Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ СТОРОНЫ en Español

• miembros del consejo instaron a las partes
• los miembros del consejo exhortaron a las partes

Ejemplos de uso de Члены совета настоятельно призвали стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета настоятельно призвали стороны соблюдать резолюции Совета и Дарфурское мирное соглашение.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que cumplieran las resoluciones del Consejo y el Acuerdo de Paz de Darfur.

После того, как все заинтересованные стороны заверили миссию в их приверженности процессу примирения, члены Совета настоятельно призвали стороны как можно скорее начать всеохватный диалог без предварительных условий, но в заранее согласованные сроки.
Después de que todos los interesados reafirmaran ante la misión su compromiso con el proceso de reconciliación, los miembros del Consejo instaron a las partes a que entablaran un diálogo inclusivo lo antes posible y sin condiciones previas, pero siguiendo un calendario preestablecido.

Члены Совета настоятельно призвали стороны энергично работать над тем, чтобы к установленному сроку добиться мирного соглашения в Дарфуре.
Los miembros del Consejo instaron a las partes a que trabajaran denodadamente para cumplir el plazo para un acuerdo de paz en Darfur.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 12 августа на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 529), информирующее его, что его письмо от 1 августа 2005 года( S/ 2005/ 528) было доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению информацию, содержащуюся в нем, и высказанное в нем намерение и что члены Совета настоятельно призвали стороны Смешанной камеруно- нигерийской комиссии работать с международными донорами в поисках дополнительных добровольных взносов.
Carta de fecha 12 de agosto(S/2005/529) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que le comunicaba que su carta de fecha 1° de agosto de 2005(S/2005/528) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes habían tomado nota de la información y la intención contenidas en ella, y que los miembros del Consejo habían instado a las partes en la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria a que trabajaran con donantes internacionales para conseguir contribuciones voluntarias adicionales.

Поэтому члены Совета настоятельно призвали стороны проявить необходимую политическую волю для урегулирования конфликта путем переговоров.
Por consiguiente, los miembros del Consejo instaron a las partes a que demostraran la voluntad política necesaria para resolver el conflicto mediante negociaciones.

Члены Совета настоятельно призвали стороны возобновить диалог в рамках посреднических усилий ИГАД и соблюдать соглашение о прекращении военных действий.
Los miembros del Consejo instaron a las partes a que reanudaran el diálogo en el marco de los esfuerzos de mediación de la IGAD y respetaran el acuerdo de cesación de hostilidades.

Некоторые члены Совета настоятельно призвали стороны предпринять дополнительные шаги для улучшения практики в области прав человека как в Западной Сахаре, так и в лагерях беженцев.
Algunos miembros instaron a las partes a que adoptaran medidas adicionales para mejorar las prácticas de derechos humanos tanto en el Sáhara Occidental como en los campamentos de refugiados.

Члены Совета настоятельно призвали стороны способствовать дальнейшему практическому и конструктивному осуществлению Алжирских соглашений и проявлять сдержанность в своих публичных заявлениях.
Los miembros del Consejo instaron a las partes a que contribuyeran a aplicar los Acuerdos de Argel de una manera práctica y constructiva y a que se contuvieran cuando hicieran declaraciones públicas.

В заключение члены Совета настоятельно призвали стороны содействовать дальнейшему осуществлению Алжирских соглашений на основе практического и конструктивного подхода и проявлять сдержанность в своих публичных заявлениях.
En conclusión, los miembros del Consejo exhortaron a las partes a contribuir de manera práctica y constructiva a la aplicación de los Acuerdos de Argel y a ejercer moderación en sus declaraciones públicas.

Члены Совета настоятельно призвали стороны подтвердить свою приверженность букве и духу Абуджийского соглашения от 1 ноября 1998 года и соблюдать новое соглашение о прекращении огня, подписанное 3 февраля 1999 года.
Los miembros del Consejo instaron a las partes a renovar su compromiso con el espíritu y la letra del Acuerdo de Abuja de 1° de noviembre de 1998 y a respetar el nuevo acuerdo de cese del fuego firmado el 3 de febrero de 1999.

Многие члены Совета настоятельно призвали стороны проявлять сдержанность при реагировании на инциденты, отражающиеся на положении в области безопасности, и соблюдать положения Соглашения о разъединении 1974 года.
Muchos miembros del Consejo instaron a las partes a que actuasen con moderación en respuesta a incidentes de seguridad y a cumplir con lo dispuesto en el Acuerdo de Separación de 1974.

Многие члены Совета настоятельно призвали стороны проявлять сдержанность при ответных действиях в связи с инцидентами в области безопасности и соблюдать условия Соглашения о разъединении 1974 года.
Muchos miembros del Consejo instaron a las partes a que actuaran con moderación en sus respuestas a los incidentes de seguridad y a que cumplieran con lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Separación de 1974.

Члены Совета настоятельно призвали стороны, включая представителей различных регионов, в соответствии с рамками, установленными МОВР, принять конструктивное участие в конференции, начать которую было запланировано 15 октября 2002 года в Эльдорете, Кения.
Los miembros del Consejo exhortaron encarecidamente a las partes, incluidos los representantes de las distintas regiones, de conformidad con el marco establecido por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, a participar de forma constructiva en la conferencia que se iniciaría el 15 de octubre de 2002 en Eldoret(Kenya).

Во-вторых, члены Совета настоятельно призывали стороны избегать любых односторонних и провокационных действий и призывали всех международных партнеров содействовать созданию атмосферы сотрудничества между сторонами и во всем регионе.
En segundo lugar, los miembros del Consejo han instado a las partes a que eviten toda acción unilateral y toda provocación, y han pedido a todos los asociados internacionales que promuevan un clima de cooperación entre las partes y en el conjunto de la región.

Вновь подтверждая резолюцию 968( 1994) Совета Безопасности, члены Совета настоятельно призывают стороны тем временем подтвердить конкретными шагами свою приверженность делу разрешения конфликта исключительно политическими средствами, а также подтвердить свою приверженность делу национального примирения и поощрения демократии.
Reafirmando la resolución 968(1994) del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo instan a las partes a que entretanto reconfirmen con medidas concretas su compromiso de resolver el conflicto únicamente por medios políticos y de alcanzar la reconciliación nacional y promover la democracia.

Вновь подтверждая резолюцию 968( 1994) Совета Безопасности, члены Совета настоятельно призывают стороны тем временем решить остающиеся вопросы в связи с организацией четвертого раунда межтаджикских переговоров, направленных на достижение политического урегулирования конфликта.
Reafirmando la resolución 968(1994) del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo instan a las partes a que, entretanto, resuelvan las dificultades que aún existen para organizar la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas con miras a lograr un arreglo político del conflicto.

Члены Совета настоятельно призвали обе стороны в полном объеме осуществить соглашение о прекращении боевых действий.
Los miembros del Consejo instaron a ambas partes a aplicar plenamente el acuerdo de cesación de las hostilidades.

Члены Совета настоятельно призвали все бурундийские стороны прекратить боевые действия.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes burundianas a que cesaran los combates.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны в Йемене не прибегать к насилию и проявлять максимальную сдержанность.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes del Yemen a rechazar la violencia y actuar con la máxima prudencia.

Члены Совета настоятельно призвали обе стороны в Сомали проявлять максимальную сдержанность и принять участие в переговорах в Хартуме.
Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a ambas partes a que ejercieran la máxima moderación en Somalia y a que participaran en las conversaciones de Jartum.

Члены Совета настоятельно призвали сомалийские стороны гарантировать соблюдение международного гуманитарного права и содействовать свободному и беспрепятственному доступу сотрудникам, предоставляющим гуманитарную помощь.
Los miembros del Consejo exhortan a las partes somalíes a que garanticen el respeto del derecho internacional humanitario y faciliten el acceso libre y sin obstáculos de los agentes de asistencia humanitaria.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны, кого это касается, выполнять свои обязательства по обеспечению охраны и безопасности всего гуманитарного персонала, действующего в Сомали.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes interesadas a que cumplieran su obligación de velar por la seguridad de todo el personal humanitario que operaba en Somalia.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны проявлять максимальную сдержанность и продолжать соблюдать линию вывода Организации Объединенных Наций и способствовать мирному передвижению ВСООНЛ на юге Ливана.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a actuar con la mayor moderación y a continuar respetando la línea de repliegue de las Naciones Unidas y facilitando el desplazamiento pacífico de la FPNUL en el Líbano meridional.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны в Ливии со всей серьезностью отнестись к призывам о прекращении огня, а также подчеркнули, что военного решения этого кризиса не существует.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes de Libia a que respetaran los llamamientos al alto el fuego y recalcaron que la crisis no podía tener solución militar.

Председатель сделал несколько заявлений для печати, в которых члены Совета настоятельно призвали обе стороны договориться о немедленном прекращении огня и начать как можно скорее непрямые переговоры под эгидой ОАЕ.
El Presidente hizo varias declaraciones a la prensa, en las que los miembros del Consejo exhortaron a las dos partes a que convinieran de inmediato en una cesación del fuego y a que, a la mayor brevedad, convocaran de nuevo las conversaciones indirectas, bajo los auspicios de la OUA.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны, кого это касается, создать условия для скорейшего начала осуществления Соглашения, что способствовало бы достойному и безопасному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes interesadas a que crearan las condiciones necesarias para comenzar a aplicar el Acuerdo lo antes posible, lo que facilitaría el regreso de los refugiados y desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны в Йемене проявлять максимальную сдержанность и отказываться от насилия и призвали все йеменские стороны начать всеобъемлющий диалог.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes del Yemen a que actuaran con la máxima cautela y rechazaran la violencia y las exhortaron a que entablaran un diálogo inclusivo.

Члены Совета настоятельно призвали обе стороны соблюдать режим<< голубой линии>gt; и прекратить все военные действия.
Los miembros del Consejo instaron a ambos países a que respetaran la Línea Azul y cesaran todas las hostilidades.

Члены Совета также настоятельно призвали стороны разрешать имеющиеся разногласия мирным путем, оставаться приверженными мирному процессу и в ближайшее время достичь согласия по вопросу о будущем МООНН.
Los miembros del Consejo instaron también a las partes a que resolvieran sus diferencias de forma pacífica, mantuvieran su compromiso con el proceso de paz y llegaran rápidamente a un acuerdo sobre el futuro de la UNMIN.

Члены Совета Безопасности настоятельно призвали стороны возобновить диалог в рамках посреднических усилий, предпринимаемых МОВР, и соблюдать Соглашение о прекращении военных действий в интересах скорейшего восстановления мира и стабильности в Южном Судане.
Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a las partes a que reanudaran el diálogo en el marco de los esfuerzos de mediación de la IGAD y a que respetaran el Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades en el interés de un pronto retorno a la paz y la estabilidad en Sudán del Sur.