Que es ЧЕЛОВЕКОМ И ПРИРОДОЙ en Español

• humanos y la naturaleza
• hombre y la naturaleza
• la humanidad y la naturaleza
• humano y la naturaleza

Ejemplos de uso de Человеком и природой en Ruso y sus traducciones al Español

Эволюция взаимоотношений между человеком и природой.
La relación en evolución entre la humanidad y la naturaleza.

На сегодняшний день этот мир между человеком и природой представляется мне приоритетным.
Actualmente, esa paz entre el hombre y la naturaleza me parece prioritaria.

Мой наставник говорил, что это беседа между человеком и природой.
Mi instructor… decía que era una conversación entre el hombre y la naturaleza.

Во всем мире древние цивилизации имеют богатую историю понимания симбиотической взаимосвязи между человеком и природой.
En todo el mundo, las civilizaciones antiguas tienen una rica historia de comprensión de la conexión simbiótica entre los seres humanos y la naturaleza.

Я ищу возможность создать такое будущее, где между человеком и природой будет царить гармония.
Creo que lo que busco es la oportunidad para crear un futuro con armonía entre humanos y naturaleza.

Мое племя верит, что Белый Вигвам- это место, где обитают духи, правящие человеком и природой.
Mi pueblo creía que el White Lodge es un lugar donde viven los espíritus que rigen al hombre y la naturaleza.

Традиционная китайская культура с ее акцентом на гармонию между человеком и природой, была отброшена в сторону.
Se ignoró por completo la cultura tradicional china, con su énfasis en la armonía entre los seres humanos y la naturaleza.

Они полностью понимают важность гармонии, которая должна существовать между человеком и природой.
Son plenamente conscientes de la armonía que debe existir entre el ser humano y la naturaleza.

Эволюция взаимоотношений между человеком и природой в интеллектуальных традициях Востока серьезным образом отличается от такой эволюции в традициях Запада.
La relación en evolución entre la humanidad y la naturaleza se concibe en forma muy distinta en la tradición intelectual de oriente y en la de occidente.

Мы боремся за достижение равновесия между людьми и между человеком и природой.
Nuestra lucha es por alcanzar el equilibrio entre los hombres y entre el hombre y la naturaleza.

Гармония между человеком и природой: планета у нас только одна, и поэтому необходимо сохранять природу и окружающую среду;
La armonía entre la humanidad y la naturaleza: sólo hay un planeta Tierra y, de ahí la necesidad de preservar el medio ambiente natural y ecológico;

Разделение воды должно быть справедливым между странами, между человеком и природой.
La distribución del agua puede ser justa entre los distintos países, y entre el hombre y la naturaleza.

Тема народонаселения вызывает дискуссии о взаимосвязи между человеком и природой, мужчинами и женщинами, молодыми и старыми, богатыми и бедными.
El tema de la población suscita el debate acerca de las relaciones entre seres humanos y naturaleza, hombres y mujeres, personas de edad y jóvenes o ricos y pobres.

В нынешний технологический век ослабла историческая взаимосвязь между человеком и природой.
En la era tecnológica actual hemos asistido a un empobrecimiento de la relación histórica entre los seres humanos y la naturaleza.

Были установлены новые культурные взаимоотношения между человеком и природой, а также кодифицированы правила поведения, направленные на сохранение флоры и фауны и биологического разнообразия.
Se ha establecido una nueva relación cultural entre el hombre y la naturaleza y se han codificado las reglas para la preservación de la fauna, la flora y la diversidad biológica.

Пришла пора восстановить равновесие как между мужчинами и женщинами, так и между человеком и природой.
Se trata de restablecer el equilibrio entre hombres y mujeres y entre los humanos y la naturaleza.

Отношения между человеком и природой являются важной чертой различных культур мира, и поэтому в поиске способов решения экологических проблем нельзя недооценивать духовные и этические аспекты.
La relación entre el hombre y la naturaleza es un aspecto relevante de las diversas culturas del mundo y no es posible subestimar la importancia de las dimensiones espiritual y ética de los problemas relacionados con el medio ambiente.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна быть посвящена содействию гармонии между человеком и природой.
El actual período de sesiones de la Asamblea General debería dedicarse a promover la armonía entre los hombres y la naturaleza.

Его деятельность сосредоточена на охране окружающей среды, обеспечении равновесия между человеком и природой, спасении и сохранении культур.
Por ello sus actividades están concentradas en la preservación del medio ambiente, del equilibrio entre el hombre y la naturaleza, el rescate y la pervivencia de las culturas.

Мыслители восточной интеллектуальной школы на ранних этапах истории также задумывались над эволюцией отношений между человеком и природой.
Algunos pensadores de la tradición intelectual de Oriente también se ocuparon en siglos anteriores de la relación en evolución entre la humanidad y la naturaleza.

Эта вера укрепляется по мере ослабления складывавшихся веками отношений между человеком и природой в результате беспорядочной урбанизации и негативного воздействия глобализации, а также сокращения географических расстояний.
Esa creencia se ha fortalecido a medida que se debilitan las relaciones ancestrales entre el hombre y la naturaleza como consecuencia de una urbanización creciente, de los efectos adversos de la globalización y del acortamiento de las distancias geográficas.

На Американском континенте в коренных культурах, таких как культура инков, имеется древняя традиция уважения взаимосвязи между человеком и природой.
Las culturas indígenas de las Américas, como la inca, tienen una larga tradición de respeto por la conexión entre los humanos y la naturaleza.

В области развития должен применяться комплексный подход, предусматривающий уделение приоритетного внимания обеспечению гармонии между человеком и природой при одновременном поощрении защиты прав и удовлетворения материально-технических, духовных, индивидуальных и коллективных потребностей всех групп населения.
El desarrollo debe mantener un enfoque holístico que busque la armonía entre los seres humanos y la naturaleza y que promueva al mismo tiempo la protección de los derechos y la satisfacción de las condiciones materiales, espirituales, individuales y colectivas de las poblaciones.

Коридор представляет собой первый шаг в создании в Карибском бассейне союза по сохранению на основе связи между человеком и природой.
El Corredor constituye el primer paso en el establecimiento de una alianza para la conservación en el Caribe basada en la relación entre el ser humano y la naturaleza.

Для коренных народов коммуникация является одним из аспектов повседневной многовековой практики, составляющей основу гармоничного сосуществования между человеком и природой.
La comunicación es una práctica social cotidiana y milenaria de los pueblos indígenas que es fundamental para la convivencia armónica entre los seres humanos y la naturaleza.

Декарт-- знаменитый математик, физиолог и психолог-- сформировал общую философию, в соответствии с которой этика не применима к отношениям между человеком и природой.
Descartes, renombrado matemático, fisiólogo y sicólogo, elaboró una filosofía general de la irrelevancia de la ética para la relación entre el ser humano y la naturaleza.

Поэтому велением времени является необходимость преодолеть собственные узкие интересы и инертность и научиться развивать гармоничные отношения между человеком и природой.
De manera que es urgente que nos coloquemos por encima de nuestro egoísmo y de nuestros hábitos y que aprendamos a fomentar una relación armoniosa entre la humanidad y la naturaleza.

Согласно многочисленным научным исследованиям, предыдущие 50 лет характеризовались самым быстрым в истории изменением взаимосвязи между человеком и природой.
De acuerdo con muchos estudios científicos, los últimos 50 años han sido los de más rápida transformación de la relación entre los seres humanos y la naturaleza en la historia de la humanidad.

В нем предлагается стимулировать развитие интерактивного диалога с участием государств- членов и независимых технических экспертов из различных ключевых отраслей знаний в целях выработки целостной концепции, ориентированной на достижение гармонии в отношениях между человеком и природой.
Propone que se fomenten diálogos interactivos entre los Estados Miembros y expertos técnicos independientes en varios sectores clave a fin de generar una visión holística destinada a lograr que haya armonía en la relación entre los seres humanos y la naturaleza.