Que es ЧЛЕНОВ АЛЬЯНСА МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• miembros de la alianza de los pequeños estados insulares

Ejemplos de uso de Членов альянса малых островных государств en Ruso y sus traducciones al Español

Гжа Уильямс( Гренада)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени государств- членов Альянса малых островных государств( АОСИС).
Sra. Williams(Granada)(habla en inglés): Hablo en nombre de los Estados miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS).

Г-н Слейд( Самоа)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени 37 стран-- членов Альянса малых островных государств( АОСИС), которые представлены в Организации Объединенных Наций.
Sr. Slade(Samoa)(habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de los 37 países miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares que están representados en las Naciones Unidas.

Гн Кунджул( Маврикий)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени 44 государств-- членов Альянса малых островных государств.
Sr. Koonjul(Mauricio)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 44 miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

Г-н Кунджул( Маврикий), выступая от имени стран- членов Альянса малых островных государств, говорит, что его делегация поддерживает заявление Марокко, сделанное от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Koojul(Mauricio) hablando en nombre de los países miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, dice que su delegación coincide con la declaración de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Я призываю государства- члены этой Организации пристально взглянуть на те обязательства, которые без принуждения были взяты в Рио-де-Жанейро, и еще раз заверить членов Альянса малых островных государств в том, что эти обязательства будут выполнены.
Hago un llamamiento a los Estados Miembros de esta Organización para que examinen detalladamente los compromisos asumidos libremente en Río y para que reafirmen a los miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(AOSIS) que cumplirán con esos compromisos.

Гн Слейд( Самоа), выступая от имени 37 стран-- членов Альянса малых островных государств( АОСИС), которые являются членами Организации Объединенных Наций, объясняет позицию представляемой им группы государств, которые являются развивающимися странами.
El Sr. Slade(Samoa), hablando en nombre de los 37 Estados miembros de la Alianza de Pequeños Estados Insulares Miembros de las Naciones Unidas, expone la posición del grupo de países que representa, que son todos países en desarrollo.

Г-н РОННЕНБЕРГ( Маршалловы Острова), выступая в качестве координатора работы Группы 77 и Китая, благодарит делегации, участвовавшие в неофициальных консультациях, и членов Альянса малых островных государств за их усилия в достижении консенсуса.
El Sr. RONNEBERG(Islas Marshall), hablando en calidad de coordinador del Grupo de los 77 y de China, agradece a las delegaciones que han participado en las consultas oficiosas y a los miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños los esfuerzos que han hecho para llegar a un consenso.

После принятия решения с заявлениями выступили представители Барбадоса( от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) и некоторых членов Альянса малых островных государств), Соединенных Штатов, Российской Федерации, Японии, Бразилии, Кубы, Индии, Суринама, Аргентины и Ямайки.
Tras la adopción de la decisión, formulan declaraciones los representantes de Barbados(en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y algunos miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS)), los Estados Unidos, la Federación de Rusia, el Japón, el Brasil, Cuba, la India, Suriname, la Argentina y Jamaica.

Для тех из нас, кто принадлежит к числу государств-- членов Альянса малых островных государств, наш собственный саммит, проведенный непосредственно до начала этой встречи, стал своевременным мероприятием, где был рассмотрен ряд критически важных вопросов, стоящих перед нами в период подготовки к Копенгагенской конференции по вопросам изменения климата, которая состоится в декабре.
Para aquellos de nosotros que también somos miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, nuestra propia Cumbre, que se celebró inmediatamente antes, fue un ejercicio oportuno para centrarnos en cuestiones decisivas en el período previo a la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague en diciembre.

На этой встрече будет обсуждаться будущее малых островных развивающиеся государств, и это будет подходящим случаем для Доминики и всех членов Альянса малых островных государств( АОСИС) получить наконец столь нужную международную поддержку, чтобы улучшить положение по целому ряду имеющихся у нас слабых звеньев.
En esta reunión se abordará el futuro de los pequeños Estados insulares en desarrollo del mundo y constituirá una ocasión propicia para que Dominica y todos los miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS) reciban el tan esperado apoyo internacional a fin de abordar la amplia gama de problemas específicos a los que hacemos frente.

ВОО также призвал секретариат изучить возможности сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области финансирования региональных рабочих совещаний, которые будут посвящены рассмотрению потребностей стран Азии, Латинской Америки и стран- членов Альянса малых островных государств( АОСИС).
El OSE también alentó a la secretaría a que estudiara las posibilidades de cooperar con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente u otros organismos de las Naciones Unidas para la financiación de los talleres regionales relativos a las necesidades de Asia, América Latina y de los miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

Г-н ЛЬЮИС( Антигуа и Барбуда), выступая от имени стран- членов Альянса малых островных государств( АОСИС), являющихся членами Организации Объединенных Наций, подчеркивает, касаясь вопроса о биологическом разнообразии, что малые острова являются ареалом обитания редчайших и разнообразнейших видов растений и животных на планете, и выражает сожаление по поводу того, что этому богатству угрожает также серьезнейшая опасность.
El Sr. LEWIS(Antigua y Barbuda), hablando en nombre de los países miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños que son Miembros de las Naciones Unidas, subraya, por lo que respecta a la cuestión de la diversidad biológica, que las islas pequeñas albergan a las especies vegetales y animales más raras y diversificadas del planeta, y es lamentable que ese rico patrimonio sea también el más amenazado.

ВОО также приветствовал плодотворное сотрудничество между секретариатом РКИКООН и ЮНЕП в деле поддержки проведения этого рабочего совещания и призвал секретариат изучить возможности сотрудничества с ЮНЕП и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области финансирования региональных рабочих совещаний, которые будут посвящены рассмотрению потребностей стран Азии, Латинской Америки и стран- членов Альянса малых островных государств.
El OSE también acogió con satisfacción la provechosa cooperación entre la secretaría de la Convención Marco y el PNUMA para apoyar ese taller y alentó a la secretaría a que estudiara las posibilidades de cooperar con el PNUMA u otros organismos de las Naciones Unidas para la financiación de los talleres regionales relativos a las necesidades de Asia, América Latina y de los miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

Г-н Сопоага( Тувалу), выступая от имени членов Альянса малых островных государств( АОСИС), говорит, что члены АОСИС хотели бы подчеркнуть настоятельную необходимость достижения всех целей трех Рио- де- Жанейрских Конвенций по окружающей среде, которые имеют основополагающее значение для выживания народов мира, особенно народов, проживающих на малых, низколежащих и уязвимых островах.
El Sr. Sopoaga(Tuvalu), hablando en nombre de los miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(AOSIS), señala que los miembros de la AOSIS desean recalcar la urgencia de alcanzar todos los objetivos de las tres Convenciones de Río sobre el estado del medio ambiente, que son fundamentales para la supervivencia de las poblaciones del mundo, en particular las que viven en islas pequeñas, de tierras bajas y vulnerables.

Недавним примером весьма продуктивной деятельности малых государств является вклад государств- членов Альянса малых островных государств в работу Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и конференций государств- участников Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата.
Como ilustración reciente de la valiosa aportación de los Estados más pequeños cabe mencionar la contribución de miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños a la labor de la Conferencia de Barbados sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y a las Conferencias de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В качестве субрегиона и членов Альянса малых островных государств( АОСИС) страны КАРИКОМ всегда придерживались такого мнения, что промышленно развитые страны, на долю которых приходится наибольший объем выбросов парниковых газов в мире, должны нести основную ответственность за ограничение, уменьшение и ликвидацию последствий ущерба, причиняемого окружающей среде в результате выбросов углеводорода и других парниковых газов.
Los países de la CARICOM, tanto en su calidad de subregión como por ser miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, siempre sostuvieron que incumbía a los países industrializados, que son los que originan la mayor parte de las emisiones de gases de efecto invernadero, la responsabilidad exclusiva de contener, reducir y eliminar el deterioro de el medio ambiente provocado por las emisiones de dióxido de carbono y de otros gases de efecto invernadero.

С заявлениями выступили представители Тринидада и Тобаго( от имени государств- членов Альянса малых островных государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций), Соединенных Штатов Америки, Нидерландов( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Барбадоса, Папуа- Новой Гвинеи, Ямайки, Японии, Багамских Островов, Кубы, Бенина, Мальты и Гайаны.
Formularon declaraciones los representantes de Trinidad y Tabago(en nombre de los países miembros de la Alianza de Pequeños Estados Insulares que son miembros de las Naciones Unidas), los Estados Unidos de América, los Países Bajos(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), Barbados, Papua Nueva Guinea, Jamaica, el Japón, las Bahamas, Cuba, Benin, Malta y Guyana.

Мы, государства-- члены Альянса малых островных государств, собравшись двадцать первого дня сентября месяца в Нью-Йорке.
Nosotros, los Estados miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, reunidos hoy, 21 de septiembre, en Nueva York.

Барбадос и другие страны- члены Альянса малых островных государств намерены неуклонно заниматься осуществлением Программы действий, так как от этого зависит наше выживание.
Barbados y otros miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños continuarán incesantemente el seguimiento del Programa de Acción, porque nuestra supervivencia depende de ello.

Как государство- член Альянса малых островных государств мы настоятельно выражаем и будем выражать нашу заинтересованность в незамедлительных и эффективных международных действиях.
Como miembro de la Alianza de Estados Insulares Pequeños, hemos insistido, y seguiremos haciéndolo, en nuestras preocupaciones relacionadas con la aplicación inmediata de medidas internacionales eficaces.

Государства- члены Альянса малых островных государств будут тесно сотрудничать на национальном и региональном уровнях с ДЭСВ в работе по созыву региональных совещаний в 2005 и 2006 годах.
Los Estados miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares colaborarán estrechamente a los niveles nacional y regional con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para la organización de reuniones regionales en 2005 y 2006.

Сент-Люсия вместе с другими членами Альянса малых островных государств( АОСИС) призывает к срочному решению проблем повышения уровня моря и изменения климата.
Santa Lucía se suma a otros miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(AOSIS), para exhortar a que los problemas del aumento del nivel del mar y el cambio climático se aborden con urgencia.

Будучи членом Альянса малых островных государств( АОСИС), Науру гордится своими связями с Сент-Люсией и с Карибским сообществом и собирается продемонстрировать, что мы, подобно нашим кокосовым пальмам, обладаем высоким потенциалом.
Como miembro de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, Nauru se enorgullece de estar asociado con Santa Lucía y la Comunidad del Caribe, pues ello demuestra, como en el caso de la palma de coco, que tenemos un gran potencial.

В течение прошедшего года государства- члены КАРИКОМ и другие члены Альянса малых островных государств занимались обзором осуществления Барбадосской программы действий по прошествии 10 лет и пришли к выводу о том, что определенные в 1994 году области для конкретных действий по-прежнему сохраняют свою значимость и заслуживают особого внимания.
El año pasado, los Estados miembros de la CARICOM y otros miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños realizaron un examen de 10 años del Programa de Acción de Barbados: las esferas de acción identificadas en 1994 siguen siendo pertinentes y dignas de atención especial.

Г-жа ИЛЬ( Тринидад и Тобаго), выступая от имени 31 страны- члена Альянса малых островных государств, безоговорочно поддерживает заявление по рассматриваемым пунктам, сделанное представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. ILES(Trinidad y Tabago), hablando en nombre de los 31 países miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, se suma sin reservas a la declaración formulada por la representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de los 77 y de China, en relación con los temas que se examinan.

Мое правительство, совместно с другими островными государствами нашего региона, будучи членом Альянса малых островных государств( АОСИС), последовательно призывало к тому, чтобы стороны, подписавшие Приложение I, предприняли дальнейшие важные шаги по сокращению выброса двуокиси углерода и других парниковых газов.
Mi propio Gobierno, junto con otros Estados insulares de nuestra región, y como miembro de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(AOSIS) ha exigido constantemente que los países partes en el anexo I tomen nuevas medidas importantes para reducir sus emisiones de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero.

Его делегация, будучи членом Альянса малых островных государств( АМОГ), призывает все промышленно развитые страны снизить к 2000 году объем выбросов, особенно двуокиси углерода, по крайней мере на 20 процентов от уровня 1990 года.
En su calidad de miembro de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, hace un llamamiento a los países industrializados para que, a más tardar en el año 2000, reduzcan sus emisiones, particularmente de bióxido de carbono, como mínimo un 20% por debajo de los niveles de 1990.

Хотя переговоры все еще продолжаются, Соломоновы Острова как член Альянса малых островных государств( АОСИС) признает, что этот стратегический документ укрепляет Барбадосскую программу и трансформирует ее в ориентированную на конкретные действия программу, в которой все мы можем участвовать.
Si bien las negociaciones aún están en curso, las Islas Salomón, como miembro de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS), reconocen que el documento de estrategia fortalece el Programa de Acción de Barbados y lo considera un Programa orientado a la acción con el cual todos podemos identificarnos.

В 2012 году государства- члены Альянса малых островных государств приняли Барбадосскую декларацию о достижении цели устойчивой энергетики для всех малых островных развивающихся государств, в которой содержался призыв обеспечить всеобщий доступ к современным и экономически доступным услугам на основе возобновляемых источников энергии, в то же время принимая меры по защите окружающей среды, ликвидации нищеты и созданию новых возможностей для экономического роста.
En 2012, los Estados miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares aprobaron el documento titulado" Declaración de Barbados: consecución de la energía sostenible para todos en los pequeños Estados insulares en desarrollo", en la que se pedía el acceso universal a servicios de energía renovable modernos y asequibles y, al mismo tiempo, que se protegiera el medio ambiente, se erradicara la pobreza y se crearan nuevas oportunidades para el crecimiento económico.

При рассмотрении адекватности обязательств, изложенных в подпунктах 2a и 2b статьи 4 Комитету было представлено предложение по протоколу к Конвенции о сокращении выбросов парниковых газов, подготовленное Тринидадом и Тобаго по поручению государств- участников Конвенции, которые являются членами Альянса малых островных государств, а также предложения по новым элементам протокола к Конвенции, представленные Германией.
Acerca de la cuestión del examen de esos incisos, el Comité consideró la propuesta relativa a un protocolo a la Convención sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, presentada por Trinidad y Tabago en nombre de los Estados partes en la Convención que son miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, así como propuestas sobre nuevos elementos de un protocolo a la Convención presentados por Alemania.