Que es ЧЕРНОБЫЛЕМ en Español

• chernobyl

Ejemplos de uso de Чернобылем en Ruso y sus traducciones al Español

Они выросли рядом с Чернобылем, так что я получила скидку.
Crecieron cerca de Chernobil así que me hacen descuento.

Начиная с 1986 года Европейская комиссия выделила более 470 млн. евро-- около 600 млн. долл. США-- на осуществление проектов, связанных с Чернобылем.
Desde 1986 la Comisión Europea ha asignado más de 470 millones de euros, unos 600 millones de dólares, a los proyectos relacionados con Chernobyl.

Сама гуманитарная травма, причиненная Чернобылем, является столь же пугающе неестественной, сколь и сложной с точки зрения определения ее количественных параметров.
El trauma humanitario causado por el accidente de Chernobyl es tan terrible y antinatural como difícil de cuantificar.

Например, по оценкам Беларуси, удалось получить всего 40 процентов медикаментов, необходимых для лечения связанных с Чернобылем заболеваний.
En Belarús, por ejemplo, se calcula que sólo se ha podido conseguir el 40% de los medicamentos necesarios para el tratamiento de enfermedades relacionadas con Chernobyl.

Отделения Организации Объединенных Наций в Киеве, Минске и Москве несут ответственность за мероприятия, связанные с Чернобылем, и участвуют в координации деятельности национальных органов и учреждений.
Las oficinas de las Naciones Unidas en Kiev, Minsk y Moscú se encargan de las actividades relacionadas con Chernobyl y participan en la coordinación con las autoridades e instituciones nacionales.

Ссылаясь на пункт 5 доклада, оратор отмечает, что эта проблема характерна для всех видов радиационного облучения, а не ограничивается только Чернобылем.
En relación con el párrafo 5 del informe, observa que se trata de un problema genérico de todas las exposiciones a radiaciones y no se limita a Chernobyl.

В заключение представитель Украины отмечает, что проблемы, порожденные Чернобылем, будут существовать десятки и сотни лет и их преодоление в будущем потребует от мирового сообщества гораздо более значительных усилий.
Para concluir, el representante de Ucrania observa que los problemas ocasionados por Chernobyl subsistirán por decenas y cientos de años y que para superarlos en el futuro harán falta esfuerzos mucho más considerables de la comunidad internacional.

В то же время экономический кризис в стране создает серьезные препятствия на пути осуществления законодательных актов, принятых по проблемам, связанным с Чернобылем.
Al mismo tiempo, la crisis de su economía plantea serios obstáculos para la aplicación de las medidas legislativas adoptadas en el país en relación con los problemas de Chernobyl.

Экономика Беларуси постепенно восстанавливается от ущерба, нанесенного Чернобылем, и эта работа продолжает оставаться приоритетной в социально-экономических и научно- технологических программах правительства.
La economía de Belarús se está recuperando gradualmente de las pérdidas ocasionadas por el desastre de Chernobyl y esta sigue siendo una tarea prioritaria en los programas socioeconómicos y científicos y técnicos del Gobierno.

Во многих больницах трех стран, о которых идет речь, нет надлежащего оборудования для диагностики и лечения раковых и других заболеваний, которые могут быть связаны с Чернобылем.
Muchos de los hospitales de los tres países afectados carecen de equipo de tratamiento y diagnóstico del cáncer y otras enfermedades que puedan asociarse con el desastre de Chernobyl.

Во взаимодействии с ведущими научными учреждениями было опубликовано более 20 материалов, касающихся информации и знаний о вопросах, связанных с Чернобылем, которые предназначены для конкретных групп. Они были распространены через сеть преподавателей и медицинских работников.
En cooperación con las principales instituciones académicas, se han preparado más de 20 publicaciones de enseñanza e información referidas a Chernobyl y destinadas a grupos específicos, para su difusión a través de una red de maestros y trabajadores del área de la salud.

Беларусь также высказала пожелание относительно расширения функций отделений Организации Объединенных Наций в трех наиболее пострадавших странах за счет официального включения в их число мероприятий, связанных с Чернобылем.
Belarús también desea que se amplíen las responsabilidades de las Oficinas de las Naciones Unidas en los tres países más afectados de manera que se incluyan con carácter oficial las actividades relacionadas con Chernobyl.

В настоящее время этот проект расширяется как с точки зрения объема услуг, оказываемых населению, так и с точки зрения числа центров, действующих в каждой стране с целью интеграции оказываемой в связи с Чернобылем помощи в стратегии устойчивого развития соответствующих стран.
En la actualidad se está ampliando el número de servicios prestados a la población y el número de centros en funcionamiento en cada país, con el objetivo de integrar la asistencia relacionada con Chernobyl en las estrategias de desarrollo sostenible de los países afectados.

Церемония, в которой приняли участие более 1000 человек, завершилась символической передачей Программе развития Организации Объединенных Наций полномочий по координации деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах, связанных с Чернобылем.
Más de 1.000 personas asistieron a la ceremonia, que concluyó con la entrega simbólica al PNUD de la autoridad para coordinar, en nombre de las Naciones Unidas, las cuestiones relacionadas con Chernobyl.

Объединенные отделения Организации Объединенных Наций/ ПРООН в Киеве и Минске выполняют и функции, связанные с Чернобылем( аналогичные функции будет выполнять и отделение, которое предполагается в ближайшее время открыть в Москве); эти отделения участвуют в координации осуществляемой деятельности с национальными ведомствами и учреждениями.
Las oficinas integradas de las Naciones Unidas y el PNUD en Kiev y Minsk desempeñan funciones relacionadas con Chernobyl, al igual que la oficina que se abrirá en breve en Moscú, y participan en coordinación con las autoridades e instituciones nacionales.

В результате огромных усилий в этом году мы смогли внести 6, 5 млн. долл. США в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, которые в противном случае были бы направлены на решение проблем, связанных с Чернобылем.
Como resultado de grandes esfuerzos, este año hemos logrado contribuir con 6.5 millones de dólares al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, suma que podría haber sido destinada a la solución de los problemas ocasionados por Chernobyl.

Кроме того, в 11 недавно созданных информационных центрах в Лунинецком районе обеспечивается бесплатный доступ к пропагандистским и информационно- учебным материалам о проблеме здорового образа жизни и проблемах, связанных с Чернобылем, для широкого круга учащихся, преподавателей, родителей, медицинских работников и членов общин.
Además, 11 centros de información creados recientemente en el distrito de Luninets proporcionan en forma gratuita material de divulgación y promoción sobre estilos de vida saludables y cuestiones relativas a Chernobyl a numerosos escolares, maestros, padres, trabajadores de la salud y miembros de la comunidad.

ЮНЕСКО также открыла отделение в Киеве для координации деятельности, связанной с центрами развития общин, и оказания поддержки осуществляемым в настоящее время 30 другим ее проектам, связанным с Чернобылем.
La UNESCO también ha establecido una oficina en Kiev para coordinar las actividades relacionadas con los centros de desarrollo comunitario y para apoyar la ejecución de los otros 30 proyectos relacionados con Chernobyl que están en marcha en la actualidad.

Программа Группы семи ведущих индустриальных государств по безопасности атомных электростанций в странах Центральной и Восточной Европы и в бывшем Советском Союзе, которая лишь частично связана с Чернобылем, имеет свой организационный механизм со своим советом директоров, секретариатом и пленарной рабочей группой.
El programa del grupo de los siete principales países industrializados para la seguridad de las centrales de energía nuclear en Europa centrooriental y en la ex Unión Soviética, que sólo guarda relación marginal con Chernobyl, está comprendido en un marco institucional concreto, con una junta directiva, una secretaría y un grupo de trabajo plenario.

Делегация оратора высоко оценивает работу, проделанную НКДАРООН и другими различными органами в целях обновления международных стандартов по радиологической защите и международных программ, аналогичных тем, что были связаны с Чернобылем.
La delegación de Chile valora los trabajos que realizan el Comité Científico y varios otros órganos en la actualización de los estándares nacionales de protección radiológica y también en torno a programas internacionales como el de Chernobyl.

Поэтому делегация Беларуси считает, что было бы значительно полезнее, если бы Научный комитет, с учетом его научной компетенции и независимости оценки, предпринял беспристрастный, объективный, а не критический обзор информации, связанной с Чернобылем, в том числе и своих собственных выводов, в частности, сделанных в 1988 году.
Por lo antedicho, la delegación de Belarús considera que sería mucho más útil que el Comité Científico, teniendo en cuenta su competencia científica y el carácter independiente de su evaluación, realizara un examen objetivo e imparcial, y no crítico, de la información relacionada con Chernobyl, e incluso de sus propias conclusiones, sobre todo las de 1988.

Участие на самом высоком уровне самого широкого круга международных организаций и органов системы Организации Объединенных Наций позволил передать уверенность международного сообщества в его приверженности решить проблемы, связанные с Чернобылем.
La participación al más alto nivel de numerosas organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas sirvió para poner de manifiesto el compromiso decidido de la comunidad internacional para resolver los problemas vinculados con Chernobyl.

Моя делегация считает, что недавняя передача функций по координации связанной с Чернобылем деятельности Организации Объединенных Наций от Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будет способствовать дальнейшей мобилизации ресурсов и более эффективной отдаче от усилий Организации Объединенных Наций в этой области.
Mi delegación considera que el traspaso reciente de las funciones de coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con Chernobyl de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH) a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) alentará una mayor movilización de recursos y ampliará la repercusión de las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera.

Я надеюсь, что эта инициатива будет поддержана всеми государствами- членами, и призываю представителей гражданского общества, частного сектора и сообщества доноров активизировать свои усилия по решению связанных с Чернобылем проблем.
Espero que esta iniciativa cuente con el apoyo de todos los Estados Miembros e insto a los representantes de la sociedad civil, el sector privado y la comunidad de donantes a que intensifiquen sus esfuerzos para encarar los problemas relativos a ese accidente.

Решающее значение для успешной ликвидации последствий катастрофы будут иметь кампании в области общественной информации, экологическое просвещение и создание сети общинных центров ЮНЕСКО, а также содействие демократической мобилизации усилий населения на экономическое и социальное развитие пострадавших районов. Следует также подчеркнуть существенно важное значение интеграции связанной с Чернобылем помощи в стратегии устойчивого развития трех соответствующих стран.
Las campañas de información pública y educación ambiental y el desarrollo de la red de centros comunitarios de la UNESCO, así como la contribución a la movilización democrática de la población en el desarrollo económico y social de las zonas afectadas serán fundamentales para la buena gestión de las medidas relacionadas con la catástrofe y lo que es más importante, la asistencia relacionada con el desastre de Chernobyl debe integrarse en las estrategias de desarrollo sostenible de los tres países afectados.

В соответствии с новой стратегией развития Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в 2004 году взяла на себя обязанности Управления по координации гуманитарной деятельности с целью координации усилий системы Организации Объединенных Наций, связанных с Чернобылем.
En consonancia con la nueva estrategia de desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) asumió en 2004 la responsabilidad de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de coordinar las actividades relacionadas con Chernobyl en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Основным механизмом международной координации является четырехсторонний Комитет по координации усилий, направленных на ликвидацию последствий чернобыльской аварии, в состав которого входят заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам, выступающий в качестве Координатора Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой, и министры, ответственные за связанные с Чернобылем вопросы в трех наиболее пострадавших государствах.
El mecanismo principal de coordinación internacional es el Comité Cuatripartito para la coordinación de las actividades relacionadas con el accidente de Chernobyl, que está compuesto por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, que actúa como Coordinador de las Naciones Unidas de la Cooperación Internacional para Chernobyl, y los ministros responsables de las cuestiones relacionadas con Chernobyl de los tres Estados más afectados.

Организация Объединенных Наций выражает особую признательность за взносы на двусторонней основе и вклад неправительственных организаций, которые к настоящему времени составили основу международных усилий по оказанию помощи жертвам чернобыльской катастрофы.( В приложении к настоящему докладу приводится полный перечень тех международных организаций, государств- членов и неправительственных организаций, которые информировали Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата о своей деятельности, связанной с Чернобылем.).
Las Naciones Unidas están especialmente agradecidas por las contribuciones bilaterales y no gubernamentales que han constituido el pilar de la asistencia internacional a Chernobyl hasta la fecha.(Como anexo al presente informe se ofrece una lista completa de las organizaciones internacionales, Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales que informaron al Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de sus actividades relacionadas con el accidente de Chernobyl.).

МАГАТЭ продолжала также осуществлять два региональных проекта, нацеленных на укрепление радиологической безопасности населения и поощрение социально-экономического восстановления затронутых Чернобылем районов.
El OIEA también siguió ejecutando dos proyectos regionales encaminados a mejorar la seguridad de la población en materia de radiación y a promover la rehabilitación socioeconómica de las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl.