Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ СЕМЬИ en Español

• de la familia humana

Ejemplos de uso de Человеческой семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Семя человеческой семьи.
La Semilla del de la familia humana.

Концепция единства человеческой семьи.
La concepción de la unidad de la familia humana.

Многие из них были учеными, людьми, преданными идеям человеческой семьи.
Muchos de ellos eran académicos y se consagraban a la familia humana.

Процветание и благополучие всех членов человеческой семьи должны быть целью устойчивого развития.
El crecimiento y el bienestar de todos los miembros de la familia humana debe ser el objetivo del desarrollo sostenible.

Необходимо развивать новое чувство солидарности-- солидарности членов единой человеческой семьи.
Hay que cultivar un nuevo sentido de solidaridad como miembros de la familia humana.

Мой народ верит в то, что будущее человеческой семьи- это гармония и солидарность под эгидой международного права.
Mi pueblo cree que el destino de la familia humana es uno de armonía y de solidaridad bajo la égida del derecho internacional.

Это эксперимент, как когда-то было сказано, совместного проживания в рамках одной человеческой семьи.
Como se dijo una vez, es un experimento de vida en común, como una sola familia humana.

Однако какими бы разными мы ни были, мы все являемся членами одной человеческой семьи, созданной одним и единственным Богом-- Аллахом.
Aunque seamos diversos, somos parte intrínseca de una familia humana creada por un solo y único Dios, Allah.

А тем временем мы сможем обеспечить продовольственную безопасность нашей растущей человеческой семьи.
Y en el proceso, seremos capaces de proporcionar comida y seguridad nutricional a nuestra creciente familia humana.

Посредством определения ряда основных прав человека, общих для каждого члена человеческой семьи, Декларация внесла важный вклад в развитие международного права.
Al identificar algunos derechos fundamentales que son comunes a todos los miembros de la familia humana, la Declaración ha contribuido decisivamente al desarrollo del derecho internacional.

Вы говорите о водных ресурсах и изменении климата, как о вопросах огромной важности для всей человеческой семьи.
Usted ha hablado de los recursos hídricos y del cambio climático como cuestiones de suma importancia para toda la familia humana.

Я надеюсь, что мы сможем укрепить связывающие нас узы в качестве членов общей человеческой семьи, выполнить наши обязанности и преодолеть недоверие и разногласия.
Esta esperanza consiste en que podamos fortalecer los lazos que nos unen como miembros de una familia humana, cumplir con nuestras responsabilidades y superar la desconfianza y la discordia.

Чем проще будет женщинам делиться своими талантами и брать на себя роль лидеров, тем лучше будут перспективы для всей человеческой семьи.
Cuantas más mujeres sean libres de compartir sus dotes y de asumir funciones de liderazgo, mejores serán las perspectivas para toda la familia humana.

Право на жизнь принадлежит не только привилегированным, идеальным и запланированным людям, а всем представителям человеческой семьи, в том числе еще не рожденным детям.
El derecho a la vida no es solo para los privilegiados, los perfectos y los planificados, sino que se extiende a todos los miembros de la familia humana, incluidos los niños no nacidos.

Таким образом новое тысячелетие потребует от нас, как никогда прежде, жить и работать совместно в качестве членов единой человеческой семьи.
De esta forma, el nuevo milenio exigirá de nosotros, más que nunca, que vivamos y trabajemos en conjunto como miembros de una familia humana.

Решительного прогресса на этом пути нельзя добиться без растущего понимания, что все мы- часть одной человеческой семьи, объединенной узами братства и солидарности.
El progreso decisivo en este camino no se puede hacer sin una mayor conciencia de que todos formamos parte de una familia humana, unida por lazos de fraternidad y solidaridad.

Удар был нанесен по всему, за что выступает эта Организация: По миру, свободе, терпимости, правам человека и по самой идее единой человеческой семьи.
Golpeó todo lo que defiende esta Organización: la paz, la libertad, la tolerancia, los derechos humanos y la idea misma de una familia humana unida.

Права человека всех без исключения членов человеческой семьи были признаны в 1948 году во Всеобщей декларации прав человека, включая право на жизнь для всех.
Los derechos humanos de todos los miembros de la familia humana-- sin excepciones-- se reconocieron en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, incluido el derecho de todas las personas a la vida.

В лице Организации Объединенных Наций государства утвердили глобальные цели, которые, хотя и не совпадают с абсолютным общим благом для всей человеческой семьи, несомненно, представляют собой основополагающий элемент такого блага.
Por conducto de las Naciones Unidas, los Estados han establecido objetivos universales que, aunque no coincidan con el bien común total de la familia humana, representan, sin duda, una parte fundamental de este mismo bien.

Достоинство и равные и неотъемлемые права, присущие всем членам человеческой семьи, служат фундаментом свободы, справедливости, социальной стабильности и безопасности.
La dignidad intrínseca y los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana son las bases de la libertad, de la justicia, de la estabilidad social y de la seguridad.

Поэтому государства- члены должны воплотить принципы неотъемлемого достоинства и равных и неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи в своих национальных конституциях и законах.
Por tanto, debe alentarse a los Estados Miembros a que consagren en sus constituciones y leyes nacionales los principios de la dignidad inherente y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana.

Поэтому вполне закономерно, что в Декларации подчеркивается, что достоинство, присущее всем членам человеческой семьи, и равные и неотъемлемые права их признаются за основу свободы, справедливости и всеобщего мира.
Por lo tanto, en la Declaración se reconoció que la dignidad inherente y los derechos equitativos e inalienables de todos los miembros de familia humana son los cimientos de la libertad, la justicia y la paz en el mundo.

Свобода вероисповедания в соответствии со своим собственным выбором или изменение его-- это важнейший атрибут человеческой совести и предварительное условие мирного сосуществования и единства одной, но разнообразной по составу, человеческой семьи.
La libertad de elegir nuestras convicciones o cambiarlas es un atributo esencial de la conciencia humana y un requisito indispensable para la convivencia pacífica y la unidad en una sola, aunque diversa, familia humana.

Lt;< признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мираgt;gt;.( резолюция 217( III) А).
La libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana."(resolución 217(III) A).

Собственно говоря, это требование отражает универсальный характер свободы религии или убеждений как права человека, основанного на признании достоинства, присущего всем членам человеческой семьи.
En realidad, ese requisito refleja el carácter universal de la libertad de religión o de creencias como derecho humano basado en el reconocimiento de la dignidad intrínseca de todos los miembros de la familia humana.

Во Всеобщей декларации признавались принципы достоинства и неотъемлемых прав, присущих всем членам человеческой семьи, как основа свободы, справедливости и мира во всем мире.
La Declaración Universal reconocía que los principios de la dignidad inherente y los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana son el fundamento de la libertad, la justicia y la paz en el mundo.

Организация ставит своей целью способствовать единству человеческой семьи с полным уважением личности всех ее отдельных членов и содействовать всеобщему братству, провозглашенному Всеобщей декларацией прав человека.
El objetivo de la organización es contribuir a la unidad de la familia humana, respetando plenamente la identidad individual de todos sus miembros y promoviendo la fraternidad universal, como proclama la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Мое правительство на стороне тех, кто считает, что признание достоинства всех членов человеческой семьи и их равных и неотъемлемых прав является основой свободы, справедливости и мира во всем мире.
Mi Gobierno se encuentra entre los que consideran que el reconocimiento de la dignidad inherente a todos los miembros de la familia humana y de la igualdad de sus derechos inalienables es la base de la libertad, de la justicia y de la paz en el mundo.

В свете некоторых серьезнейших проблем, с которыми когда-либо сталкивалось любое поколение, мы преисполнены решимости работать более сплоченно, укреплять соединяющие нас как членов одной человеческой семьи связи, выполнять свои обязанности и преодолеть недоверие и разногласия.
A la luz de algunos de los mayores desafíos jamás enfrentados por una generación, hemos decidido trabajar más juntos, fortalecer los lazos que nos unen como miembros de la familia humana, cumplir nuestras responsabilidades y superar la desconfianza y la discordia.

Напоминая, что в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира.
Recordando que, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana.