Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА ТАКЖЕ ПОДЧЕРКНУЛИ en Español

• miembros del consejo también destacaron
• los miembros del consejo también subrayaron
• miembros del consejo también recalcaron

Ejemplos de uso de Члены совета также подчеркнули en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета также подчеркнули необходимость борьбы с безнаказанностью.
Los miembros del Consejo también destacaron la necesidad de tomar medidas en relación con la impunidad.

В этой связи некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость более активного участия региональных субъектов.
En este contexto, algunos miembros del Consejo destacaron también la necesidad de una mayor participación de los agentes regionales.

Члены Совета также подчеркнули необходимость всеобъемлющей полномасштабной реформы в сфере безопасности.
Los miembros del Consejo también subrayaron la necesidad de una reforma integral y amplia del sector de la seguridad.

Заслушав брифинги председателей и обвинителей вышеупомянутых трибуналов, члены Совета также подчеркнули, что международное сообщество должно продолжать добиваться ареста 15 лиц, которые продолжают скрываться от правосудия, несмотря на то, что в их адрес трибуналы вынесли обвинения.
Tras escuchar las exposiciones de los Presidentes y Fiscales de los Tribunales, los miembros del Consejo también destacaron la importancia de que la comunidad internacional siguiera tratando de arrestar a las 15 personas que habían sido imputadas por ambos Tribunales pero que aún seguían en libertad.

Члены Совета также подчеркнули необходимость поиска мирного решения проблемы лагеря Ашраф на основе переговоров.
Los miembros del Consejo, además, hicieron hincapié en la necesidad de encontrar una solución pacífica y negociada a la cuestión del campamento de Ashraf.

Заслушав брифинги председателей и обвинителей вышеупомянутых трибуналов, члены Совета также подчеркнули, что международное сообщество должно продолжать добиваться ареста 15 лиц, которые продолжают скрываться от правосудия, несмотря на то, что в их адрес трибуналы вынесли обвинение.
Tras escuchar las exposiciones de los Presidentes y Fiscales de los dos Tribunales, los miembros del Consejo recalcaron también la importancia de que la comunidad internacional continuara trabajando para lograr la detención de las 15 personas que habían sido inculpadas por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, pero que seguían en libertad hasta la fecha.

Члены Совета также подчеркнули важность сотрудничества правительства Ирака в осуществлении этой программы.
Los miembros del Consejo también destacaron la importancia de contar con la cooperación del Gobierno del Iraq en la ejecución del programa.

Некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость активизации усилий по улучшению гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Мали.
Algunos miembros del Consejo también hicieron hincapié en la necesidad de redoblar los esfuerzos para responder a la situación humanitaria y de derechos humanos en Malí.

Члены Совета также подчеркнули, что центральное значение для демократического и мирного процесса в стране попрежнему имеет Арушское соглашение.
Los miembros del Consejo también recalcaron que el Acuerdo de Arusha seguía siendo fundamental para el proceso democrático y de paz en el país.

Некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость того, чтобы программа подготовки военных включала в себя компоненты просвещения по вопросу разоружения.
Varios miembros de la Junta también subrayaron la necesidad de que la instrucción militar incorporara elementos de la educación para el desarme.

Члены Совета также подчеркнули, что Ираку необходимо стремиться к полному выполнению этих обязательств на основе уже предпринятых шагов.
Los miembros del Consejo, además, subrayaron la necesidad de que el Iraq se apoyara en las medidas ya adoptadas para cumplir plenamente esos compromisos.

После первоначальных выступлений члены Совета также подчеркнули важность укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными партнерами в самых разных областях, особо отметив взаимодополняемость роли региональных организаций и Организации Объединенных Наций в том, что касается реагирования на угрозы миру и безопасности, и уточнив конкретные характерные особенности и различные проблемы в области сотрудничества в каждом регионе.
Tras las presentaciones iniciales, los miembros del Consejo también subrayaron la importancia de estrechar la cooperación entre las Naciones Unidas y los asociados regionales en una gran variedad de ámbitos y el carácter complementario de las funciones que las organizaciones regionales y las Naciones Unidas desempañaban para responder a las amenazas a la paz y la seguridad, además de detallar las características especiales y los diversos problemas que plantea la cooperación en cada región.

Члены Совета также подчеркнули, что в целях всестороннего выполнения этих обязательств Ираку необходимо опираться на то, что уже было достигнуто.
Los miembros del Consejo también recalcaron la necesidad de que el Iraq se basara en las medidas ya adoptadas para cumplir plenamente esos compromisos.

Многие члены Совета также подчеркнули огромное негативное воздействие конфликта в Сирии на Ливан и необходимость справедливого распределения ответственности.
Numerosos miembros del Consejo también recalcaron la inmensa carga que el conflicto sirio estaba significando para el Líbano y la necesidad de una distribución adecuada de esa carga.

Многие члены Совета также подчеркнули необходимость постоянной действенной и согласованной международной поддержки Ливана, которая поможет ему преодолеть эти многочисленные проблемы.
Numerosos miembros del Consejo destacaron también la necesidad permanente de un apoyo internacional firme y coordinado para ayudar al Líbano a hacer frente a estos múltiples problemas.

Члены Совета также подчеркнули необходимость стратегической оценки операций Организации Объединенных Наций в Сомали, по завершении которой потребуется провести широкий обзор АМИСОМ.
Los miembros del Consejo también destacaron la necesidad de una evaluación estratégica de las operaciones de las Naciones Unidas en Somalia, que estaría seguida de un examen amplio de la AMISOM.

Члены Совета также подчеркнули необходимость предоставления персоналу, задействованному на оказании гуманитарной помощи, безопасного доступа, с тем чтобы обеспечить возможность оказания помощи нуждающимся.
Los miembros del Consejo también subrayaron la necesidad de que el personal de asistencia humanitaria pudiera acceder en condiciones de seguridad a la población necesitada a fin de prestarle ayuda.

Некоторые члены Совета также подчеркнули важность немедленного начала подготовки к проведению президентских выборов в соответствии с конституционными процедурами Ливана и демократической практикой.
Algunos miembros del Consejo también destacaron la importancia de los preparativos para que el proceso de elecciones presidenciales se pusiera en marcha de inmediato, de conformidad con la práctica democrática y los procedimientos constitucionales del Líbano.

Члены Совета также подчеркнули необходимость оказания международной помощи в таких областях, как благое правление, меры по борьбе с коррупцией, помощь в целях развития и устойчивое осуществление реформы сектора безопасности.
Los miembros del Consejo también destacaron la necesidad de prestar asistencia internacional en ámbitos como la buena gobernanza, las medidas de lucha contra la corrupción, la asistencia para el desarrollo y la reforma sostenible del sector de la seguridad.

Члены Совета также подчеркнули, что решения проблеме пиратства должны отыскиваться на суше и на море, что в краткосрочном плане неизбежно применение средств военной юстиции и что суд над пиратами и отбывание ими тюремного заключения должны в перспективе происходить в Сомали.
Los miembros del Consejo también destacaron que las soluciones a la piratería debían buscarse por tierra y por mar, que la intervención militar era imprescindible a corto plazo y que, a la larga, debería ser en Somalia donde los piratas fueran enjuiciados y encarcelados.

Члены Совета также подчеркнули, что сейчас больше чем когда-либо необходимо наладить национальный инклюзивный диалог с участием всех политических сил для решения проблемы усиливающейся напряженности и устранения коренных причин отсутствия стабильности в политике Ирака и в ситуации в плане безопасности.
Los miembros del Consejo destacaron también que el diálogo inclusivo de todas las fuerzas políticas para hacer frente a las crecientes tensiones y las causas fundamentales de la inestabilidad política y la seguridad del Iraq era ahora más urgente que nunca.

Члены Совета также подчеркнули важность Соглашения и осуществления четкого плана работы Специального комитета, включающего в себя сроки, критерии и процедуры решения всех оставшихся задач МООНН по окончании ее деятельности.
Los miembros del Consejo también destacaron la importancia del acuerdo y la ejecución de un plan de trabajo claro del Comité Especial que incluyera calendarios y parámetros de referencia, así como disposiciones para la gestión de cualesquiera tareas que pudieran quedar pendientes después de la terminación de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN).

Многие члены Совета также подчеркнули необходимость в политических инициативах и инициативах в области развития для преодоления условий, благоприятствующих терроризму, а также необходимость возобновленной борьбы против сетей по<< отмыванию денег>gt;, незаконному обороту наркотиков и других сетей, оказывающих пособничество глобальному терроризму.
Muchos miembros del Consejo destacaron también la necesidad de adoptar iniciativas políticas y de desarrollo para abordar las condiciones que dan lugar al terrorismo, así como de reanudar la lucha contra el blanqueo de dinero, el tráfico de drogas y otras redes que facilitan el terrorismo mundial.

Члены Совета также подчеркнули важное значение региональных механизмов сотрудничества, включая Шанхайскую организацию сотрудничества и Стамбульский процесс укрепления региональной безопасности и сотрудничества для безопасного и стабильного Афганистана, в качестве одного из ключевых условий укрепления афганской экономики в переходный период.
Los miembros del Consejo recalcaron también el valor de los marcos de cooperación regional, incluida la Organización de Cooperación de Shanghai y el Proceso de Estambul sobre Seguridad y Cooperación Regionales para un Afganistán Seguro y Estable, como un elemento clave para fortalecer la transición en el Afganistán.

Члены Совета также подчеркнули важность борьбы с безнаказанностью за преступления и недостойное поведение в Вооруженных силах и подчеркнули, что поддержка, которую МООНДРК оказывает бригадам Вооруженных сил, должна обусловливаться их соблюдением норм международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Los miembros del Consejo también destacaron la importancia de hacer frente a la impunidad en relación con los delitos y faltas en el seno de las Fuerzas Armadas y subrayaron que el apoyo de la MONUC a las brigadas de las Fuerzas Armadas debía supeditarse a su observancia del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Члены Совета также подчеркнули необходимость положить начало всеохватному политическому переходному этапу под руководством сирийцев и призвали все стороны в Сирийской Арабской Республике, в частности сирийские власти, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и соответствующими гуманитарными организациями в деле содействия предоставлению гуманитарной помощи.
Los miembros del Consejo también subrayaron la necesidad de iniciar una transición política inclusiva dirigida por el pueblo sirio e instaron a todas las partes en la República Árabe Siria, en particular a las autoridades sirias, a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias pertinentes para facilitar la provisión de asistencia humanitaria.

Члены Совета также подчеркнули важность полного размежевания таким образом, который соответствует<< дорожной карте>gt;, и вновь обратились с призывом к обеим сторонам обеспечить непрерывный прогресс в деле полного осуществления<< дорожной карты>gt; и в соответствующих резолюций в целях создания независимого, жизнеспособного, демократического и суверенного Государства Палестина, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
Los miembros del Consejo también subrayaron la importancia de una retirada plena y completa, en consonancia con la Hoja de Ruta, y reiteraron su llamamiento a ambas partes para lograr progresos sostenidos en la plena aplicación de la Hoja de Ruta y las resoluciones pertinentes con la mira puesta en la creación de un Estado palestino independiente, viable, democrático y soberano que coexista con Israel en paz y seguridad.

Ряд членов Совета также подчеркнули важность быстрого перехода от Фонда развития Ирака на заменяющий его механизм, находящийся под суверенным контролем правительства Ирака.
Varios miembros del Consejo también destacaron la importancia de hacer una rápida transición del Fondo de Desarrollo a un arreglo que lo suceda, bajo el control soberano del Gobierno del Iraq.

На предыдущих заседаниях члены Совета также подчеркивали необходимость придерживаться комплексного подхода в отношении урегулирования ситуации в Дарфуре, охватывающего такие области, как правосудие, безопасность, политические переговоры и гуманитарная помощь.
En sesiones anteriores los miembros del Consejo también recalcaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado en Darfur que abarque la justicia, la seguridad, las negociaciones políticas y la asistencia humanitaria.