Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА ТАКЖЕ ВЫРАЗИЛИ en Español

• los miembros del consejo también expresaron su
• miembros del consejo también expresaron
• miembros del consejo también manifestaron su

Ejemplos de uso de Члены совета также выразили en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета также выразили обеспокоенность в связи с тяжелым положением афганских женщин и девочек.
Los miembros del Consejo también manifestaron preocupación por la difícil situación de las mujeres y las niñas afganas.

Некоторые члены Совета также выразили обеспокоенность по поводу предполагаемых источников внешней поддержки мятежников в Сомали, в особенности из Эритреи.
Por su parte, los miembros del Consejo también expresaron preocupación con respecto al presunto apoyo externo a la insurgencia en Somalia, en particular procedente de Eritrea.

Члены Совета также выразили свою готовность сделать все возможное для ускорения темпов поэтапного развертывания Миссии.
Los miembros del Consejo también expresaron su disposición a hacer todo lo posible para acelerar el ritmo de despliegue progresivo de la Misión.

Члены Совета также выразили озабоченность в связи с сохраняющейся тупиковой ситуацией в рамках израильско- палестинских переговоров.
Los miembros del Consejo expresaron también preocupación por la continuación del estancamiento en las conversaciones entre Israel y Palestina.

Члены Совета также выразили озабоченность по поводу возможной засухи в Эфиопии и Эритрее и последствий, которые она может иметь для мирного процесса.
Los miembros del Consejo también expresaron su preocupación por la sequía que amenazaba a Etiopía y Eritrea y sus posibles consecuencias sobre el proceso de paz.

Члены Совета также выразили серьезную обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной обстановки и ситуации в области прав человека в Афганистане.
Los miembros del Consejo también expresaron su gran preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria y de derechos humanos en el Afganistán.

Члены Совета также выразили благодарность странам, которые уже предоставляют или будут предоставлять войска, за их усилия по укреплению миссии.
Los miembros del Consejo también expresaron su agradecimiento a los nuevos países que aportaban contingentes, así como a los existentes, por sus intentos de fortalecer la misión.

Члены Совета также выразили соболезнования в связи с кончиной матери Директора- исполнителя 8 января 2008 года.
Los miembros de la Junta también expresaron sus condolencias por el fallecimiento de la madre de la Directora Ejecutiva, el 8 de enero de 2008.

Члены Совета также выразили глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этого чудовищного преступления и их семьям, а также народу и правительству Нигерии.
Los miembros del Consejo también expresaron su profundo pesar y su pésame a las víctimas de este crimen odioso y a sus familias, y al pueblo y el Gobierno de Nigeria.

Члены Совета также выразили озабоченность по поводу того, что в связи с длительным содержанием под стражей ряда обвиняемых возникают вопросы по поводу соблюдения их прав человека.
Los miembros del Consejo también expresaron preocupación porque el prolongado encarcelamiento de varios acusados, planteaba cuestiones acerca de sus derechos humanos.

Члены Совета также выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией и, в частности, призвали афганцев проявлять сдержанность и не прибегать к мести.
Los miembros del Consejo también expresaron su preocupación por la situación humanitaria y, en particular, instaron a los afganos a que ejercieran moderación y no cometieran actos de represalia.

Члены Совета также выразили озабоченность по поводу того, что сирийский кризис все сильнее сказывается на стабильности и безопасности Ливана и всего региона в целом.
Los miembros del Consejo también manifestaron preocupación por las crecientes repercusiones de la crisis siria en la estabilidad y la seguridad en el Líbano y en la región en su conjunto.

Члены Совета также выразили серьезную обеспокоенность по поводу безопасности Председателя Арафата и подчеркнули, что осада комплекса Палестинского органа должна быть снята.
Los miembros del Consejo manifestaron también su honda preocupación por la seguridad del Presidente Arafat y recalcaron que tenía que levantarse el asedio a la sede de la Autoridad Palestina.

Многие члены Совета также выразили обеспокоенность нарушением Израилем ливанского воздушного пространства и призвали Израиль прекратить эти нарушения и уйти из северной части Гаджара.
Muchos miembros del Consejo también expresaron preocupación por la violación por Israel del espacio aéreo del Líbano y exhortaron a Israel a que pusiera fin a esas violaciones y se retirase de la parte septentrional de Al-Gayar.

Члены Совета также выразили готовность рассмотреть вопрос о расширении круга предусмотренных мандатом функций ЮНИСФА, касающихся содействия выполнению соглашения от 30 июля о Миссии по содействию наблюдению за границей.
Los miembros del Consejo expresaron también su disposición a examinar la posibilidad de añadir tareas al mandato de la UNISFA en apoyo al acuerdo concertado el 30 de julio sobre la Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras.

Члены Совета также выразили мнение о том, что вопросы национальной ответственности за задачи по миростроительству, гражданского контроля за военными и торговли наркотиками попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность.
Los miembros del Consejo expresaron también la opinión de que la implicación nacional en las tareas de consolidación de la paz, el control civil del ejército y el tráfico de drogas continuaban siendo motivos de gran preocupación.

Члены Совета также выразили глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этого чудовищного преступления и их семьям, народу и правительству Нигерии и Генеральному секретарю и другим сотрудникам Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo expresaron también sus sinceras condolencias a las víctimas de ese horrendo crimen y a sus familias, el pueblo y el Gobierno de Nigeria y el Secretario General y otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Члены Совета также выразили глубокую озабоченность в связи с задержкой в создании комиссии по Абьею и призвали стороны урегулировать нерешенные вопросы в рамках переговоров, в том числе переговоров, проходящих в Аддис-Абебе.
Los miembros del Consejo también expresaron suma preocupación por el retraso en la creación de la Comisión de Abyei e instaron a las partes a resolver los problemas pendientes en el marco de las negociaciones, incluidas las que se celebraban en Addis Abeba.

Члены Совета также выразили конкретную обеспокоенность большим числом заключенных, содержащихся под стражей до суда, и многочисленными побегами из этой тюрьмы, включая массовый побег, совершенный в декабре 2008 года, когда бежало 163 заключенных.
Los miembros del Consejo también expresaron inquietudes concretas respecto del gran número de presos en detención preventiva y las numerosas fugas de la cárcel, incluida la fuga en masa ocurrida en diciembre de 2008, cuando escaparon 163 reclusos.

Члены Совета также выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и призвали к окончанию боевых действий, обеспечению доступа к гуманитарной помощи и урегулированию ситуации на основе переговоров.
Los miembros del Consejo también expresaron preocupación por la situación humanitaria en los Estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul e instaron a que se pusiera término a las hostilidades, a que se permitiera el acceso humanitario y se negociara una solución.

Члены Совета также выразили озабоченность гуманитарной ситуацией в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, призвав к прекращению боевых действий, обеспечению доступа к гуманитарной помощи и урегулированию конфликта на основе переговоров.
Los miembros del Consejo también expresaron preocupación por la situación humanitaria en los Estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul e instaron al cese de las hostilidades, a que se permitiera el acceso humanitario y a que se negociase una solución del conflicto.

Члены Совета также выразили обеспокоенность в связи с тяжелым положением беженцев, которое характеризуется все большим отсутствием безопасности, продовольственным дефицитом, засухой и эпидемиями, и призвали международное сообщество увеличить свою помощь этой стране.
Los miembros del Consejo también expresaron su inquietud por la precaria situación de los refugiados, caracterizada por una creciente inseguridad, escasez de alimentos, sequía y epidemias, e hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que aumentara su asistencia al país.

Члены Совета также выразили серьезную обеспокоенность эскалацией боевых действий и ухудшением гуманитарной ситуации в двух районах и призвали к прекращению военных действий, что позволит обеспечить доступ гуманитарной помощи и возобновить политические переговоры в целях урегулирования конфликта.
Los miembros del Consejo también manifestaron su grave preocupación por el recrudecimiento de los combates y la situación humanitaria en las dos zonas, y pidieron un cese de las hostilidades que permitiera el acceso de la ayuda humanitaria y la reanudación de las negociaciones políticas para resolver el conflicto.

Члены Совета также выразили серьезную озабоченность по поводу подстрекательства, случаев насилия и разрушения домов на Западном берегу и ухудшающейся гуманитарной ситуации в Газе, настоятельно призывая стороны сотрудничать в деле расширения доступа для людей, товаров и гуманитарной помощи.
Los miembros del Consejo también expresaron su profunda preocupación con respecto a la incitación, los incidentes de violencia y las demoliciones en la Ribera Occidental, así como por el deterioro de la situación humanitaria en Gaza, e instaron a las partes a que cooperaran para ampliar el acceso de personas, bienes y suministros humanitarios.

Члены Совета также выразили свои соболезнования и подчеркнули необходимость привлечения к суду исполнителей, организаторов, а также тех, кто финансирует и заказывает эти достойные всяческого осуждения акты терроризма, и настоятельно призвали все государства активно сотрудничать с афганскими властями в этой связи.
Los miembros del Consejo también expresaron sus condolencias, subrayaron la necesidad de llevar ante la justicia a los autores, organizadores, financiadores y patrocinadores de ese repudiable acto de terrorismo e instaron a todos los Estados a cooperar activamente con las autoridades del Afganistán en ese sentido.

Члены Совета также выразили свою благодарность покидающему свой пост заместителю Директора ЮНИДИР г-ну Сержу Сюру за его службу и вклад в работу Института и приветствовали назначение нового заместителя Директора г-на Кристофа Карла, который приступит к выполнению своих обязанностей осенью.
Los miembros de la Junta expresaron asimismo su reconocimiento al Sr. Serge Sur, Director Adjunto saliente del UNIDIR, por sus servicios y su contribución a la labor del Instituto y acogieron con agrado la designación del Sr. Christophe Carle, nuevo Director Adjunto, que tomará posesión de su puesto en el otoño.

Члены Совета также выразили твердую поддержку приверженности правительства Ирака защите гражданского населения в провинции Анбар и в других районах и оказанию гуманитарной помощи населению и призвали иракские власти продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями с целью обеспечить оказание гуманитарной помощи.
Los miembros del Consejo también expresaron su enérgico apoyo al compromiso del Gobierno del Iraq con la protección de la población civil en la provincia de Anbar y en otros lugares y la prestación de socorro humanitario, y alentaron a las autoridades iraquíes a seguir trabajando con las Naciones Unidas y los organismos humanitarios para asegurar la prestación de socorro humanitario.

Члены Совета также выразили глубокую обеспокоенность политикой Эритреи на всей территории Африканского Рога, отметив, что ее действия ведут к эскалации конфликта и подрыву стабильности в регионе, а следовательно, несут угрозу международному миру и безопасности и что нельзя допустить, чтобы такое положение дел продолжалось бесконечно.
Los miembros del Consejo también expresaron su profunda preocupación por las políticas de Eritrea en toda la región del Cuerno de África e hicieron notar que su conducta estaba conduciendo a una intensificación de los conflictos y socavaba la estabilidad de la región y, por consiguiente, constituía una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, actitud que no podía permitirse que continuara indefinidamente.

Члены Совета также выразили глубокую обеспокоенность политикой Эритреи на всей территории Африканского Рога, отметив, что ее действия ведут к эскалации конфликта и подрыву стабильности в регионе, а следовательно, несут угрозу международному миру и безопасности и что нельзя допустить, чтобы такое положение дел продолжалось бесконечно.
Los miembros del Consejo también manifestaron su honda inquietud por las políticas aplicadas por Eritrea en toda la región del Cuerno de África, y observaron que su actitud estaba provocando la intensificación del conflicto y menoscabando la estabilidad en la región, que, por consiguiente, estaba poniendo en peligro la paz y seguridad internacionales, y que no podía permitirse que esto continuara de forma indefinida.

Члены Совета также выразили обеспокоенность по поводу ситуации в Газе и вокруг нее, включая продолжающуюся контрабанду оружия в сектор Газа и непрекращающиеся ракетные обстрелы Израиля движением ХАМАС с территории Газа, а также деятельность Израиля по созданию поселений, подрывающую целостность и жизнеспособность оккупированной палестинской территории и ставящую под угрозу возможность урегулирования на основе сосуществования двух государств, и подчеркнули необходимость примирения между палестинцами.
Los miembros del Consejo también manifestaron su preocupación por la situación en Gaza y las áreas circundantes, incluida la cuestión de la entrada constante de armas de contrabando en Gaza, el persistente lanzamiento de misiles por parte de Hamas desde este territorio a Israel y los asentamientos de los colonos israelíes, que fragmentaban el Territorio Palestino Ocupado, ponían en entredicho su viabilidad y amenazaban la solución biestatal. Asimismo, recalcaron la necesidad de una reconciliación palestina.