Que es ЧЕТКОСТЬЮ en Español

• claridad
• claro
• precisión
• clara

Ejemplos de uso de Четкостью en Ruso y sus traducciones al Español

Это было сделано с силой и четкостью.
Un hombre con fuerza y precisión.

Наше представление о государственной службе будущего отличается простотой и четкостью.
La visión de nuestra futura función pública es simple y clara.

Г-жа Тавареш да Силва говорит, что доклад отличается четкостью и информативностью.
La Sra. Tavares da Silva dice que el informe es claro e informativo.

Нет, но я не говорил с такой четкостью о том, что я делал в годовщину смерти моего отца.
No, pero yo no hablé con tanta claridad de lo que hacía en el aniversario de la muerte de mi padre.

Как этот человек может работать с ней с необходимой четкостью и объективностью?
¿Cómo es posible que este hombre pueda llegar a tratarla con la claridad y la objetividad requerida?

Эти обязательства не отличаются четкостью, поскольку не дано определения термину" существенный ущерб".
Tal obligación no es clara, dado que no se define expresamente el término" daños sustanciales".

Составные элементы этих преступлений должны быть определены с большой четкостью в соответствии с принципом nullum crimen sine lege.
Los elementos de esos crímenes deben definirse con gran precisión, para atender el principio de nullum crimen sine lege.

Посол Линт с 1999 года представлял свое правительство на данной Конференции с замечательной авторитетностью, дипломатическим искусством и четкостью политического видения.
El Embajador Lint ha representado a su Gobierno en esta Conferencia desde 1999 con notable autoridad, dotes diplomáticas y claridad de visión política.

Тот факт, что МСВТ выполнили свой мандат в короткий срок, объясняется четкостью и продуманностью мандата и профессиональным составом МСВТ.
El éxito logrado por la INTERFET en el cumplimiento de su mandato en poco tiempo se debe a su mandato claro y pertinente y a la composición profesional de la Fuerza.

В-третьих, я хотел бы поблагодарить уважаемого посла Пакистана за его заявление, которое, как всегда, основано на глубоких размышлениях и было представлено с большой четкостью.
El tercer punto sería agradecer al distinguido Embajador del Pakistán por su intervención, como siempre basada en una profunda meditación y presentada con gran claridad.

Для целей пункта 3 статьи 19 норма должна быть сформулирована с достаточной четкостью, чтобы отдельные лица могли соответствующим образом выстраивать свое поведение.
A efectos del artículo 19, párrafo 3, una norma debe estar formulada con precisión suficiente para que una persona pueda regular su comportamiento de conformidad con ella.

Всем сторонам надлежит прислушаться к голосу Генерального секретаря и Совета Безопасности ООН, который должен именно сейчас прозвучать со всей четкостью и ответственностью.
Todas las partes deben escuchar las voces del Secretario General y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que deben resonar ahora con toda su claridad y responsabilidad.

Кроме того, свобода в применении таких мер должна быть с разумной четкостью ограничена применимыми законами или опубликованными правилами, имеющими обязательную силу.
Además, se debe circunscribir el ejercicio de la discrecionalidad del poder ejecutivo con claridad razonable en la ley aplicable o en directrices publicadas y vinculantes.

Несмотря на то, что в ряде миссий сметные расходы на официальные поездки на 2004/ 05 год были уменьшены, просьбы о выделении средств на эти цели попрежнему представляются с недостаточной четкостью и ясностью.
Si bien las estimaciones para viajes oficiales se han reducido en 2004/2005, las solicitudes que se presentan siguen adoleciendo de falta de precisión y de claridad.

Этот термин не отличается четкостью, и для успеха новой программы было бы целесообразно привнести большую ясность в то, что конкретно ожидается от какого государства в процессе ядерного разоружения.
Esta referencia es imprecisa y sería aconsejable, para el éxito del nuevo programa, que se expresara con mayor precisión lo que se espera de cada Estado en el proceso del desarme nuclear.

Термины, используемые в определении преступления геноцида, отличаются четкостью и определяют три элемента, которые должны присутствовать и должны быть доказаны, для того, чтобы преступление считалось совершенным, а именно:.
Los términos que se utilizan para definir el delito de genocidio son muy claros y permiten identificar tres elementos que deben concurrir para su comisión, a saber:.

Ясно, что эти принципы должны быть достаточно широкими для охвата разнообразных обстоятельств, а потребность в этом не так легко привести в соответствие с четкостью и реальностью.
Ciertamente, esos principios deben ser lo suficientemente amplios como para poder abordar una gran variedad de circunstancias y no es fácil equilibrar esa necesidad con la claridad y la certeza.

Результаты проведенного опроса делегатов в Пятом комитете показали возросшую удовлетворенность четкостью, качеством и полнотой бюджетных документов и представляемой дополнительной информации.
Una encuesta realizada a delegados de la Quinta Comisión reveló una mayor satisfacción con la claridad, calidad y cabalidad de los documentos presupuestarios y la información suplementaria que se facilita.

Процесс отбора партнеров- исполнителей страдает недостаточной четкостью и транспарентностью, что повышает опасность мошенничества и коррупции, неэффективности и низкого качества работы партнеров.
El proceso de selección de asociados en la ejecución carece de rigor y transparencia, lo que incrementa el riesgo de fraude y corrupción, de ineficiencia y de un deficiente desempeño de los asociados.

Во-первых, ограничения должны быть<< установлены законом>gt;, который должен быть доступен населению и должен быть сформулирован с достаточной четкостью, позволяющей людям регулировать свое поведение соответствующим образом.
En primer lugar, las restricciones deben estar previstas por la ley, ponerse a disposición del público y formularse con precisión suficiente para que una persona pueda regular su comportamiento de conformidad con ellas.

Мы надеемся, что эта оценка будет проводиться с той четкостью, которой она заслуживает, и что государствам- членам будет предоставлена соответствующая информация об осуществлении процесса оценки, его исходных требованиях и результатах.
Esperamos que la evaluación se lleve a cabo con toda la claridad que amerita el caso y que los Estados Miembros reciban la debida información sobre la puesta en marcha del proceso evaluador, sus términos de referencia y sus resultados.

Анализирующая группа отметила, что, хотя, как представляется, Эритрея обладает большими познаниями, чем в 2010 году, относительно остающихся масштабов вызова, предоставленная информация могла бы быть сообщена с большей четкостью и недвусмысленным образом.
El grupo de análisis observó además que, aunque parecía que Eritrea conocía la magnitud de las tareas pendientes mejor que en 2010, la información proporcionada se podría comunicar con más claridad y de manera inequívoca.

Это явное подстрекательство к насилию. И позвольте мне здесь со всей четкостью заявить, что объявленное палестинцами обязательство бороться с терроризмом не имеет совершенно никакого значения до тех пор, пока продолжаются их подстрекательства к насилию.
Esta es una clara incitación a la violencia y quiero decir con toda claridad que el compromiso declarado de los palestinos en contra del terrorismo no tiene ningún sentido mientras su incitación a la violencia continúe.

Япония считает, что МУС сможет упрочить свой авторитет и репутацию в качестве судебного органа, если он будет интерпретировать и применять положения Римского статута и других соответствующих документов с максимальной тщательностью и четкостью.
El Japón opina que la Corte podrá establecer firmemente su credibilidad y reputación como órgano judicial siempre y cuando interprete y aplique las disposiciones del Estatuto de Roma y otros documentos pertinentes con máxima prudencia y claridad.

С учетом вышесказанного настоящий стратегический план отражает координирующую роль ПРООН, которая отличается большей четкостью и транспарентностью, с тем чтобы можно было более эффективно реагировать на приоритеты в области развития стран, где осуществляются программы.
Habida cuenta de todo esto, el presente plan estratégico refleja una función de coordinación del PNUD más explícita y transparente, destinada a responder de manera más eficiente a las prioridades en materia de desarrollo de los países donde se ejecutan programas.

Оглядываясь на прошедшие 50 лет, с особой четкостью видно, что прочные успехи международного сообщества были достигнуты не в случаях введения внешней силы, а в тех случаях, когда были урегулированы самые глубокие проблемы наций и народов.
Cuando repasamos lo ocurrido en este medio siglo vemos con extraordinaria claridad que los triunfos duraderos de la comunidad internacional no fueron logrados imponiendo la fuerza externa sino cuando se encaró y resolvió las preocupaciones más profundas de las naciones y los pueblos interesados.

С помощью такой процедуры можно было бы решать проблемы, связанные с неясностью и недостаточной четкостью экономических, социальных и культурных прав, которая часто приводится в качестве основания, доказывающего невозможность применения процедуры подачи жалоб.
Mediante tal procedimiento sería posible trabajar en la reducción de la pretendida vaguedad y falta de claridad de los derechos económicos, sociales y culturales, que con frecuencia se alegan como justificación para negar la viabilidad de un procedimiento de denuncia.

Модульная же концепция не может похвастаться такой четкостью в отношении ставок расходов на самообеспечение, что затруднит проведение переговоров о заключении меморандумов о договоренности, сделав их сложными и непрозрачными, и в итоге приведет к неразберихе и потере времени;
Por el contrario, el concepto modular no tiene esa claridad en lo referente a las tasas de autonomía logística, por lo cual las negociaciones de los memorandos de entendimiento serían complejas, engorrosas y poco claras y por ello, ocasionarían confusión y demoras;

Что касается права несудоходных видов использования международных водотоков, то выступающий дает высокую оценку Комиссии в связи с ясностью и целенаправленностью стиля, в котором выдержаны проекты статей, а также четкостью комментариев.
En lo que respecta al derecho de los usos de los cursos internacionales para fines distintos de la navegación, el orador encomia a la CDI por el estilo simple y directo con que se han redactado los artículos del proyecto y por la calidad de los comentarios.

На этом фоне подход на основе экологических проектов( ПЭП), позволяющий выделить те товары и услуги, которые предназначены для конкретной природоохранной деятельности, отличается последовательностью и четкостью, поскольку он позволяет отказаться от эклектического перечисления большого числа случайных позиций.
En ese contexto, el enfoque de proyectos ambientales que apuntaba a los bienes y servicios ofertados para actividades ambientales específicas, presentaba la ventaja de ser coherente y preciso, pues dejaba atrás la enumeración ecléctica de un gran número de rúbricas definidas aleatoriamente.