Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА ТАКЖЕ ПРИЗВАЛИ en Español

• los miembros del consejo también exhortaron
• los miembros del consejo también instaron

Ejemplos de uso de Члены совета также призвали en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета также призвали к увеличению международной помощи Африканскому союзу.
Los miembros pidieron asimismo más asistencia internacional a la Unión Africana.

Некоторые члены Совета также призвали положить конец ракетным обстрелам израильской территории из сектора Газа.
Algunos miembros también pidieron que se pusiera fin a los disparos de cohetes desde la Franja de Gaza hacia Israel.

Члены Совета также призвали к незамедлительному и полному осуществлению соглашения от 23 марта.
Los miembros del Consejo también solicitaron la aplicación urgente y cabal de los acuerdos del 23 de marzo.

Отдельные члены Совета также призвали Израиль заморозить всю деятельность по строительству поселений на оккупированных палестинских территориях.
Algunos miembros también instaron a Israel a que congelara totalmente las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado.

Члены Совета также призвали к улучшению условий, способствующих возвращению большего числа перемещенных лиц.
Los miembros del Consejo también abogaron por la mejora de las condiciones para propiciar el retorno de más personas desplazadas.

Некоторые члены Совета также призвали Израиль прекратить регулярные вторжения в ливанское воздушное пространство и вывести свои силы из северной части Гаджара.
Algunos miembros también exhortaron a Israel a que pusiera fin a sus violaciones rutinarias del espacio aéreo del Líbano y se retirara de la parte septentrional de Al-Gayar.

Члены Совета также призвали международное сообщество оказать этим странам необходимую гуманитарную помощь.
Los miembros del Consejo también hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcionara a los dos países la asistencia humanitaria necesaria.

Некоторые члены Совета также призвали правительство Судана активизировать его сотрудничество с ЮНАМИД, в то время как другие приветствовали недавний прогресс в этой области.
Algunos miembros también pidieron al Gobierno del Sudán que intensificara su cooperación con la UNAMID, mientras que otros acogieron con beneplácito los recientes progresos realizados a este respecto.

Члены Совета также призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo también exhortaron al Gobierno del Sudán a investigar sin demora el incidente y llevar a los responsables ante la justicia.

В ходе обсуждения члены Совета также призвали к более оперативному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, согласились с тем, что вопрос обеспечения прочного мира в Судане не может решаться по частям, а носит характер единого целого, и подчеркнули важность выборов в 2009 году.
En el debate, los miembros del Consejo también instaron a que se acelerara la aplicación del Acuerdo General de Paz, acordaron que el logro de la paz duradera en el Sudán no podía abordarse de manera fragmentaria pues se trataba de un proceso indivisible, y subrayaron la importancia de las elecciones que se celebrarían en 2009.

Члены Совета также призвали стороны активизировать усилия по выработке эффективного и взаимоприемлемого политического решения оставшихся проблем.
Los miembros del Consejo hicieron también un llamamiento a las partes para que redoblaran sus esfuerzos por dar a los problemas pendientes una solución política efectiva que fuera aceptable para ambas partes.

В заявлении для печати( SC/ 8067) члены Совета также призвали все соответствующие стороны продолжать действовать в целях надлежащего решения всех гуманитарных аспектов в рамках мандата посла Воронцова и напомнили, что Ирак будет попрежнему иметь международные обязательства, как они изложены в пункте 14 резолюции 1284, после 30 июня 2004 года.
En un comunicado de prensa(SC/8067), los miembros del Consejo instaron además a todas las partes interesadas a que no cejaran en su empeño de encontrar una solución satisfactoria de todos los aspectos humanitarios comprendidos en el mandato del Embajador Vorontsov y recordaron que el Iraq seguiría teniendo obligaciones internacionales que cumplir después del 30 de junio de 2004, como se señalaba en el párrafo 14 de la resolución 1284.

Члены Совета также призвали государства района Великих озер координировать свои усилия в деле устранения угрозы для региональной безопасности.
Los miembros del Consejo de Seguridad pidieron también a los Estados de la región de los Grandes Lagos que coordinaran sus esfuerzos para hacer frente a la amenaza para la seguridad regional.

Члены Совета также призвали Эритрею подписать соглашение о статусе сил и подчеркнули, что правительства обеих стран должны выполнить свои финансовые обязательства в связи с работой Комиссии по вопросу о границах.
Los miembros del Consejo también instaron a Eritrea a que firmara el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y subrayaron que ambos Gobiernos debían cumplir con sus obligaciones financieras respecto de la labor de la Comisión de Fronteras.

Члены Совета также призвали Фоде Санко дать указание своим сторонникам прекратить эти нападения, незамедлительно отвести войска и выполнить свои обязательства в соответствии с Ломейским соглашением( см. ниже).
Los miembros del Consejo también pidieron a Foday Sankoh que ordenara a sus seguidores que pusieran fin a esos ataques, que se retirara de inmediato y cumpliera las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Lomé(véase infra).

Члены Совета также призвали к дополнительным усилиям по укреплению правопорядка, борьбе с коррупцией, устранению проблемы оборота наркотиков, контролю за соблюдением прав человека и поощрению экономического развития.
Los miembros del Consejo también pidieron que se realizaran esfuerzos adicionales para mejorar el estado de derecho, combatir la corrupción y el tráfico de drogas, aumentar el respeto de los derechos humanos y fomentar el desarrollo económico.

Члены Совета также призвали правительства Руанды и Уганды использовать свое влияние в отношении двух конголезских повстанческих движений, Конголезского объединения за демократию и Движения за освобождение Конго и убедить их в необходимости соблюдать Лусакское соглашение.
Los miembros del Consejo también exhortaron a los Gobiernos de Rwanda y Uganda a que usaran su influencia sobre los dos movimientos rebeldes congoleños(el Réassemblement congolais pour la démocracie y el Mouvement pour la liberation du Congo) y los indujeran a respetar el Acuerdo de Lusaka.

Члены Совета также призвали все соответствующие сомалийские стороны вести политический диалог и призвали переходное федеральное правительство взаимодействовать со всеми группировками и кланами, с тем чтобы обеспечить всеохватный политический процесс и процесс примирения.
Los miembros del Consejo también exhortaron a todas las partes somalíes pertinentes a que entablaran un diálogo político e instaron al Gobierno Federal de Transición a que tendiera la mano a todos los clanes y facciones a fin de asegurar un proceso político y de reconciliación que incluyera a todos.

Члены Совета также призвали косовских албанцев и косовских сербов укреплять взаимное сотрудничество и решать совместные проблемы, такие как борьба с коррупцией и организованной преступностью, экономическое развитие, эффективное управление и законность.
Asimismo, los miembros hicieron un llamamiento a los albaneses de Kosovo y a los serbios de Kosovo para que mejoraran su cooperación mutua e hicieran frente a los desafíos comunes, tales como la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, el desarrollo económico, la buena gobernanza y el estado de derecho.

Члены Совета также призвали правительство Судана незамедлительно обеспечить полную и неограниченную свободу передвижения сотрудников ЮНАМИД по всей территории Дарфура, с тем чтобы они могли провести полноценное и транспарентное расследование без какого бы то ни было вмешательства и проверить, действительно ли имели место эти происшествия.
Los miembros del Consejo también exhortaron al Gobierno del Sudán a que permitiera sin demoras a la UNAMID circular con plena libertad y sin restricciones en todo el territorio de Darfur para que la Operación pudiera realizar sin interferencias una investigación completa y transparente y verificar si los incidentes habían tenido lugar.

Члены Совета также призвали принять конкретные меры по облегчению долгового бремени, отмене экономических санкций и оказанию помощи Судану и Южному Судану в целях содействия улучшению двусторонних отношений и создания условий, благоприятствующих решению неурегулированных вопросов.
Los miembros también pidieron que se adoptaran medidas concretas respecto de las cuestiones del alivio de la deuda, el levantamiento de las sanciones económicas y la prestación de asistencia para el Sudán y Sudán del Sur a fin de apoyar la mejora de las relaciones bilaterales y crear condiciones favorables a la solución de las cuestiones pendientes.

Члены Совета также призвали МООНГС оказать помощь правительству в разработке всеобъемлющего подхода к пограничному контролю, подчеркнули необходимость оказания правительству скоординированной международной поддержки в этих усилиях и просили Миссию расширять свою поддержку усилий правительства для укрепления государственных институтов на всех уровнях, особенно ключевых министерств и ведомств за пределами Порт-о-Пренса.
Los miembros del Consejo también pidieron a la MINUSTAH que ayudara al Gobierno a establecer un criterio amplio de gestión de fronteras, subrayaron la necesidad de un apoyo internacional coordinado a este esfuerzo, y pidieron a la Misión que ampliara su apoyo a los esfuerzos del Gobierno por fortalecer las instituciones del Estado a todos los niveles, incluidos los principales ministerios y organismos, en particular fuera de Puerto Príncipe.

Члены Совета также настоятельно призвали все стороны и далее обеспечивать безопасность и охрану персонала Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo exhortaron también a todas las partes para que continuaran garantizando la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas.

Члены совета также настоятельно призвали все стороны проявлять спокойствие и выразили поддержку посредническим усилиям предпринимаемым на региональном уровне при поддержке со стороны Организации американских государств.
Los miembros del Consejo también instaron a todas las partes a que mantuvieran la calma y expresaron su apoyo a los esfuerzos de mediación regionales facilitados por la Organización de los Estados Americanos.

Члены Совета также настоятельно призвали стороны разрешать имеющиеся разногласия мирным путем, оставаться приверженными мирному процессу и в ближайшее время достичь согласия по вопросу о будущем МООНН.
Los miembros del Consejo instaron también a las partes a que resolvieran sus diferencias de forma pacífica, mantuvieran su compromiso con el proceso de paz y llegaran rápidamente a un acuerdo sobre el futuro de la UNMIN.

Члены Совета призвали также к незамедлительному и полному осуществлению соглашения от 23 марта.
Los miembros del Consejo también abogaron por la aplicación urgente y plena del acuerdo del 23 de marzo.

Члены Совета призвали также международное сообщество продолжать оказывать помощь правительству Ливана в процессе разминирования.
Algunos miembros del Consejo también pidieron que la comunidad internacional siguiera prestando asistencia al Gobierno del Líbano para la remoción de minas.

Члены Совета призвали также конголезское руководство не допустить, чтобы достигнутый в стране прогресс был подорван.
Asimismo, los miembros del Consejo exhortaron a los dirigentes congoleños a que no permitieran que se pusiera fin al avance iniciado por el pueblo de ese país.

Члены Совета призвали также стороны соблюдать положения резолюций Совета Безопасности и соглашений, которые уже подписаны.
Los miembros del Consejo también pidieron a todas las partes que respetaran las resoluciones del Consejo de Seguridad y los acuerdos ya firmados.