Que es ЧИСЛЕННОМ en Español

• número
• numérica
• efectivos
• tamaño

Ejemplos de uso de Численном en Ruso y sus traducciones al Español

Оценочные данные о численном составе профсоюзных.
Datos estimativos sobre el número de afiliados.

Хотя в численном выражении эта разница не имеет большого значения, важно указать географический источник иммиграции.
Ahora bien, si en términos numéricos, la diferencia no es muy importante, si lo es en cuanto al lugar de procedencia.

Сотрудников от общей в численном составе сотрудников от общей.
Funcionarios del conjunto número de funcionarios del conjunto.

Изменения в численном составе и разнообразии бентосной фауны на коллекторных колеях, включая темпы реколонизации;
Cambios en la abundancia y diversidad de la fauna bentónica en las zonas que recorra el colector, incluidos los niveles de recolonización;

То же самое можно сказать о численном составе комитетов/ комиссий, выполняющих надзорные функции.
Lo mismo podría aplicarse a la composición numérica de los comités/comisiones encargados de la función de supervisión.

При таком численном составе ВАООНВС не в состоянии поддерживать эффективное круглосуточное наблюдение на пунктах пересечения международной границы в районе.
Con este número de observadores, la UNTAES no puede mantener una vigilancia eficaz de los cruces internacionales de la región 24 horas al día.

За счет смешения они растворяются в численном большинстве положительных примеров равного доступа к образованию мужчин и женщин.
Estas indicaciones aparecen amalgamadas en la mayoría numérica de ejemplos positivos de igual de acceso a la educación de hombres y mujeres.

В приложении I к докладу Генерального секретаря содержится сводная информация, с указанием соответствующего мандата, о санкционированном численном составе военного компонента СООНО.
En el anexo I del informe del Secretario General se resumen, por mandatos, los efectivos militares de la UNPROFOR autorizados.

В том случае, если данные о численном составе неизвестны, в таблицу включены только такие церкви, которые имеют не менее 50 молитвенных домов.
Cuando no se dan cifras sobre el número de miembros sólo se incluyen las iglesas con 50 o más lugares de culto.

В приложениях 12- 31 приводятся таблицы, в которых содержатся данные о численном составе и организационной структуре существующих в стране профсоюзных организаций.
En los anexos 12 a 31 se acompañan los cuadros que contienen datos sobre el número y la estructura de los sindicatos establecidos en el país y sobre la composición de los mismos.

Изменения в распределении, численном составе и разнообразии бентических сообществ в добычном районе, включая темпы реколонизации;
Cambios en la distribución, abundancia y diversidad de las comunidades bentónicas en la zona de extracción, incluidos los niveles de recolonización;

Тридцать лет назад Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела вопрос о численном составе Совета Безопасности и в то время решила увеличить число его членов с 11 до 15.
Hace 30 años que la Asamblea General trató por primera vez el tema de la composición numérica del Consejo de Seguridad y decidió entonces que debería ampliarse el número original de miembros de 11 a 15.

Было подчеркнуто, что вопрос о численном составе Совета не может рассматриваться без учета вопроса о новых постоянных членах.
Se hizo hincapié en que no se podría abordar la cuestión del número de miembros del Consejo sin considerar el asunto de los nuevos miembros permanentes.

В настоящее время применяемая ЮНОПС формула расчета доли участия в совместном несении расходов основана на размере его бюджета административных расходов и численном составе сотрудников.
Actualmente, el algoritmo aplicado a la participación en la financiación de los gastos de la UNOPS se basa en la cuantía de su presupuesto de gastos administrativos y el número de personal.

Успех нашей операции лежит в численном превосходстве, так что при получении кем-то серьезного ранения не останавливайтесь и не помогайте.
El éxito de nuestro asalto reside en la superioridad numérica, así que cuando un hombre caiga gravemente herido, no paréis a ofrecer seguridad o asistencia.

Поэтому, если правительство Гаити обратится с соответствующей просьбой, я буду готов рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат МООНПГ до 30 июня 1997 года при ее нынешнем численном составе.
Si el Gobierno de Haití lo solicitara, estaría dispuesto, por consiguiente, a recomendar que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNSMIH hasta el 30 de junio de 1997 con el nivel de efectivos actual.

По состоянию на 25 июля в численном составе 2555 французских военнослужащих и 339 военнослужащих из стран Африки( Сенегал- 243, Мавритания- 10, Египет- 7, Чад- 44, Гвинея-Бисау- 35).
Al 25 de julio los efectivos estaban integrados por 2.555 militares franceses y 339 africanos(243 senegaleses, 10 mauritanos, 7 egipcios, 44 chadianos y 35 de Guinea-Bissau).

Общее<< замораживание>gt; найма персонала в то время, когда национальные, региональные и глобальные цели в области развития требуют укрепления людского потенциала, хотя бы в численном выражении;
La congelación total de la contratación de personal en momentos en que los objetivos nacionales, regionales y mundiales de desarrollo hacen necesario aumentar la capacidad humana, incluso en términos cuantitativos;

Выступая с предложениями о численном составе Совета, многие подчеркивали, что важным соображением при этом является поддержание<< эффективности>gt; и<< действенности>gt; работы Совета Безопасности.
En sus propuestas sobre el número de miembros, muchos Estados Miembros destacaron la importancia de mantener la" eficiencia" y la" eficacia" del Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 1537( 2004) Совет Безопасности просил меня представить рекомендации относительно любых изменений в численном составе, структуре, сроках сохранения и основных контрольных показателях остаточного присутствия МООНСЛ.
En su resolución 1537(2004) el Consejo de Seguridad me pidió que hiciera recomendaciones acerca de las modificaciones del tamaño, la composición, la duración y los parámetros de la presencia residual de la UNAMSIL.

МПП отметила, что решения о численном составе директивных органов принимает не Исполнительный совет МПП, а Экономический и Социальный Совет, Генеральная Ассамблея и Совет и Конференция ФАО.
El PMA afirma que la composición numérica de los órganos legislativos no es decisión de la Junta Ejecutiva del PMA sino del Consejo Económico y Social, la Asamblea General y el Consejo y la Conferencia de la FAO.

Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла заявил, что лишь президент может принимать решение о численном составе своей делегации и что комментарии представителя страны пребывания по поводу соответствующих цифр к делу не относятся.
El observador de la República Bolivariana de Venezuela dijo que competía únicamente al Presidente determinar el número de miembros de su delegación y que la alusión al número de visados por el representante del país anfitrión era irrelevante.

Данные Рабочие группы рекомендовали, чтобы компенсация за неосновное имущество и расходные материалы, не связанные напрямую с основным имуществом, выделялась в рамках системы" самообеспечения", базирующейся на численном составе войск.
Estos grupos de trabajo recomendaron que en el reembolso del equipo ligero y los bienes fungibles no relacionados directamente con el equipo pesado se incluyeran gastos de" autosuficiencia" de acuerdo con el nivel de efectivos de los contingentes.

В этой связи в докладе предложены реалистичные и осторожные изменения в численном составе Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), призванные закрепить успехи, достигнутые международным сообществом в этой стране.
Por ello, sugirió que se realizaran ajustes realistas y prudentes de los efectivos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET), a fin de proteger los logros alcanzados por la comunidad internacional en el país.

Часть VIII доклада посвящена ряду прочих вопросов, включая пересмотренное и предлагаемое новое соглашение о передаче пенсионных прав, утверждение приема Межпарламентского союза в члены Фонда и вопрос о численном и членском составе Постоянного комитета.
La parte VIII del informe aborda otras cuestiones, entre ellas los acuerdos de transmisión revisados y nuevos que se proponen, la aprobación de la admisión de la Unión Interparlamentaria y la cuestión del tamaño y la composición del Comité Permanente.

Как отмечалось выше в контексте обсуждения вопроса о численном и членском составе Правления, Правление постановило вернуться к практике проведения ежегодных сессий, стараясь при этом ограничить продолжительность сессий пятью рабочими днями.
Como se señaló anteriormente en el contexto del debate sobre su tamaño y composición, el Comité decidió volver a la celebración de períodos de sesiones anuales a la vez que seguirá tratando de reducir la duración de los períodos de sesiones a cinco días laborables.

Что касается существующей в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин практики рассмотрения докладов одновременно в нескольких палатах, то она не применима к другим комитетам из-за различий в численном составе данного Комитета и других договорных органов.
En cuanto a la práctica seguida en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de examinar informes simultáneamente en salas paralelas, esta no es aplicable a otros órganos, dadas las diferencias en el número de miembros del Comité y otros órganos creados en virtud de tratados.

Моя делегация считает, что в численном составе Совета должно найти отражение происшедшее увеличение числа членов Организации Объединенных Наций, и поэтому я присоединяюсь к мнению большинства государств- членов, отстаивающих идею о том, что Совет Безопасности нового тысячелетия должен состоять из 26 или более членов.
Mi delegación cree que el número de miembros del Consejo debe reflejar el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas, y por lo tanto estoy de acuerdo con la mayoría de los Estados Miembros que han pedido que el Consejo de Seguridad en el nuevo milenio tenga 26 miembros o más.

Предоставление главным штабом вооруженных сил УНИТА Генеральному штабу АВС и Совместной военной комиссии всего комплекса достоверных и поддающихся проверке данных о боевом и численном составе и местах дислокации подразделений иностранных вооруженных сил, находящихся в районах национальной территории, контролируемых вооруженными силами УНИТА;
La notificación del Alto Estado Mayor de las fuerzas militares de la UNITA al Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Angola y a la Comisión Militar Conjunta de todos los datos fiables y verificables relativos a los combates, la composición numérica y la ubicación de las unidades de fuerzas militares extranjeras en zonas del territorio nacional bajo control de las fuerzas militares de la UNITA.

В качестве временной меры и до достижения окончательного решения по вопросу о численном и членском составе Правления и Постоянного комитета Правление решило изменить членский состав Постоянного комитета, добавив еще одного заместителя члена из числа членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, избранных Генеральной Ассамблеей.
Temporariamente, y a la espera de un acuerdo final sobre el tamaño y la composición del Comité Mixto y del Comité Permanente, el Comité Mixto convino en modificar la composición del Comité Permanente mediante la incorporación de un nuevo miembro suplente, seleccionado entre los miembros del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas elegidos por la Asamblea General.