Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА ТАКЖЕ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• miembros del consejo destacaron también la necesidad
• los miembros del consejo también subrayaron la necesidad

Ejemplos de uso de Члены совета также подчеркнули необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета также подчеркнули необходимость борьбы с безнаказанностью.
Los miembros del Consejo también destacaron la necesidad de tomar medidas en relación con la impunidad.

В этой связи некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость более активного участия региональных субъектов.
En este contexto, algunos miembros del Consejo destacaron también la necesidad de una mayor participación de los agentes regionales.

Члены Совета также подчеркнули необходимость всеобъемлющей полномасштабной реформы в сфере безопасности.
Los miembros del Consejo también subrayaron la necesidad de una reforma integral y amplia del sector de la seguridad.

Некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость активизации усилий по улучшению гуманитарной ситуации и положения в области прав человека в Мали.
Algunos miembros del Consejo también hicieron hincapié en la necesidad de redoblar los esfuerzos para responder a la situación humanitaria y de derechos humanos en Malí.

Члены Совета также подчеркнули необходимость поиска мирного решения проблемы лагеря Ашраф на основе переговоров.
Los miembros del Consejo, además, hicieron hincapié en la necesidad de encontrar una solución pacífica y negociada a la cuestión del campamento de Ashraf.

Некоторые члены Совета также подчеркнули необходимость того, чтобы программа подготовки военных включала в себя компоненты просвещения по вопросу разоружения.
Varios miembros de la Junta también subrayaron la necesidad de que la instrucción militar incorporara elementos de la educación para el desarme.

Члены Совета также подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны в стране обеспечивали членам Миссии безопасный и надежный доступ.
También subrayaron la necesidad de que todas las partes en el país facilitaran el acceso seguro de los miembros de la Misión.

Многие члены Совета также подчеркнули необходимость постоянной действенной и согласованной международной поддержки Ливана, которая поможет ему преодолеть эти многочисленные проблемы.
Numerosos miembros del Consejo destacaron también la necesidad permanente de un apoyo internacional firme y coordinado para ayudar al Líbano a hacer frente a estos múltiples problemas.

Члены Совета также подчеркнули необходимость стратегической оценки операций Организации Объединенных Наций в Сомали, по завершении которой потребуется провести широкий обзор АМИСОМ.
Los miembros del Consejo también destacaron la necesidad de una evaluación estratégica de las operaciones de las Naciones Unidas en Somalia, que estaría seguida de un examen amplio de la AMISOM.

Члены Совета также подчеркнули необходимость предоставления персоналу, задействованному на оказании гуманитарной помощи, безопасного доступа, с тем чтобы обеспечить возможность оказания помощи нуждающимся.
Los miembros del Consejo también subrayaron la necesidad de que el personal de asistencia humanitaria pudiera acceder en condiciones de seguridad a la población necesitada a fin de prestarle ayuda.

Члены Совета также подчеркнули необходимость оказания международной помощи в таких областях, как благое правление, меры по борьбе с коррупцией, помощь в целях развития и устойчивое осуществление реформы сектора безопасности.
Los miembros del Consejo también destacaron la necesidad de prestar asistencia internacional en ámbitos como la buena gobernanza, las medidas de lucha contra la corrupción, la asistencia para el desarrollo y la reforma sostenible del sector de la seguridad.

Многие члены Совета также подчеркнули необходимость в политических инициативах и инициативах в области развития для преодоления условий, благоприятствующих терроризму, а также необходимость возобновленной борьбы против сетей по<< отмыванию денег>gt;, незаконному обороту наркотиков и других сетей, оказывающих пособничество глобальному терроризму.
Muchos miembros del Consejo destacaron también la necesidad de adoptar iniciativas políticas y de desarrollo para abordar las condiciones que dan lugar al terrorismo, así como de reanudar la lucha contra el blanqueo de dinero, el tráfico de drogas y otras redes que facilitan el terrorismo mundial.

Члены Совета также подчеркнули необходимость положить начало всеохватному политическому переходному этапу под руководством сирийцев и призвали все стороны в Сирийской Арабской Республике, в частности сирийские власти, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и соответствующими гуманитарными организациями в деле содействия предоставлению гуманитарной помощи.
Los miembros del Consejo también subrayaron la necesidad de iniciar una transición política inclusiva dirigida por el pueblo sirio e instaron a todas las partes en la República Árabe Siria, en particular a las autoridades sirias, a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias pertinentes para facilitar la provisión de asistencia humanitaria.

На предыдущих заседаниях члены Совета также подчеркивали необходимость придерживаться комплексного подхода в отношении урегулирования ситуации в Дарфуре, охватывающего такие области, как правосудие, безопасность, политические переговоры и гуманитарная помощь.
En sesiones anteriores los miembros del Consejo también recalcaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado en Darfur que abarque la justicia, la seguridad, las negociaciones políticas y la asistencia humanitaria.

Некоторые члены Совета также подчеркивали необходимость серьезно заняться региональными вопросами разоружения и контроля над вооружениями и призвали к более широким региональным и субрегиональным подходам.
Varios miembros también destacaron la necesidad de abordar con seriedad las cuestiones del desarme y el control de armas a nivel regional y abogaron por la ampliación de los enfoques regionales y subregionales.

Члены Совета также осудили продолжающиеся террористические нападения и подчеркнули необходимость укрепления сектора национальной безопасности.
Los miembros del Consejo también condenaron los constantes ataques terroristas y destacaron la necesidad de fortalecer el sector de la seguridad nacional.

Члены Совета также выразили свои соболезнования и подчеркнули необходимость привлечения к суду исполнителей, организаторов, а также тех, кто финансирует и заказывает эти достойные всяческого осуждения акты терроризма, и настоятельно призвали все государства активно сотрудничать с афганскими властями в этой связи.
Los miembros del Consejo también expresaron sus condolencias, subrayaron la necesidad de llevar ante la justicia a los autores, organizadores, financiadores y patrocinadores de ese repudiable acto de terrorismo e instaron a todos los Estados a cooperar activamente con las autoridades del Afganistán en ese sentido.

Члены Совета также выразили соболезнование жертвам и членам их семей и подчеркнули необходимость немедленного оказания помощи пострадавшему населению.
Los miembros del Consejo expresaron también sus condolencias por las víctimas y su pésame a los familiares y subrayaron la necesidad de dar asistencia inmediata a la población afectada.

Члены Совета подчеркнули также необходимость улучшения в области прав человека, особенно в связи с положением задержанных лиц, трудящихся- мигрантов и граждан третьих стран.
Los miembros del Consejo también subrayaron que era preciso mejorar la situación de los derechos humanos, sobre todo la situación de los detenidos, los trabajadores migrantes y los nacionales de terceros países.

Члены Совета подчеркнули также необходимость содействия комплексному и скоординированному осуществлению решений.
Asimismo, los miembros del Consejo destacaron la necesidad de promover la aplicación integrada y coordinada de los resultados.

Члены Совета подчеркнули также необходимость оказания правительством Судана более активной поддержки развертыванию ЮНАМИД.
Los miembros del Consejo subrayaron también la necesidad de mayor cooperación del Gobierno del Sudán con el despliegue de la UNAMID.

Некоторые члены Совета подчеркнули также необходимость создания благоприятных условий и атмосферы для непрерывных дипломатических переговоров.
Algunos miembros del Consejo destacaron también la necesidad de crear unas condiciones y una atmósfera favorables para el proceso de negociación diplomática en curso.

Помимо усилий, направленных на повышение уровня информированности общественности, многие члены Совета подчеркнули также необходимость повышать степень осведомленности средств массовой информации и частных лиц, непосредственно участвующих в процессе директивной деятельности.
Aparte de las iniciativas encaminadas a sensibilizar al público, muchos miembros de la Junta también subrayaron la necesidad de sensibilizar a los medios de comunicación y a las personas que intervenían directamente en la adopción de decisiones.

В этом заявлении члены Совета подчеркнули также необходимость привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении этих террористических актов, и настоятельно призвали все государства активно сотрудничать в этой связи с афганскими властями.
Con el comunicado de prensa, los miembros del Consejo también subrayaron la necesidad de hacer comparecer a los autores de los actos de terrorismo ante la justicia e instaron a todos los Estados a que cooperaran activamente con las autoridades del Afganistán con ese fin.

Многие члены Совета подчеркнули также необходимость добиваться дальнейшего улучшения положения в области прав человека в Афганистане, особенно в том, что касается женщин, и содействовать тому, чтобы Организация Объединенных Наций вносила более весомый вклад в дело оказания помощи Афганистану в отношении обеспечения широкого участия женщин в политической жизни.
Muchos miembros del Consejo también destacaron la importancia de la mejora continua de los derechos humanos en el Afganistán, especialmente de las mujeres, y la función de las Naciones Unidas para ayudar al Afganistán a ampliar la participación política de la mujer.

Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость того, чтобы члены Совета могли использовать во всей своей работе официальный язык по своему выбору.
También desearíamos destacar la necesidad de que los miembros del Consejo puedan utilizar el idioma oficial de su elección en todos sus trabajos.

Председатель заявил, что члены Совета подчеркивают также необходимость дальнейших активных усилий по разработке чрезвычайных планов на случай возможного развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в рамках расширенной комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в Сомали.
El Presidente dijo que los miembros también subrayaban la necesidad de seguir formulando activamente planes anticipados para el posible despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas como parte de una estrategia integrada reforzada de las Naciones Unidas en Somalia.

Члены Совета Безопасности также одобрили подход Генерального секретаря и подчеркнули необходимость заключения до конца апреля соглашения на предлагаемой им основе.
Los miembros del Consejo también apoyaron el enfoque adoptado por el Secretario General y destacaron la necesidad de que se concertase un acuerdo antes de fines de abril sobre la base propuesta por éste.

Члены Совета отметили также уязвимость достигнутого прогресса и подчеркнули необходимость ускорения прогресса по ключевым базисным показателям.
También señalaron la fragilidad de los avances logrados hasta la fecha y subrayaron la necesidad de acelerar el progreso en lo que respecta a los puntos de referencia fundamentales.