Que es МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• muchas delegaciones destacaron la importancia
• muchas delegaciones subrayaron la importancia
• muchas delegaciones hicieron hincapié en la importancia

Ejemplos de uso de Многие делегации подчеркнули важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Многие делегации подчеркнули важное значение полного осуществления Аккрского соглашения.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de aplicar plenamente el Acuerdo de Accra.

Хотя Комиссии и не удалось добиться консенсуса по ряду согласованных выводов, многие делегации подчеркнули важное значение этого вопроса и свою приверженность его решению.
Aunque la Comisión no ha podido llegar a un consenso sobre una serie de conclusiones convenidas, muchas delegaciones han subrayado la importancia de esta cuestión y su voluntad de ocuparse de ella.

В этой связи многие делегации подчеркнули важное значение эффективного сотрудничества и координации.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de una cooperación y coordinación eficaz a ese respecto.

Многие делегации подчеркнули важное значение полной, своевременной и безусловной выплаты начисленных взносов.
Varias delegaciones destacaron la importancia de que los Estados Miembros pagaran sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.

Многие делегации подчеркнули важное значение создания потенциала на национальном уровне, особо отметив, что этот фактор является ключом к успеху.
Numerosas delegaciones recalcaron la importancia del fomento de la capacidad nacional, y subrayaron que era fundamental para lograr el éxito.

Многие делегации подчеркнули важное значение активного участия персонала, руководства и Исполнительного совета в этом процессе.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de la plena participación del personal, la administración y la Junta Ejecutiva en el proceso.

Многие делегации подчеркнули важное значение скорейшего достижения под эгидой ЮНЕП соглашения относительно стойких органических загрязнителей.
Numerosas delegaciones destacaron la importancia de concertar un acuerdo cuanto antes, bajo la égida del PNUMA, sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

Многие делегации подчеркнули важное значение благоприятного международного экономического климата для устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
A fin de promover un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible, muchas delegaciones subrayaron la importancia de una atmósfera económica internacional favorable.

Многие делегации подчеркнули важное значение этой программы, особенно в области статистики и народонаселения, и высказались в поддержку целей плана.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de este programa, sobre todo en las esferas de la estadística y la población y apoyaron los objetivos del plan.

Многие делегации подчеркнули важное значение оказания Программой развития Организации Объединенных Наций поддержки региональному сотрудничеству, особенно через региональные экономические и социальные комиссии.
Numerosas delegaciones resaltaron la importancia de que el PNUD apoyara la cooperación regional, especialmente a través de las comisiones económicas y sociales regionales.

Многие делегации подчеркнули важное значение того, что Фонд в своей деятельности делает акцент на права человека, и настоятельно призвали его и впредь энергично защищать репродуктивные права.
Numerosas delegaciones subrayaron la importancia del acento que ponía el Fondo en los derechos humanos e instaron al FNUAP a que se mantuviera firme en su defensa de los derechos reproductivos.

Многие делегации подчеркнули важное значение оперативного назначения координаторов гуманитарной помощи на основе четко разработанных процедур из списка компетентных кандидатов.
Muchas delegaciones destacaron la importancia del nombramiento oportuno de los coordinadores de la ayuda humanitaria sobre la base de procedimientos claramente definidos y a partir de un conjunto de candidatos competentes.

Многие делегации подчеркнули важное значение этой программы, в особенности в сферах анализа экономических и социальных проблем и мероприятий в области технической помощи, и поддержали цели плана.
Muchas delegaciones destacaron la importancia del programa, en particular en las esferas del análisis de cuestiones económicas y sociales y de las actividades de asistencia técnica, y apoyaron los objetivos del plan.

Многие делегации подчеркнули важное значение установления четких и достижимых целей для операций по поддержанию мира и обеспечения выделения достаточных ресурсов для успешного выполнения возложенных мандатов.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de definir objetivos precisos y viables para las operaciones de mantenimiento de la paz y de conseguir los recursos suficientes para cumplir los mandatos con eficacia.

Многие делегации подчеркнули важное значение Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию как единого комплекса мероприятий, который следует тщательно и всесторонне рассмотреть.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible como una concatenación de actos que debía considerarse atentamente en su integridad.

Многие делегации подчеркнули важное значение этой программы, хотя, по мнению некоторых делегаций, уделение первоочередного внимания вопросам поддержания мира не должно наносить ущерба деятельности в области международного сотрудничества в целях развития.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia del programa, aunque algunas consideraron que la prioridad asignada al mantenimiento de la paz no debía perjudicar las actividades relacionadas con la cooperación internacional para el desarrollo.

Многие делегации подчеркнули важное значение отражения провозглашенных в Уставе принципов, необходимость точного следования формулировкам всех мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, и необходимость уважения национального суверенитета.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de reflejar los principios consagrados en la Carta, el requisito de interpretar exactamente todos los mandatos que establecía la Asamblea General y la necesidad de respetar la soberanía nacional.

Многие делегации подчеркнули важное значение Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития как единой цепи мероприятий, которые следует рассматривать в комплексе.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible como una única cadena de acontecimientos que debía considerarse atentamente de manera integrada.

Многие делегации подчеркнули важное значение сохранения бюджета вспомогательных расходов на низком уровне в соотношении с программными ресурсами путем ограничения повышения класса должностей и сокращения путевых расходов на основе оптимального использования технологий.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de que el presupuesto de apoyo se mantuviera bajo en relación con los recursos para programas, limitando las reclasificaciones de puestos y reduciendo los gastos de viajes mediante una utilización óptima de la tecnología.

Многие делегации подчеркнули важное значение сотрудничества, координации и недопущения дублирования усилий учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности в контексте резолюций 47/ 199 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de la cooperación y coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos entre ellos, especialmente en el contexto de las resoluciones 47/199 y 48/162 de la Asamblea General.

Многие делегации подчеркнули важное значение семьи для развития детей и обеспечения их благополучия, включая необходимость взаимодействия между молодежью и более старшими поколениями и воспитания детей с учетом их культурных традиций и естественной среды.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de la familia para el desarrollo y el bienestar del niño, así como la necesidad de que haya interacción entre los jóvenes y sus mayores, que los niños crezcan en sus propias culturas, y se respeten sus tradiciones y el medio ambiente natural.

Многие делегации подчеркнули важное значение для деятельности Совета Безопасности консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, и приветствовали укрепление этого процесса и мер, упомянутых в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13).
Muchas delegaciones destacaron la importancia que tenían para la labor del Consejo de Seguridad las consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportaban contingentes y acogieron favorablemente el fortalecimiento de dicho proceso y las medidas mencionadas en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de marzo de 1996(S/PRST/1996/13).

Многие делегации подчеркнули важное значение содействия нахождению долговременных решений и выразили обеспокоенность по поводу затянувшихся ситуаций, связанных с присутствием беженцев, отметив, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением, но признав, что определенная роль в этом процессе отводится также переселению и местной интеграции.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de promover soluciones duraderas y expresaron su preocupación por las situaciones de refugiados prolongadas, señalando que la repatriación voluntaria seguía siendo la solución más idónea, pero reconociendo al mismo tiempo que el reasentamiento y la integración local eran también elementos importantes en el proceso.

Многие делегации подчеркнули важное значение эффективной вспомогательной деятельности по информированию общественности как одного из компонентов операций по поддержанию мира и выразили мнение, что в состав Департамента по операциям по поддержанию мира должна была быть включена группа по информированию миссий, которая оказывала бы поддержку такой деятельности на местах.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de llevar a cabo actividades de apoyo eficaces en la esfera de la información pública como componente de las operaciones de mantenimiento de la paz y consideraron que en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería haberse incluido una dependencia de información sobre las misiones para apoyar esas actividades sobre el terreno.

Многие делегации подчеркнули важное значение принятия практических мер на региональном уровне и, как следствие, необходимость укрепления регионального взаимодействия в вопросах морской среды, в частности в рамках программы ЮНЕП в области региональных морей и соответствующих соглашений, действующих в других регионах, в целях интеграции осуществляемых различными государствами стратегий охраны морской среды.
Numerosas delegaciones destacaron la importancia de adoptar medidas prácticas a nivel regional y, en consecuencia, la necesidad de fortalecer la colaboración regional en la esfera del medio marino, particularmente por conducto del programa de mares regionales del PNUMA y los acuerdos correspondientes concertados en otras regiones para integrar las políticas relativas al medio marino entre los Estados.

Многие делегации подчеркнули важное значение укрепления взаимодополняемости с сопоставимыми по роду деятельности органами, такими, как органы Роттердамской и Стокгольмской конвенций, и призвали секретариат оказать помощь Сторонам, в частности наименее развитым из них, в деле использования средств ФГОС для развертывания осуществления в рамках соответствующих окон ФГОС таких мероприятий, как связанные с СОЗ проекты.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de promover sinergias con órganos similares, como los convenios de Rotterdam y Estocolmo, y pidieron a la secretaría que prestara asistencia a las Partes, en particular a las menos adelantadas, para obtener fondos del FMAM destinados a iniciar actividades, como los proyectos relacionados con los COP, con cargo a los correspondientes créditos establecidos por el FMAM.

Многие делегации подчеркнули важное значение выполнения рекомендаций ККЗ на местах и необходимость укрепления и улучшения сотрудничества и координации деятельности трех организаций, входящих в состав Координационного комитета, на страновом уровне, включая рассмотрение таких сложных вопросов, как охрана репродуктивного здоровья подростков, планирование семьи и небезопасные аборты.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de aplicar las recomendaciones del Comité sobre el terreno, así como la necesidad de aumentar y reforzar la colaboración y coordinación a nivel nacional entre las tres organizaciones integradas en el Comité, al abordar, por ejemplo, temas tan importantes como la salud reproductiva de los adolescentes, la planificación de la familia y los abortos practicados en condiciones de riesgo.

Многие делегации подчеркнули важное значение роли Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами как органа, направляющего работу учреждений системы Организации Объединенных Наций по дальнейшей разработке Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, роли Комиссии по наркотическим средствам и ее региональных вспомогательных органов, а также роли Международного комитета по контролю над наркотиками.
Numerosas delegaciones subrayaron la importancia de la función de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a el proporcionar dirección a los organismos de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ulterior de el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización de el uso indebido de drogas, la función de la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios regionales, así como la función de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Многие делегации подчеркивали важное значение разработки новых технологий в области разминирования.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de desarrollar nuevas tecnologías para la remoción de minas.