Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• los miembros del consejo subrayaron la importancia
• miembros del consejo destacaron la importancia
• los miembros del consejo recalcaron la importancia

Ejemplos de uso de Члены совета подчеркнули важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета подчеркнули важное значение возобновления палестино- израильского диалога и переговоров.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que se reanudaran el diálogo y las negociaciones entre Israel y Palestina.

В ходе последующих обсуждений члены Совета подчеркнули важное значение обеспечения четкого руководства по вопросу о роли координационных центров.
Durante los debates que siguieron, la Junta destacó la importancia de dar una orientación clara sobre el papel de los centros de coordinación.

Члены Совета подчеркнули важное значение размещения инспекторов при сотрудничестве со стороны Ирака.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de contar con la cooperación del Iraq para el despliegue de los inspectores.

В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета подчеркнули важное значение последующих усилий, нацеленных на продвижение вперед процесса реформирования и создания демократических и эффективно функционирующих национальных институтов.
En las consultas privadas que siguieron, los miembros del Consejo subrayaron la importancia de redoblar los esfuerzos encaminados a promover la reforma del sector de la seguridad y establecer instituciones nacionales democráticas y eficaces.

Члены Совета подчеркнули важное значение этого вопроса и признали, что коррупция может носить как культурный, так и структурный характер.
Los miembros de la Junta destacaron la importancia de la cuestión y señalaron que la corrupción podía ser una cuestión tanto cultural como estructural.

Некоторые члены Совета подчеркнули важное значение расследования всех сообщений о преступлениях, совершенных всеми сторонами вооруженного конфликта в Ливии.
Algunos miembros subrayaron la importancia de investigar todas las denuncias de delitos cometidos por todas las partes en el conflicto armado de Libia.

Члены Совета подчеркнули важное значение этого совещания в плане поддержки предлагаемых реформ, планируемых Центральноафриканской Республикой в области безопасности и развития.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de esa reunión para apoyar las reformas propuestas por la República Centroafricana en materia de seguridad y desarrollo.

Некоторые члены Совета подчеркнули важное значение достижения прогресса в реализации Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, в том числе в области прав человека и прав женщин.
Algunos miembros del Consejo destacaron la importancia de realizar progresos en relación con el Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas, en particular sobre los derechos humanos y los derechos de las mujeres.

Члены Совета подчеркнули важное значение процесса конституционного развития, включая необходимость урегулирования региональных претензий, а также гарантирования и защиты прав человека.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del proceso de desarrollo constitucional, en particular la necesidad de abordar los agravios regionales y garantizar el ejercicio y la protección de los derechos humanos.

В своих выступлениях члены Совета подчеркнули важное значение принятия надлежащих мер по защите персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов и приветствовали принятие Советом резолюции 1502( 2003).
En sus declaraciones, los miembros del Consejo subrayaron la importancia de adoptar medidas adecuadas para la protección del personal de las Naciones Unidas, del personal asociado y el personal humanitario en zonas de conflicto, y acogieron favorablemente la aprobación por el Consejo de su resolución 1502(2003).

Члены Совета подчеркнули важное значение региональной стабильности и призвали к установлению контактов на высоком уровне в рамках Союза стран бассейна реки Мано в целях улучшения отношений между странами региона.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de la estabilidad regional y alentaron los contactos de alto nivel con los Estados de la Unión del Río Mano para mejorar las relaciones entre los países de la región.

Члены Совета подчеркнули важное значение региональной стабильности и призвали развивать контакты на высоком уровне в рамках Союза стран бассейна реки Мано с целью улучшения отношений между странами региона.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de la estabilidad regional y exhortaron a que se establecieran contactos de alto nivel con los Estados de la Unión del Río Mano para mejorar las relaciones entre los países de la región.

Члены Совета подчеркнули важное значение предстоящих выборов с точки зрения обеспечения безопасности и стабильности в стране и заявили о своем твердом намерении тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана.
Los miembros del Consejo resaltaron la importancia de las próximas elecciones para instaurar la seguridad y la estabilidad en el país y se comprometieron a colaborar estrechamente con las Naciones Unidas y el Gobierno del Afganistán.

Члены Совета подчеркнули важное значение поддержания мира и стабильности в Афганистане и призвали все стороны в Афганистане совместно с международным сообществом обеспечить успех мирного процесса.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de mantener la paz y la estabilidad en el Afganistán e hicieron un llamamiento a todos los protagonistas en el Afganistán para que trabajaran junto con la comunidad internacional para asegurar el éxito del proceso de paz.

Члены Совета подчеркнули важное значение предстоящих выборов в деле обеспечения безопасности и стабильности в стране и заявили о своем твердом намерении тесно сотрудничать с подразделениями Организации Объединенных Наций и правительством Афганистана.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de las elecciones venideras para la seguridad y la estabilidad en el país y se comprometieron a trabajar en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y el Gobierno del Afganistán.

Многие члены Совета подчеркнули важное значение будущего присоединения Боснии и Герцеговины к евро- атлантическим институтам(<< Партнерства во имя мира>gt; НАТО и соглашения с Европейским союзом о стабилизации и ассоциации).
Algunos miembros del Consejo destacaron la importancia de la futura adhesión de Bosnia y Herzegovina a las instituciones euro-atlánticas(la" Asociación para la paz" de la OTAN y los acuerdos de asociación y estabilización con la Unión Europea).

Члены Совета подчеркнули важное значение призыва, который должен был быть обращен к международному сообществу в целях оказания помощи Гаити на следующей неделе, одновременно в Порт-о-Пренсе и Нью-Йорке, и призвали международное сообщество быстро и щедро отреагировать на него.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del llamamiento que se hará la semana próxima en favor de Haití, en Puerto Príncipe y en Nueva York, e instaron a la comunidad internacional a responder rápida y generosamente.

Члены Совета подчеркнули важное значение поддержки организаций системы Организации Объединенных Наций и национальных и международных неправительственных организаций для удовлетворения гуманитарных потребностей сомалийского народа и содействия мирному процессу.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del apoyo a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales a fin de atender las necesidades humanitarias del pueblo somalí y facilitar el proceso de paz.

Члены Совета подчеркнули важное значение всесторонней борьбы с угрозой, которую представляет собой в регионе незаконный оборот наркотиков, и выразили признательность Специальному представителю Джинниту за своевременную и подробную информацию, представленную по этому вопросу.
Los miembros del Consejo recalcaron la importancia de atajar de forma integrada la amenaza que supone para la región el tráfico de drogas y acogieron con satisfacción la exposición puntual y completa presentada por el Representante Especial Djinnit.

Члены Совета подчеркнули важное значение того, чтобы в Центральноафриканской Республике продолжали предприниматься усилия по решению остающихся спорными вопросов мирным и демократическим путем и в соответствии с Бангийскими соглашениями и Пактом о национальном примирении.
Los miembros del Consejo recalcaron la importancia de continuar realizando esfuerzos en la República Centroafricana a fin de resolver las cuestiones contenciosas pendientes de manera pacífica y democrática y de conformidad con los Acuerdos de Bangui y el Pacto de Reconciliación Nacional.

Члены Совета подчеркнули важное значение достижения прогресса в деятельности по планированию работы Трибунала в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека в связи с деятельностью Комиссии по установлению истины и примирению.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que se avanzara en las actividades de planificación del Tribunal en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en relación con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Члены Совета подчеркнули важное значение проведения мирных, справедливых и свободных выборов в качестве дальнейшего шага к укреплению мира и выразили надежду на то, что все заинтересованные стороны выполнят свои обязательства по декларации от 18 мая 2012 года.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que se celebraran elecciones pacíficas, libres y justas como un paso más en la consolidación de la paz y expresaron su esperanza de que todas las partes interesadas cumplieran los compromisos contraídos en virtud de la declaración de 18 de mayo de 2012.

Кроме того, члены Совета подчеркнули важное значение эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493( 2003), и полностью поддержали усилия по прекращению незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo destacaron asimismo la importancia de aplicar eficazmente el embargo de armas impuesto por la resolución 1493(2003) y expresaron su pleno apoyo a las iniciativas encaminadas a poner fin a la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Члены Совета подчеркнули важное значение диалога между Бурунди и его соседями и в этой связи приветствовали улучшение двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Бурунди, в частности итоги недавнего визита министра иностранных дел Бурунди в Киншасу.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia del diálogo entre Burundi y sus vecinos y, en ese sentido, acogieron con beneplácito el mejoramiento de las relaciones bilaterales entre la República Democrática del Congo y Burundi, en particular el resultado de la reciente visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Burundi a Kinshasa.

Члены Совета подчеркнули важное значение плавного и упорядоченного перехода от ГПМООНГ к миссии- преемнице, особо выделив важную роль перехода от выполнения военных функций( поддержание мира) к гражданским( постконфликтное миростроительство) при уделении особого внимания организационному строительству и устойчивому развитию.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de la transformación ordenada y sin sobresaltos de una misión militar(de mantenimiento de la paz) a una misión civil(consolidación de la paz después del conflicto), concentrándose en la institucionalización y el desarrollo sostenible.

Июня члены Совета подчеркнули важное значение того, чтобы международное сообщество продолжало деятельность по обеспечению ареста 17 лиц, которые обвиняются Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде и которые остаются на свободе и должны предстать перед судом.
El 4 de junio, los miembros del Consejo insistieron en la importancia de que la comunidad internacional se siguiera esforzando para lograr la detención de las 17 personas acusadas por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda que aún se encontraban prófugas y debían ser enjuiciadas.

Члены Совета подчеркнули важное значение того, чтобы правительство Сьерра-Леоне и другие имеющие к этому отношение стороны разработали стратегию проведения выборов, как только для этого будут созданы необходимые условия, и рассчитывают в самое ближайшее время ознакомиться с набросками плана поддержки этого процесса МООНСЛ.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que el Gobierno de Sierra Leona y otros asociados elaboraran una estrategia para la celebración de elecciones tan pronto las condiciones lo permitan y aguardaban con interés la posibilidad de examinar lo antes posible un esbozo de los planes de la UNAMSIL para prestar apoyo al proceso.

Члены Совета подчеркнули важное значение диалога между всеми сторонами, включая Международный комитет Красного Креста и Трехстороннюю комиссию, и настоятельно призвали Ирак в полной мере сотрудничать с послом Воронцовым в выполнении его мандата в соответствии с положениями резолюции 1284( 1999) Совета, а также со всеми другими организациями и органами, которые занимаются данным вопросом.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del diálogo entre todas las partes, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Comisión Tripartita, y exhortaron al Iraq a que cooperara plenamente con el Embajador Vorontsov en el cumplimiento de su mandato de conformidad con lo establecido en la resolución 1284(1999) del Consejo, así como con todos los demás organismos y órganos que se ocupan de este asunto.

Члены Совета подчеркивают важное значение роли женщин в межконголезском диалоге и целесообразность учета гендерной проблематики в рамках данного процесса в соответствии с его резолюцией 1325( 2000).
Los miembros del Consejo subrayan la importancia del papel de la mujer en el diálogo entre congoleños y de velar por que se incorpore una perspectiva de género en el proceso de conformidad con su resolución 1325(2000).

Члены Совета подчеркивают важное значение поощрения активной и зримой политики учета гендерных факторов в рамках всех стратегий и программ, связанных с вооруженными или иными конфликтами.
Los miembros del Consejo subrayan la importancia de promover una política activa y visible de integración de una perspectiva de género en todas las políticas y programas en que se aborden los conflictos armados o de otra índole.