Que es ЧЕРНОБЫЛЕ en Español

• chernobyl
• chernobil
• chernóbil

Ejemplos de uso de Чернобыле en Ruso y sus traducciones al Español

Ты был в Чернобыле?
¿Has estado en Chernóbil?

Ты 3 года ковырял червей в Чернобыле?
¿Estuviste 3 años sacando gusanos en Chernobil?

Исследовательскому центру в Чернобыле были направлены приборы на сумму 100 000 швейцарских франков.
Se facilitaron instrumentos al centro de investigación en Chernobyl a un costo de 100.000 francos suizos.

Международное сотрудничество в деле изучения, смягчения и минимизации последствий катастрофы в Чернобыле( А/ С. 5/ 46/ 60) 368 600.
Cooperación internacional para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl(A/C.5/46/60).

Такие катастрофы, как, например, в Бхопале и Чернобыле, повлекли за собой многочисленные жертвы и случаи перемещения населения.
Desastres como los ocurridos en Bhopal y Chernobil, por citar sólo dos, han cobrado muchas víctimas y han causado desplazamientos de poblaciones.

Поскольку в то время обычным украинцам доставались лишь отрывки надежной информации, мои воспоминания о Чернобыле поневоле отрывочны.
Como en aquel momento sólo llegaron hasta los ucranianos corrientes fragmentos de información fiable, mis recuerdos de Chernóbil son necesariamente imprecisos.

После катастроф в Хиросиме и Чернобыле, я думаю, что это будет наиболее подходящим шагом для ознаменования пятидесятой годовщины ядерного века.
Después de Hiroshima y de Chernobyl, constituiría la medida más adecuada para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la era nuclear.

Г-н Метелица( Беларусь) спрашивает, сможет ли правительство Беларуси получить экземпляр доклада о Чернобыле до его представления на следующей сессии.
El Sr. Metelitsa(Belarús) pregunta si su Gobierno podrá recibir el informe sobre Chernobil antes de su distribución durante el próximo período de sesiones.

Г-н Онуоха( Нигерия) спрашивает, насколько полезным будет доклад о Чернобыле, если не было возможности завершить его даже 20 лет спустя после аварии.
El Sr. Onuoha(Nigeria) pregunta hasta qué punto puede ser útil el informe sobre Chernobil si no ha sido posible completarlo habiendo transcurrido ya 20 años desde ese accidente.

В Стамбуле ОМПИ провела семинар по вопросу об охране здоровья в городской среде, на котором были показаны оцифрованные изображения радиоактивного облака, порожденного ядерным взрывом в Чернобыле.
En Estambul, coordinó la celebración de un seminario sobre higiene en los medios urbanos en el que se proyectaron diapositivas digitales de la nube radiactiva que se produjo como consecuencia de la explosión nuclear en Chernobyl.

( Аплодисменты) Эта фотография трех мужчин в противогазах изначально была сделана в Чернобыле, а я разместил ее в Южной Италии, где мафия иногда закапывает отходы просто под землю.
(Aplausos) Esta imagen de tres hombres con máscaras de gas fue tomada originalmente en Chernóbil y la pegué en el sur de Italia donde la mafia a veces entierra la basura bajo tierra.

Украина придает важное значение научным выводам и заключениям Научного комитета, поскольку его деятельность, в частности, имеет отношение к изучению радиологических последствий аварии в Чернобыле.
Ucrania asigna una gran importancia a las conclusiones científicas del Comité Científico, por cuanto la labor del Comité, en particular, guarda relación con el estudio de las consecuencias radiológicas del accidente en Chernobyl.

Несмотря на то, что с момента аварии прошло 17 лет, ситуация в Чернобыле и вокруг него и в зараженных районах Беларуси, Российской Федерации и Украины остается сложной.
A pesar de que han transcurrido 17 años desde el accidente, la situación en Chernobyl y las zonas contaminadas de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, así como sus alrededores, sigue siendo difícil.

События его биографии( к примеру, что он участвовал в предотвращении последствий аварии в Чернобыле, землетрясения в Армении, в боевых действиях в Чечне);
Elementos de su biografía(por ejemplo, si participó en las labores de mitigación de los efectos del accidente de Chernobyl y del terremoto de Armenia o en operaciones militares en Chechenia);

Любая помощь в замене энергии, производимой в Чернобыле, будет основываться на здравых критериях рентабельности и охраны окружающей среды.
La asistencia que se presta a los efectos de la producción de energía de sustitución una vez clausurada la central de Chernobyl se basará en criterios sólidos de rentabilidad y respeto al medio ambiente.

Мир содрогнулся, узнав о Чернобыле, а в ста километрах от реактора, в Киеве, наши дети( в том числе и моя дочь- первоклассница), одетые по-летнему, шагали в первомайских колоннах.
El mundo se conmovió al enterarse acerca de Chernobyl, y pudo saber que a 100 kilómetros del reactor, en Kiev, nuestros niños escasamente vestidos- y mi hija, una alumna de primer grado, se hallaba entre ellos- marchaban en los desfiles del 1º de mayo.

В своей вступительной речи на прошлой неделе Председатель отметил ядерное бедствие в Чернобыле как бедствие, которое по-прежнему преследует не только его собственную страну, но также нас всех.
En su discurso inaugural de la semana pasada el Presidente se refirió a la catástrofe nuclear de Chernobyl como a un desastre que sigue rondando no sólo a su propio país, sino a todos nosotros.

Правительство Республики Беларусь в целом положительно оценивает усилия органов, спецучреждений и программ Организации Объединенных Наций по изучению, смягчению и минимизации последствий катастрофы в Чернобыле.
En general, el Gobierno de Belarús encomia los esfuerzos realizados por los órganos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl.

В крайних случаях, когда происходят экологические катастрофы, как, например, в Бхопале и Чернобыле, на это право могут ссылаться отдельные лица, чтобы получить компенсацию от государства в той мере, в какой оно несет ответственность за возникшую катастрофу.
En casos extremos, como los desastres ambientales de Chernobyl y Bhopal, puede invocarse este derecho para obtener la indemnización del Estado, en la medida en que sea responsable del desastre.

Июля мы официально зарезервировали свое право на востребование от нашего собственного имени и по поручению наших граждан компенсации от советского правительства за все убытки, понесенные вследствие аварии, происшедшей в Чернобыле.
El 10 de julio nos reservamos oficialmente ante el Gobierno soviético el derecho a reclamar una indemnización en nuestro nombre y en el de nuestros ciudadanos por las pérdidas sufridas de resultas del accidente de Chernobil.

Инцидент в Чернобыле вызвал прямые экономические потери для частных лиц в ряде стран, но сделал возможным для самих государств предъявить иск о нанесении прямого ущерба их воздушному пространству, если бы они этого пожелали.
También el incidente de Chernobyl había supuesto pérdidas económicas directas para personas privadas de varios Estados, así como la posibilidad de que los propios Estados plantearan reclamaciones por daños directos a su espacio aéreo, si lo deseaban.

Однако эта деятельность была бы более полной и многосторонней, если бы учитывался большой объем работ и опыт Украины, Беларуси и Российской Федерации по ликвидации и уменьшению последствий катастрофы в Чернобыле.
Sin embargo, esta actividad sería más completa y multilateral si se tuviera en cuenta el gran volumen de trabajo y la enorme experiencia de Ucrania, Belarús y la Federación de Rusia en la eliminación y reducción de las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Что касается ядерной безопасности, то произошедшая в 1986 году в Чернобыле авария имела весьма серьезные последствия для здоровья людей и окружающей среды, а также оказала весьма негативное влияние на дальнейшее расширение использования ядерной энергии.
Con respecto a la seguridad nuclear, el accidente de Chernobyl en 1986 tuvo consecuencias muy graves para la salud humana y el medio ambiente y una gran repercusión negativa para una mayor expansión de la energía nuclear.

В сентябре 1994 года Координатор Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с катастрофой в Чернобыле созвал расширенное заседание Четырехстороннего комитета по координации действий в связи с катастрофой в Чернобыле.
En septiembre de 1994, el Coordinador de las Naciones Unidas de la cooperación internacional para Chernobyl organizó una reunión ampliada del Comité Cuatripartito de Coordinación para Chernobyl. En la reunión se evaluaron los resultados obtenidos con las.

Десятая годовщина трагической катастрофы в Чернобыле стала своевременным напоминанием, позволившим МАГАТЭ, Европейской комиссии и Всемирной организации здравоохранения организовать конференцию по рассмотрению последствий этой катастрофы и уроков, извлеченных из нее.
El décimo aniversario del trágico accidente de Chernobyl brindó un momento oportuno para que el OIEA, la Comisión Europea y la Organización Mundial de la Salud organizasen una conferencia para examinar las consecuencias del accidente y las lecciones aprendidas.

В свете последствий возникшей в результате человеческой деятельности ядерной катастрофы в Чернобыле правительство Беларуси предупреждает международное сообщество о неприемлемости применения или угрозы применения ядерного оружия в целях разрешения какого бы то ни было спора.
A la luz de las consecuencias de la catástrofe nuclear provocada por la acción humana en Chernobyl, el Gobierno de Belarús advierte a la comunidad internacional acerca de la inaceptabilidad del uso o la amenaza del uso de armas nucleares para resolver cualquier controversia.

Ядерная энергетика находится в состоянии стагнации в западных промышленно развитых странах частично в результате удовлетворительной ситуации в области обеспечения электричеством в ряде стран, а частично в результате протестов общественности, особенно после катастрофы в Чернобыле.
La energía nuclear se ha estancado en los países industrializados occidentales en parte como resultado de una situación confortable de electricidad en varios de estos países y en parte como resultado de la oposición pública, especialmente después del accidente de Chernobyl.

Он просит обратить внимание на совместную инициативу Украины и ряда других государств- членов относительно проведения мероприятий в ознаменование 20- летия событий в Чернобыле в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи весной 2006 года.
El orador señala a la atención de los presentes la iniciativa conjunta de Ucrania y otros Estados Miembros de conmemorar el 20° aniversario del accidente de Chernobyl durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, en la primavera de 2006.

На своей сессии в мае 2007 года Комитет рассмотрел пять приложений к отчету: о радиоактивном облучении населения и работников, об облучении пациентов во время медицинских процедур, о случайном облучении, о воздействия на биоту, за исключением людей, и о радиации и ее последствиях в Чернобыле.
En su período de sesiones de mayo de 2007, el Comité examinó cinco anexos sobre la exposición del público y los trabajadores, las exposiciones médicas, las exposiciones accidentales, los efectos sobre la biota no humana y la radiación y los efectos de Chernobil.

Каждый год мы вспоминаем трагические события в Чернобыле, который является символом катастрофы для миллионов людей в Украине, Беларуси и Российской Федерации. 26 апреля 1986 года взорвался четвертый энергоблок Чернобыльской атомной электростанции, и в атмосферу было выброшено огромное количество радиоактивных веществ.
Todos los años conmemoramos el trágico acontecimiento de Chernobyl, símbolo de catástrofe para millones de personas que viven en Ucrania, Belarús y la Federación de Rusia. El 26 de abril de 1986, la unidad 4 de la central nuclear de Chernobyl explotó y emitió una enorme cantidad de radiación nuclear en la atmósfera.