Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ en Español

• miembros del consejo instaron
• los miembros del consejo instaron a
• los miembros del consejo exhortaron

Ejemplos de uso de Члены совета настоятельно призвали en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета настоятельно призвали все бурундийские стороны прекратить боевые действия.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes burundianas a que cesaran los combates.

После того, как все заинтересованные стороны заверили миссию в их приверженности процессу примирения, члены Совета настоятельно призвали стороны как можно скорее начать всеохватный диалог без предварительных условий, но в заранее согласованные сроки.
Después de que todos los interesados reafirmaran ante la misión su compromiso con el proceso de reconciliación, los miembros del Consejo instaron a las partes a que entablaran un diálogo inclusivo lo antes posible y sin condiciones previas, pero siguiendo un calendario preestablecido.

Члены Совета настоятельно призвали также Эфиопию и Эритрею проявлять максимальную сдержанность.
Asimismo, los miembros del Consejo instaron a Etiopía y Eritrea a que ejercieran la máxima moderación.

Председатель сделал несколько заявлений для печати, в которых члены Совета настоятельно призвали обе стороны договориться о немедленном прекращении огня и начать как можно скорее непрямые переговоры под эгидой ОАЕ.
El Presidente hizo varias declaraciones a la prensa, en las que los miembros del Consejo exhortaron a las dos partes a que convinieran de inmediato en una cesación del fuego y a que, a la mayor brevedad, convocaran de nuevo las conversaciones indirectas, bajo los auspicios de la OUA.

Члены Совета настоятельно призвали стороны соблюдать резолюции Совета и Дарфурское мирное соглашение.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que cumplieran las resoluciones del Consejo y el Acuerdo de Paz de Darfur.

В заключение члены Совета настоятельно призвали стороны содействовать дальнейшему осуществлению Алжирских соглашений на основе практического и конструктивного подхода и проявлять сдержанность в своих публичных заявлениях.
En conclusión, los miembros del Consejo exhortaron a las partes a contribuir de manera práctica y constructiva a la aplicación de los Acuerdos de Argel y a ejercer moderación en sus declaraciones públicas.

Члены Совета настоятельно призвали обе стороны в Сомали проявлять максимальную сдержанность и принять участие в переговорах в Хартуме.
Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a ambas partes a que ejercieran la máxima moderación en Somalia y a que participaran en las conversaciones de Jartum.

Члены Совета настоятельно призвали<< Армию сопротивления Бога>gt; немедленно освободить всех женщин, детей и других некомбатантов.
Los miembros del Consejo instaron al Ejército de Resistencia del Señor a que pusiera inmediatamente en libertad a todas las mujeres, los niños y los demás no combatientes.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны, кого это касается, выполнять свои обязательства по обеспечению охраны и безопасности всего гуманитарного персонала, действующего в Сомали.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes interesadas a que cumplieran su obligación de velar por la seguridad de todo el personal humanitario que operaba en Somalia.

Члены Совета настоятельно призвали руководство Союзной Республики Югославии незамедлительно выполнить все требования соответствующих положений международного права.
Los miembros del Consejo instaron a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que cumplieran sin más demora todos los requisitos de las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество и впредь следить за положением в Центральноафриканской Республике и поддерживать усилия в целях постконфликтного миростроительства в этой стране.
Los miembros del Consejo exhortaron a la comunidad internacional a que siguiera apoyando a la República Centroafricana y a la labor de consolidación de la paz después del conflicto.

Члены Совета настоятельно призвали Ирак ускорить решение неурегулированных вопросов в соответствии с его обязательствами по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo instaron al Iraq a que agilizara la solución de las cuestiones pendientes, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Некоторые члены Совета настоятельно призвали к своевременному и планомерному преобразованию ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2137( 2014) Совета Безопасности.
Algunos miembros del Consejo instaron a la transformación puntual y fluida de la BNUB en un equipo de las Naciones Unidas en el país con arreglo a la resolución 2137(2014) del Consejo de Seguridad.

Члены Совета настоятельно призвали правительство Судана и все другие вовлеченные стороны продолжать тесное сотрудничество с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в поисках решения кризиса.
Los miembros del Consejo instaron al Gobierno del Sudán y a todas las demás partes interesadas a que siguieran colaborando estrechamente con la Unión Africana y con las Naciones Unidas en la búsqueda de una solución de la crisis.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны проявлять максимальную сдержанность и продолжать соблюдать линию вывода Организации Объединенных Наций и способствовать мирному передвижению ВСООНЛ на юге Ливана.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a actuar con la mayor moderación y a continuar respetando la línea de repliegue de las Naciones Unidas y facilitando el desplazamiento pacífico de la FPNUL en el Líbano meridional.

Члены Совета настоятельно призвали государства- члены и международные организации оказать финансовую поддержку избирательному процессу и выразили признательность тем, кто это уже сделал.
Los miembros del Consejo instaron a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales a que prestaran apoyo financiero al proceso electoral y expresaron su aprecio a los que ya lo habían hecho.

Члены Совета настоятельно призвали УВКПЧ выполнить рекомендации 20 и 21, касающиеся общей координации и создания объединенного секретариата гуманитарных фондов, находящихся в ведении УВКПЧ.
Los miembros de la Junta instaron al ACNUDH a aplicar las recomendaciones 20 y 21, que se refieren a la coordinación general y a la creación de una secretaría común para todos los fondos humanitarios gestionados por el ACNUDH.

Члены Совета настоятельно призвали Национальные освободительные силы Агатона Руасы незамедлительно прекратить военные действия, безотлагательно присоединиться к мирному процессу и начать переговоры с правительством.
Los miembros del Consejo encarecieron a las Fuerzas Nacionales de Liberación, que dirige Agathon Rwasa, que pusieran inmediatamente fin a las hostilidades, se sumaran cuanto antes al proceso de paz e iniciaran las negociaciones con el Gobierno.

Члены Совета настоятельно призвали сомалийские стороны гарантировать соблюдение международного гуманитарного права и содействовать свободному и беспрепятственному доступу сотрудникам, предоставляющим гуманитарную помощь.
Los miembros del Consejo exhortan a las partes somalíes a que garanticen el respeto del derecho internacional humanitario y faciliten el acceso libre y sin obstáculos de los agentes de asistencia humanitaria.

Члены Совета настоятельно призвали стороны подтвердить свою приверженность букве и духу Абуджийского соглашения от 1 ноября 1998 года и соблюдать новое соглашение о прекращении огня, подписанное 3 февраля 1999 года.
Los miembros del Consejo instaron a las partes a renovar su compromiso con el espíritu y la letra del Acuerdo de Abuja de 1° de noviembre de 1998 y a respetar el nuevo acuerdo de cese del fuego firmado el 3 de febrero de 1999.

Члены Совета настоятельно призвали государства расширить масштабы гуманитарной помощи афганскому народу и призвали все стороны в Афганистане обеспечить доступ при оказании гуманитарной помощи ко всем нуждающимся.
Los miembros del Consejo instaron a los Estados a que intensificaran la asistencia humanitaria al pueblo afgano y exhortaron a todas las partes en el Afganistán a que permitieran que las personas necesitadas tuvieran acceso a la asistencia humanitaria.

Члены Совета настоятельно призвали, чтобы все государства, действуя сообразно их обязательствам по резолюции 1373( 2001), активно сотрудничали в усилиях по розыску и привлечению к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого нападения.
Los miembros del Consejo instan a todos los Estados, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la resolución 1373(2001), a que cooperen activamente para encontrar y llevar ante la justicia a los que perpetraron, organizaron y apoyaron este ataque.

Члены Совета настоятельно призвали Совет обеспечивать учет гендерной проблематики в операциях по поддержанию мира и участие женщин во всех аспектах процесса принятия решений, касающихся урегулирования конфликтов.
Los miembros instaron al Consejo a velar por que se incorporara una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz y por que la mujer participara en todos los aspectos de los procesos de adopción de decisiones relacionadas con la solución de conflictos.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны, кого это касается, создать условия для скорейшего начала осуществления Соглашения, что способствовало бы достойному и безопасному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes interesadas a que crearan las condiciones necesarias para comenzar a aplicar el Acuerdo lo antes posible, lo que facilitaría el regreso de los refugiados y desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

Члены Совета настоятельно призвали также обе стороны взаимодействовать со Специальным советником, с тем чтобы он мог разработать составные элементы всеобъемлющего урегулирования при всестороннем учете резолюций Организации Объединенных Наций и договоров.
Los miembros del Consejo instaron también a ambas partes a que colaboraran con el Asesor Especial para que éste pudiera definir los elementos de una solución global en que se tuvieran plenamente en cuenta las resoluciones y los tratados pertinentes de las Naciones Unidas.

Члены Совета настоятельно призвали страны-- члены Межправительственного органа по вопросам развития, в частности страны, граничащие с Сомали, и другие заинтересованные страны координировать свои усилия в поддержку мирного процесса.
Los miembros del Consejo instaron encarecidamente a los países de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, en particular los países vecinos de Somalia, así como otros países interesados, a coordinar sus gestiones en apoyo del proceso de paz.

Члены Совета настоятельно призвали руководителей подписавших сторон принять безотлагательные меры для реформы сектора безопасности и обеспечения необходимой информации в целях определения путей осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los miembros del Consejo instaron a los dirigentes de las partes signatarias a que adoptaran medidas urgentes para reformar el sector de la seguridad y proporcionaran la información necesaria para determinar la modalidad de un proceso de desmovilización, desarme y reinserción.

Некоторые члены Совета настоятельно призвали Секретариат заняться подготовкой резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира согласно соответствующим резолюциям Совета..
Varios miembros del Consejo instaron a la Secretaría a que emprendiera actividades de planificación para situaciones imprevistas con miras a una posible operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo.

Члены Совета настоятельно призвали Исполнительный директорат продолжать предпринимать усилия по отысканию партнеров для оказания индивидуальной или коллективной поддержки вышеуказанным странам, с тем чтобы помочь им усилить пограничный контроль, а также контроль за вооружениями и взрывчатыми веществами.
Los miembros del Consejo instaron a la Dirección Ejecutiva a seguir haciendo todo lo posible por encontrar asociados que apoyasen a título individual o colectivo a los países anteriormente mencionados y los ayudasen a mejorar la vigilancia fronteriza y el control de armas y explosivos.

Члены Совета настоятельно призвали переходные власти Мали в срочном порядке выработать<< дорожную карту>gt; на переходный политический период на основе широкого и всеохватного политического диалога, полностью восстановить конституционный порядок и национальное единство, в том числе путем как можно скорейшего проведения мирных, всеохватных и заслуживающих доверия выборов.
Los miembros del Consejo instaron a las autoridades de transición de Malí a que elaborasen rápidamente una hoja de ruta para la transición política, mediante un diálogo político incluyente y de base amplia, para restaurar plenamente el orden constitucional y la unidad nacional, incluso mediante la celebración de elecciones pacíficas, incluyentes y creíbles tan pronto como fuese posible.