Que es ЧИСЛЕННОМ СОСТАВЕ en Español

• tamaño
• la composición numérica
• dotación
• efectivos de
• dotación de personal
• número de

Ejemplos de uso de Численном составе en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому правительство в настоящее время обсуждает вопрос о целесообразном численном составе армии в среднесрочном плане.
Por consiguiente, el Gobierno está examinando cuál sería la dotación apropiada del ejército en el mediano plazo.

То же самое можно сказать о численном составе комитетов/ комиссий, выполняющих надзорные функции.
Lo mismo podría aplicarse a la composición numérica de los comités/comisiones encargados de la función de supervisión.

Ниже приводится информация о санкционированном и фактическом численном составе МНООНС в апреле- мае 1994 года.
En abril y mayo de 1994 la dotación de personal autorizado y efectivo de la ONUSAL fue la siguiente:.

Было подчеркнуто, что вопрос о численном составе Совета не может рассматриваться без учета вопроса о новых постоянных членах.
Se hizo hincapié en que no se podría abordar la cuestión del número de miembros del Consejo sin considerar el asunto de los nuevos miembros permanentes.

За тот же период число домашних хозяйств в городских районах почти удвоится и превысит 65 000, при среднем численном составе домашнего хозяйства в 5, 5 человек.
El número de hogares de las zonas urbanas se duplicará a más de 65.000 en ese período, con un tamaño medio por hogar de 5,5 personas.

При таком численном составе ВАООНВС не в состоянии поддерживать эффективное круглосуточное наблюдение на пунктах пересечения международной границы в районе.
Con este número de observadores, la UNTAES no puede mantener una vigilancia eficaz de los cruces internacionales de la región 24 horas al día.

Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намерен развернуть военный персонал в полном численном составе к 30 июня 2004 года.
Según se informó a la Comisión Consultiva, el Secretario General tenía la intención de desplegar la dotación completa al personal militar para el 30 de junio de 2004.

Г-жа ЦЗОУ, ссылаясь на доклад государства- участника, просит представить подробную информацию о численном составе, языках и религиях восьми этнических групп, перечисленных в пункте 10.
La Sra. ZOU, refiriéndose al informe del Estado Parte, pide información detallada sobre el tamaño, idioma y religión de los ocho grupos étnicos enumerados en el párrafo 10.

По состоянию на 25 июля в численном составе 2555 французских военнослужащих и 339 военнослужащих из стран Африки( Сенегал- 243, Мавритания- 10, Египет- 7, Чад- 44, Гвинея-Бисау- 35).
Al 25 de julio los efectivos estaban integrados por 2.555 militares franceses y 339 africanos(243 senegaleses, 10 mauritanos, 7 egipcios, 44 chadianos y 35 de Guinea-Bissau).

Я хотел бы лишь коснуться предложения Филиппин, которое вызвало интерес у других делегаций, а именно: нашего предложения о численном составе расширенного Совета Безопасности.
Quisiera centrarme solamente en una propuesta filipina que ha captado la atención de otras delegaciones, a saber, nuestra propuesta sobre el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado.

Тридцать лет назад Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела вопрос о численном составе Совета Безопасности и в то время решила увеличить число его членов с 11 до 15.
Hace 30 años que la Asamblea General trató por primera vez el tema de la composición numérica del Consejo de Seguridad y decidió entonces que debería ampliarse el número original de miembros de 11 a 15.

МПП отметила, что решения о численном составе директивных органов принимает не Исполнительный совет МПП, а Экономический и Социальный Совет, Генеральная Ассамблея и Совет и Конференция ФАО.
El PMA afirma que la composición numérica de los órganos legislativos no es decisión de la Junta Ejecutiva del PMA sino del Consejo Económico y Social, la Asamblea General y el Consejo y la Conferencia de la FAO.

В настоящее время применяемая ЮНОПС формула расчета доли участия в совместном несении расходов основана на размере его бюджета административных расходов и численном составе сотрудников.
Actualmente, el algoritmo aplicado a la participación en la financiación de los gastos de la UNOPS se basa en la cuantía de su presupuesto de gastos administrativos y el número de personal.

Большинство тех, кто затронул вопрос о численном составе Совета Безопасности, поддержал общее расширение членского состава до 26 членов, в то время как другие высказывались за увеличение до чуть больше 20 членов.
La mayoría de quienes se refirieron el tamaño del Consejo de Seguridad era partidaria de que el número total de miembros se aumentara a 26, mientras que otros preferían que con el aumento apenas se rebasara la veintena de miembros.

В докладе также содержится смета расходов на обеспечение деятельности КМООНА II в ее нынешнем численном составе на период с 16 декабря 1993 года по 15 декабря 1994 года.
El informe contiene también las estimaciones de los gastos para la continuación de la UNAVEM II con su actual dotación de personal durante el período comprendido entre el 16 de diciembre de 1993 y el 15 de diciembre de 1994.

Поэтому, если правительство Гаити обратится с соответствующей просьбой, я буду готов рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат МООНПГ до 30 июня 1997 года при ее нынешнем численном составе.
Si el Gobierno de Haití lo solicitara, estaría dispuesto, por consiguiente, a recomendar que el Consejo de Seguridad prorrogara el mandato de la UNSMIH hasta el 30 de junio de 1997 con el nivel de efectivos actual.

В этой связи в докладе предложены реалистичные и осторожные изменения в численном составе Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ), призванные закрепить успехи, достигнутые международным сообществом в этой стране.
Por ello, sugirió que se realizaran ajustes realistas y prudentes de los efectivos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET), a fin de proteger los logros alcanzados por la comunidad internacional en el país.

Принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Нацийa о результатах обзора численного и членского состава Правления и его Постоянного комитета, в частности решение Правления не рекомендовать каких-либо изменений в его численном составе;
Toma nota de la información que figura en el informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidasa sobre el examen del tamaño y la composición del Comité Mixto y de su Comité Permanente, en particular la decisión del Comité Mixto de no recomendar cambio alguno en su tamaño;

Гондурас считает, что изменения в нынешней структуре и численном составе Совета Безопасности должны сопровождаться внесением соответствующей поправки в Устав Организации Объединенных Наций с целью обеспечить, чтобы эти изменения увеличили транспарентность деятельности Совета Безопасности и процесса принятия им решений.
Honduras considera que los cambios de la actual estructura y tamaño del Consejo de Seguridad deben ir acompañados de la reforma correspondiente a la Carta constitutiva de las Naciones Unidas, procurando que los cambios contribuyan a una mayor transparencia en las funciones y decisiones del Consejo de Seguridad.

Предоставление главным штабом вооруженных сил УНИТА Генеральному штабу АВС и Совместной военной комиссии всего комплекса достоверных и поддающихся проверке данных о боевом и численном составе и местах дислокации подразделений иностранных вооруженных сил, находящихся в районах национальной территории, контролируемых вооруженными силами УНИТА;
La notificación del Alto Estado Mayor de las fuerzas militares de la UNITA al Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Angola y a la Comisión Militar Conjunta de todos los datos fiables y verificables relativos a los combates, la composición numérica y la ubicación de las unidades de fuerzas militares extranjeras en zonas del territorio nacional bajo control de las fuerzas militares de la UNITA.

Но с учетом происходящих в международных отношениях глубоких перемен отказ серьезно обсуждать любые иные вопросы, кроме вопроса о численном составе, да и то в условиях наличия серьезных разногласий, было бы сродни попытке подготовить Организацию Объединенных Наций к функционированию в XXI веке, используя для этого заимствованную из XIX века великодержавную политическую модель.
Sin embargo, habida cuenta de los cambios profundos que se están produciendo en las relaciones internacionales, el hecho de negarse a examinar con seriedad otra cuestión que no sea el número de miembros, y aun eso con ambigüedades críticas, equivaldría a tratar de preparar a las Naciones Unidas para el siglo XXI aplicando un modelo de política de las grandes Potencias del siglo XIX.

В феврале команда высокопоставленных представителей Африканского союза, страновой группы Организации Объединенных Наций и Секретариата посетила своих коллег из ЮНАМИД в Эль- Фашире, чтобы, выверив результаты оценки конфликта и проведенного персоналом обзора оперативных замыслов, выявить участки, на которых были бы уместны коррективы в численном составе и конфигурации негражданского персонала.
En febrero, un equipo de representantes de categoría superior de la Unión Africana, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Secretaría visitó a los homólogos de la UNAMID en El Fasher para validar las conclusiones de la evaluación del conflicto y del examen de los conceptos de las operaciones realizado por el personal con el fin de determinar en qué ámbitos convendría reajustar la dotación de personal uniformado y su configuración.

Просит также Генерального секретаря регулярно информировать Совет о развитии событий на местах и об осуществлении настоящей резолюции и представить Совету не позднее 15 октября 2010 года доклад с элементами, запрошенными в пункте 6 настоящей резолюции, и не позднее 26 января 2011 года доклад, где излагались бы возможные изменения в мандате и численном составе Миссии;
Solicita también al Secretario General que lo mantenga informado periódicamente de la evolución de la situación sobre el terreno y de la aplicación de la presente resolución y que le presente, a más tardar el 15 de octubre de 2010, un informe que mencione los elementos solicitados en el párrafo 6 de la presente resolución y, a más tardar el 26 de enero de 2011, un informe que incluya los posibles ajustes del mandato y los efectivos de la Misión;

Численный состав миссии должен корректироваться по мере постепенного выполнения ее мандата.
El tamaño de la misión debe ajustarse a medida que ésta vaya cumpliendo su mandato.

Оптимальный численный состав Правления должен определяться с учетом двух основных критериев:.
El tamaño óptimo del Comité deberá definirse en relación con dos objetivos esenciales:.

Недавно региональные лидеры приняли решение увеличить численный состав МИКОПАКС до 2000 человек.
Los dirigentes regionales decidieron recientemente aumentar la dotación de la MICOPAX a 2.000.

Численный состав Сената был увеличен с 87 до 100 человек.
El número de escaños senatoriales fue aumentado de 87 a 100.

В течение последних 12 месяцев произошло радикальное сокращение численного состава Сил.
En los 12 últimos meses se han reducido considerablemente los efectivos de la Fuerza.

Мандат и численный состав Миссии остались прежними.
No se modificó el número de integrantes de la Misión ni el contenido del mandato.

СТАТЬЯ IV Численный состав Совета 11.
Artículo IV. Tamaño del Consejo.