Que es ЧЕРНОМОРСКОМ en Español

• del mar negro

Ejemplos de uso de Черноморском en Ruso y sus traducciones al Español

Ведется работа по созданию объектов системы виртуального управления транспортной информацией на Черноморском побережье Болгарии.
Está en marcha el establecimiento de instalaciones del Sistema de Gestión Virtual de la Información sobre Tráfico en la costa búlgara del Mar Negro.

В связи с этим мы намерены предложить проект, нацеленный на содействие межкультурному и межрелигиозному диалогу в черноморском регионе, который мог бы быть разработан в сотрудничестве с<< Альянсом цивилизаций>gt;.
En ese sentido, deseamos proponer un proyecto que apoye la promoción del diálogo entre culturas y religiones en la región del Mar Negro, que podría desarrollarse en cooperación con la Alianza de Civilizaciones.

Содействие расширению сотрудничества в области энергетики на субрегиональном уровне( например, в Средиземноморье, в Черноморском регионе);
Fomentar una mayor cooperación entre los países en materia energética en el plano subregional(por ejemplo, la zona mediterránea, la región del Mar Negro);

Ближе к украинскому побережью, в черноморском регионе, прибрежные государства недавно возобновили переговоры по проекту конвенции о рыбном промысле и сохранении живых морских ресурсов Черного моря.
Muy próximos a las costas de Ucrania, en la región del Mar Negro, los Estados ribereños recientemente reanudaron las negociaciones sobre un proyecto de convención sobre la pesca y la conservación de los recursos marinos vivos del Mar Negro.

Использовать с этой целью существующую сеть организаций гражданского общества, которые занимаются решением проблем изменения климата и экологических проблем в черноморском регионе;
Aprovechar la red de organizaciones de la sociedad civil que trabajan en relación con el cambio climático y cuestiones ambientales en la región del Mar Negro.

Основной целью организации является повышение качества жизни своих членов во всем черноморском регионе Турции за счет улучшения состояния окружающей среды, условий жизни, положения в области прав человека и условий ведения предпринимательской деятельности ее членов.
El principal objetivo de la organización es mejorar la calidad de vida de sus miembros en toda la región turca del Mar Negro a través de mejoras en las condiciones ambientales, de vida, de derechos humanos y empresariales de sus miembros.

Вышеуказанное разоблачает агрессивные планы России в отношении Грузии и ставит под угрозу мир и стабильность в Кавказском и Черноморском регионах в целом.
Lo anterior deja al descubierto los agresivos planes de Rusia respecto a Georgia y supone una amenaza para la paz y la estabilidad del conjunto de las regiones del Cáucaso y del Mar Negro.

Основная цель этой Программы состоит в оказании поддержки экономическому росту и развитию в Черноморском субрегионе путем налаживания более тесной экономической интеграции и в расширении межрегиональных торговых и инвестиционных связей между государствами-- членами ОЧЭС.
El objetivo general del programa es apoyar el crecimiento económico y el desarrollo de la subregión del Mar Negro a través de la integración económica e intensificar el comercio intrarregional y los vínculos de inversión entre los Estados miembros de la OCEMN.

В настоящее время предоставляемая Болгарией помощь в целях развития географически сосредоточена в соседних с нами странах-- на Балканах и в Черноморском регионе.
Actualmente, el centro geográfico de la asistencia de Bulgaria para el desarrollo son los países vecinos, a saber, los países de la región de los Balcanes y la región del Mar Negro.

Центр участвовал также в конференции, проведенной организацией" Европа 2000", по европейскому сотрудничеству в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и коррупцией на Балканах и черноморском районе; эта конференция состоялась в Бухаресте в сентябре 1997 года.
El Centro participó también en una conferencia organizada por Europa 2000 sobre cooperación europea contra la delincuencia organizada, el terrorismo y la corrupción en la región de los Balcanes y del Mar Negro; la conferencia se celebró en Bucarest en septiembre de 1997.

Заявление министерства иностранных дел Грузии по поводу незапланированных крупномасштабных военных учений российских вооруженных сил в Черноморском регионе.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia relativa a los ejercicios militares no programados de gran escala realizados por las fuerzas armadas rusas en la región del Mar Negro.

Начиная с 2009 года организация выступает в качестве одного из партнеров в реализации программы сотрудничества в Черноморском регионе по вопросам миграции и торговли людьми между странами происхождения, транзита и назначения; этот проект нацелен на развитие сотрудничества между Грецией, Грузией и Украиной.
Desde 2009, la organización ha participado como asociado en la implementación en el programa de cooperación en la región del Mar Negro en los ámbitos de la migración y la trata de personas entre los países de origen, tránsito y destino, un proyecto cuyo objetivo es promocionar la cooperación entre Georgia, Grecia y Ucrania.

Кроме того, Болгария хотела бы поблагодарить Соединенные Штаты и своих партнеров из Европейского союза за то, что они играют конструктивную роль на Балканах и в Черноморском регионе.
Además Bulgaria quisiera dar las gracias a los Estados Unidos y a nuestros asociados de la Unión Europea por el papel constructivo que han desempeñado en las regiones de los Balcanes y del Mar Negro.

ОЧЭС является старейшей, равно как и наиболее институционально зрелой и представительной региональной экономической организацией во всем Черноморском регионе, способствующей активному сотрудничеству во многих областях и укреплению духа дружбы и добрососедства, взаимоуважения и доверия в отношениях между ее государствами- членами.
La Organización de Cooperación Económica del Mar Negro es la organización económica regional más antigua, así como la más madura institucionalmente y representativa, de toda la región del Mar Negro. Fomenta una mayor cooperación en muchas esferas y promueve un espíritu de amistad y buena vecindad, respeto mutuo y confianza entre sus Estados miembros.

В ноябре прошлого года Болгария принимала у себя проводившийся Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) семинар о роли инфраструктуры в черноморском регионе.
En el mes de noviembre próximo pasado, Bulgaria auspició un seminario de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre la función de la infraestructura en la región del Mar Negro.

Это происходило в период после распада Советского союза, и основатели ОЧЭС стремились создать организацию, которая могла бы содействовать миру и стабильности в черноморском регионе на основе процветания.
El período se había iniciado con el colapso de la Unión Soviética, y los padres fundadores de la OCEMN quisieron crear una organización que pudiera promover la paz y la estabilidad en la región del Mar Negro a través de la prosperidad.

В столице Болгарии предусматривается также проведение семинара ОБСЕ, посвященного трансъевропейским инфраструктурам в обеспечении стабильности и сотрудничества в Черноморском регионе.
Asimismo, está prevista la celebración en la capital de un seminario de la OSCE dedicado a las infraestructuras transeuropeas con miras a lograr la estabilidad y la cooperación en la región del Mar Negro.

В рамках этого нового проекта предлагается провести в 1994 году в Турции симпозиум по жизненно важным вопросам безопасности и сотрудничества, связанным с новым геополитическим контекстом в черноморском и средиземноморском регионах.
En virtud de este nuevo proyecto, se prevé celebrar un simposio en Turquía, en 1994, sobre la cuestión vital de la seguridad y la cooperación en el marco del nuevo contexto geopolítico en las zonas del Mar Negro y del Mediterráneo.

Бареску планирует проводить в Румынии либеральную англосаксонскую экономическую политику и установить особые взаимоотношения с Великобританией и Соединенными Штатами с целью обеспечения безопасности в черноморском регионе.
Barescu tiene planes de alinear a Rumania con las políticas económicas liberales anglosajonas, y desea una relación especial con Gran Bretaña y los Estados Unidos para mejorar la seguridad en la región del Mar Negro.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 29 марта 2013 года по поводу незапланированных крупномасштабных военных учений вооруженных сил России в Черноморском регионе( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 29 de marzo de 2013, relativa a los ejercicios militares no programados de gran escala realizados por las fuerzas armadas rusas en la región del Mar Negro(véase el anexo).

Призывает к расширению сотрудничества между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и международными финансовыми учреждениями в деле совместного финансирования технико-экономического и предварительного технико-экономического обоснования проектов в Черноморском регионе;
Hace un llamamiento a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y las instituciones financieras internacionales para que intensifiquen su colaboración con miras a cofinanciar estudios de viabilidad y previabilidad de los proyectos de la zona del Mar Negro;

Его правительству известны доводы в пользу того, что данная инициатива может негативно отразиться на нынешних переговорах по так называемым" замороженным конфликтам" в Черноморском регионе.
Su Gobierno tiene presente el argumento de que la iniciativa podría tener un efecto negativo sobre las actuales negociaciones sobre los llamados“conflictos congelados” de la región del Mar Negro.

В мае 2009 года на региональной конференции министров в Софии было принято заявление министров по вопросам водоснабжения и санитарии в малых сельских населенных пунктах в Черноморском бассейне.
En mayo de 2009 se acordó, en una conferencia ministerial regional celebrada en Sofía una declaración ministerial sobre abastecimiento de agua y saneamiento en pequeños asentamientos rurales de la región del Mar Negro.

В июне 2013 года была принята Батумская декларация, предусматривающая конкретные меры в поддержку регионального сотрудничества в области содействия торговле в Южнокавказском и Черноморском регионах.
La Declaración de Batumi en la que se recogen medidas concretas para la cooperación regional en materia de facilitación del comercio en las regiones del Cáucaso meridional y el Mar Negro se aprobó en junio de 2013.

Мы также наладили тесное сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций, с которой мы работаем над общим проектом, касающимся трансграничного сотрудничества в черноморском регионе.
Además, hemos empezado a cooperar estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con el que estamos trabajando en un proyecto común relativo a la cooperación transfronteriza dentro de la región del Mar Negro.

Последняя же упорно отказывается взять на себя подобное обязательство и милитаризацией оккупированных территорий, в том числе размещением реактивных систем залпового огня, создает угрозу миру и стабильности в Южно- Кавказском и Черноморском регионах.
Mediante la militarización de los territorios que ocupa, incluido el despliegue de lanzacohetes múltiples, es Rusia la que representa una amenaza para la paz y la estabilidad en las regiones del Cáucaso meridional y el Mar Negro.

Они соглашаются продолжить рассмотрение предложения об учреждении в Румынии регионального центра для рассмотрения координированных международных действий по охране окружающей среды в районе Дуная- дельты Дуная и в черноморском регионе.
Los Ministros convienen seguir examinando la propuesta de establecer en Rumania un centro regional encargado de coordinar las actividades internacionales de protección del medio ambiente en el Danubio, el delta del Danubio y la región del Mar Negro.

Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую озабоченность по поводу решения президента Российской Федерации о проведении незапланированных крупномасштабных военных учений вооруженных сил Российской Федерации в Черноморском регионе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su grave preocupación por la decisión del Presidente de la Federación de Rusia de ordenar a las fuerzas armadas rusas la realización de ejercicios militares no programados de gran escala en la región del Mar Negro.

Такими действиями Россия продолжает проводить свою агрессивную политику, направленную на уничтожение грузинской государственности и мирного грузинского населения, а также на то, чтобы вызвать крупномасштабную дестабилизацию положения на Кавказе и во всем Черноморском регионе.
Al adoptar esas medidas, Rusia sigue aplicando su política agresiva encaminada a destruir la condición de Estado de Georgia y eliminar a su pacífica población, así como a causar inestabilidad a gran escala en el Cáucaso y en toda la región del Mar Negro.

Комиссия участвует также в проекте, озаглавленном<< Люди, выступающие в поддержку экосистемного управления оценкой неистощительного освоения океанов и прибрежных зон>gt;, который призван обеспечить разработку новых подходов в поддержку комплексной политики в Средиземноморском и Черноморском бассейнах.
La Comisión participa también en el proyecto titulado" People for ecosystem-based governance in assessing sustainable development of ocean and coast", que tiene por objeto formular métodos novedosos para el apoyo de políticas integradas en las cuencas del Mediterráneo y el Mar Negro.