Que es ЧЕСТЬ СЕМЬИ en Español

• honor de la familia
• honor familiar

Ejemplos de uso de Честь семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Честь семьи важна.
El honor familiar es importante.

Ты опозорила честь семьи.
Has manchado el honor de la familia.

Я знаю, что мой долг соблюдать честь семьи.
Sé que es mi deber traer honor a mi familia.

Для твоего отца честь семьи важнее жизни собственной дочери.
Para tu padre, el honor de la familia es más importante que su propia hija.

И ты защищаешь честь семьи.
Y no hicieron nada por el honor de la familia.

Если вы восстановите честь семьи. Вы должны были убить мужа своей сестры.
Para restaurar el honor de la familia, debía matar al marido de su hermana.

Ты должен защищать честь семьи.
Tienes que proteger el honor de tu familia.

В 2003 году 3 арабских женщины были убиты во имя того, что называется" честь семьи".
En 2003 tres mujeres árabes fueron asesinadas en nombre de lo que se designa como“el honor de la familia”.

Но, брат, а как же честь семьи?
Pero hermano,¿qué hay del honor de la familia?

В женщине воплощена честь семьи, и считается позорным, если мужчина не может защитить своих женщин.
Se considera que el honor de la familia reside en las mujeres y que es deshonroso que un hombre no pueda proteger a las mujeres de su familia.

Ты должен восстановить честь семьи.
Necesito que restaures el honor de nuestra familia.

Чтоб там ни было, но запятнать честь семьи- это грех. Идиот!
Lo que sea que manche el honor de la familia es un pecado, idiota!

Что честь семьи и общества ложится на плечи женщин, тогда как мужчинам разрешено все.
Que la dignidad de una familia o de una sociedad recae sobre los hombros de las mujeres mientras que los hombres huyen con absolutamente nada.

Не я разрушила честь семьи.
Yo no soy la que ha arruinado el honor de la familia.

Особенно мне нравится седьмое повествование о юном Герроле где он дает клятву превознести честь семьи.
En particular, la Parábola de la 7ª Declinación del Pergamino de Herrel. El joven Herrel hace su voto final de compromiso al honor de su familia.

Вы должны понять, в Косово честь семьи- священна.
Tiene que entender…, que en Kosovo, el honor de la familia es sagrado.

Смягчение наказания обосновывается необходимостью убийства такой женщины, чтобы защитить превратно понимаемую честь семьи.
Como justificación de la sentencia más leve se aduce la necesidad de asesinar a esas mujeres para defender una idea equivocada de honor de la familia.

Такие убийства, мотивированные необходимостью защитить" честь семьи", представляют собой нарушение прав человека.
Esos asesinatos, motivados por cuestiones“de honor familiar”, violan los principios de los derechos humanos.

Специальный докладчик сообщила о том, что на оккупированной палестинской территории женщинам, запятнавшим честь семьи, грозит смерть.
La Relatora Especial informó de que a las mujeres del territorio palestino ocupado se les asesina o amenaza de muerte por mancillar el honor de la familia.

Традиционных отношений к таким проблемам( например, таких понятий, как" честь семьи"), что подразумевает сокрытие большинства случаев надругательств;
Las actitudes tradicionales relacionadas con esa cuestión, por ejemplo, conceptos como el" honor familiar", que implican que una mayoría de los casos de abuso no se notifican;

Специальный докладчик получила сообщения о том, что в 1997 году в Иордании более 20 женщин были убиты родственниками, утверждавшими, что они защищали честь семьи.
La Relatora Especial ha recibido informaciones de que en 1997 más de 20 mujeres fueron asesinadas en Jordania por parientes varones que alegaron haber actuado en defensa del honor de la familia.

Основное внимание, которое обращается в гуманитарном праве на понятие" честь семьи", исторически служит препятствием для отказа в настоящее время женщине в индивидуальной правоспособности перед законом.
La importancia atribuida en el derecho humanitario a los conceptos del" honor familiar" constituye el vínculo histórico con estas denegaciones actuales de la personalidad individual de la mujer ante la ley.

Эта честь семьи, общины и племени, как утверждается, отодвигает на задний план даже религию, поскольку такие убийства, по сути внесудебные расправы, противоречат принципам Корана.
Según se afirma, este honor de la familia, la comunidad y la tribu trasciende incluso la religión, puesto que estos asesinatos, que constituyen ejecuciones extrajudiciales, son contrarios a los principios del Corán.

Сила аргументов такого типа лучше всего может быть понята в соответствующих культурных рамках-- речь идет об обществе, в котором часто считается, что женщины олицетворяют честь семьи.
El poder de ese tipo de persuasión puede entenderse mejor en el marco cultural pertinente: una sociedad en la que a la mujer se la considera a menudo la depositaria del honor de la familia.

Сохранение границ между группами, честь семьи и повседневные домашние заботы- все это ложится тяжким грузом на плечи женщин, для которых эти факторы нередко равнозначны подчинению традиционным патриархальным нормам.
El mantenimiento de los límites del grupo, el honor de la familia y la continuidad de la vida cotidiana pesan sobre los hombros de las mujeres, para quienes a menudo ello significa conformarse a las normas tradicionales del régimen patriarcal.

Преступление в защиту чести определяется как преступление, которое совершившее его лицо оправдывает или объясняет необходимостью защитить или отстоять честь семьи.
El delito cometido por el honor se define como el delito que el perpetrador justifica o explica o ha justificado o explicado sobre la base de que se cometió como consecuencia de la necesidad de proteger o defender el honor de la familia.

Поскольку в некоторых культурах изнасилование или насилие в отношении женщины считается посягательством на честь семьи и в большинстве случаев именно женщины, а отнюдь не виновные в этом правонарушении несут ответственность за оскорбление чести семьи, допрос таких женщин в отсутствие других членов семьи дает им возможность поделиться своим печальным опытом.
Como en diferentes culturas la violación(o el abuso) de una mujer es considerado un ultraje al honor de la familia, y en la mayoría de los casos la mujer, y no el perpetrador, es considerado responsable de esta mancha al honor, el interrogatorio en privado de la mujer de que se trata le facilita en muchos casos la posibilidad de hablar sobre una experiencia traumática.

По оценкам местных правозащитных организаций, четыре женщины были убиты в защиту чести семьи. 23 декабря 2011 года 45- летняя женщина из района Шейх- Радван была задушена своим племянником, предположительно" с целью сохранить честь семьи".
Las organizaciones locales de derechos humanos estimaron que se había dado muerte a cuatro mujeres en nombre del honor. El 23 de diciembre de 2011, una mujer de 45 años de Al-Sheikh Radwan fue estrangulada por su sobrino supuestamente para" mantener el honor de la familia".

Как представляется, в основе общего элемента для различных видов вредной традиционной практики, угрожающих девочкам, будь то КЖО или принудительные браки, лежит вопиющее противоречие, заключающееся в том, что честь семьи зависит исключительно от девочек, что, с одной стороны, возлагает на них огромную и неоправданную ответственность, а с другой- подчеркивает полное отсутствие учета мнений, пожеланий и чувств самих девочек.
Al parecer, el elemento común de las diferentes prácticas tradicionales nocivas que amenazan a las jóvenes, sean las mutilaciones genitales femeninas o sean los matrimonios forzados, se basa en la contradicción flagrante de que el honor de la familia depende exclusivamente de las hijas, lo que, por una parte, hace pesar sobre ellas una responsabilidad inmensa e injusta y, por otra, pone de relieve la falta total de consideración hacia las jóvenes, sus opiniones, sus aspiraciones y sus sentimientos.

В статье, опубликованной в номере ежедневной газеты" Аш- Шарк аль- Аусат" от 21 февраля 2000 года, говорится о том, что преступление по мотивам чести является древним обычаем, который существует в некоторых странах Ближнего Востока. Он признает право мужчины перерезать горло любой женщине, являющейся членом его семьи, которая будет заподозрена в поведении, оскорбляющем честь семьи.
Según un artículo publicado en el diario Chark el Aoussat de 21 de febrero de 2000, los crímenes por cuestiones de honor son una antigua práctica que subsiste en algunos países del Medio Oriente, y en virtud de la cual se reconoce a los hombres el derecho de degollar a toda mujer de su familia de la cual se sospeche que ha tenido un comportamiento contrario al honor de la familia.