Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ПОДЧЕРКНУЛИ en Español

• los miembros del consejo de seguridad subrayaron

Ejemplos de uso de Члены совета безопасности подчеркнули en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета Безопасности подчеркнули также, что политический переходный процесс в Йемене должен продолжаться.
Los miembros del Consejo de Seguridad también destacaron que la transición política en el Yemen debía seguir avanzando.

В ходе обсуждения этих сообщений члены Совета Безопасности подчеркнули необходимость урегулирования конфликта на основе того или иного взаимоприемлемого политического решения.
En sus observaciones, la mayoría de los miembros del Consejo subrayó la necesidad de encontrar una solución política mutuamente aceptable para el conflicto.

Члены Совета Безопасности подчеркнули важность соблюдения Исламской Республикой Иран своих международных обязательств.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que la República Islámica del Irán respetase sus obligaciones internacionales.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета Безопасности подчеркнули свою сохраняющуюся обеспокоенность в связи со сложившейся ситуацией и растущими масштабами торговли наркотиками.
En las consultas del pleno subsiguientes, los miembros del Consejo de Seguridad destacaron su continua preocupación por la situación y el aumento del tráfico de drogas.

Члены Совета Безопасности подчеркнули необходимость достижения дальнейшего прогресса в отношениях между Суданом и Южным Суданом.
Los miembros del Consejo de Seguridad destacaron la necesidad de seguir haciendo progresos en las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur.

В опубликованном по итогам заседания заявлении для печати члены Совета Безопасности подчеркнули важность применения глобального, комплексного, решительного и согласованного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в Центральной Африке и приветствовали намерение Генерального секретаря направить в субрегион межучрежденческую миссию по оценке.
En una declaración a la prensa emitida después de esa reunión, los miembros del Consejo de Seguridad volvieron a subrayar la importancia de abordar de manera global, integrada, decidida y concertada los problemas de la paz, la seguridad y el desarrollo en el África central y acogieron con satisfacción la intención del Secretario General de enviar una misión multidisciplinaria de evaluación a la subregión.

Члены Совета Безопасности подчеркнули, что эта ситуация может быть чревата серьезным риском для своевременного прекращения программы.
Los Miembros del Consejo de Seguridad habían subrayado que la situación podía plantear el grave riesgo de que el Programa no se terminara oportunamente.

Коснувшись Сомали, члены Совета Безопасности подчеркнули свою единодушную поддержку деятельности Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и бурундийских и угандийских войск, которые в настоящее время входят в ее состав.
Con respecto a Somalia, los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron su apoyo unánime a la labor de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), y de los contingentes de Burundi y Uganda que la integraban.

Члены Совета Безопасности подчеркнули, что главным условием для восстановления, реконструкции и развития является политическая стабильность.
Los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron que la estabilidad política era un requisito previo básico para la recuperación, la reconstrucción y el desarrollo.

В этой связи члены Совета Безопасности подчеркнули важное значение того, чтобы, как об этом говорится в письме Генерального секретаря от 10 июля 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 510).
A este respecto, los miembros del Consejo de Seguridad han resaltado la importancia de que, según se solicita en la carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, de fecha 10 de julio de 2006(S/2006/510).

Члены Совета Безопасности подчеркнули важность направления дополнительного персонала Организации Объединенных Наций в Сомали, в частности в Могадишо.
Los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron la importancia de enviar más personal de las Naciones Unidas a Somalia y, concretamente, a Mogadiscio.

В резолюции 1576( 2004) от 29 ноября 2004 года члены Совета Безопасности подчеркнули, что усилия по политическому примирению и экономическому восстановлению остаются ключом к обеспечению стабильности и безопасности Гаити и настоятельно призвали переходное правительство продолжать добиваться прогресса в осуществлении временных рамок сотрудничества, в том числе путем разработки конкретных проектов экономического развития в тесном сотрудничестве с международным сообществом, в частности, Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами, и при всесторонней помощи с их стороны.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1576(2004) de 29 de noviembre de 2004, subrayó que la labor de reconciliación política y reconstrucción económica sigue siendo fundamental para la estabilidad y seguridad de Haití e instó al Gobierno de transición a que siga avanzando en la aplicación del marco de cooperación provisional, especialmente elaborando proyectos concretos de desarrollo económico, en estrecha cooperación con la comunidad internacional y con la plena asistencia de ésta, en particular de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Члены Совета Безопасности подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и выразили озабоченность по поводу распространения сирийского кризиса на район операций СООННР.
Los miembros del Consejo subrayaron la función estabilizadora de la FNUOS y manifestaron su inquietud por la propagación de la crisis siria a la zona de operaciones de la FNUOS.

Члены Совета Безопасности подчеркнули важность этапа демаркации границы для мирного процесса и в этой связи призвали стороны учитывать решения по данному вопросу.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de la etapa de demarcación de la frontera para el proceso de paz y, por consiguiente, invitaron a las partes a tener en cuenta las decisiones correspondientes.

Члены Совета Безопасности подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и выразили озабоченность по поводу распространения сирийского кризиса на район операций СООННР.
Los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron la función estabilizadora de la FNUOS y expresaron su preocupación por la propagación de la crisis siria hacia la zona de operaciones de la FNUOS.

Члены Совета Безопасности подчеркнули важность скорейшего осуществления всех соглашений от 27 сентября 2012 года, а также временных мер для Абьея.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron la importancia de una rápida aplicación de los acuerdos del 27 de septiembre de 2012 y de los acuerdos de transición para Abyei.

Члены Совета Безопасности подчеркнули, что международному сообществу необходимо продолжать поддержку Тимору- Лешти, и приветствовали присутствие национальных, а также международных наблюдателей за выборами в Тиморе- Лешти.
Los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional continuara prestando apoyo a Timor-Leste y acogieron con beneplácito la presencia de observadores electorales, tanto nacionales como internacionales, en Timor-Leste.

Члены Совета Безопасности подчеркнули необходимость того, чтобы малийские власти взяли на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности на всей территории страны при поддержке международного сообщества.
Los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron la necesidad de que las autoridades de Malí asumieran plena responsabilidad por la situación de la seguridad en todo el territorio del país, con el apoyo de la comunidad internacional.

Члены Совета Безопасности подчеркнули важность обмена мнениями с Советом мира и безопасности Африканского союза по вопросам мира и безопасности и посчитали полезным проводить ежегодные совещания этих двух органов.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de proceder a un intercambio de opiniones con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre asuntos relacionados con la paz y la seguridad, y consideraron beneficioso que los dos órganos se reunieran una vez al año.

Президент и члены Совета Безопасности подчеркнули важность полного осуществления Соглашения всеми сторонами, и в частности проведения мирных, транспарентных и заслуживающих доверия референдумов в Южном Судане и Абьее 9 января 2010 года.
El Presidente y los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron la importancia de que todas las partes respetasen la plena aplicación del Acuerdo, en particular la celebración de referendos pacíficos, transparentes y creíbles en el Sudán Meridional y Abyei el 9 de enero de 2010.

Члены Совета Безопасности подчеркнули важное значение оказания гуманитарной помощи афганскому народу и дали высокую оценку самоотверженности сотрудников Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также их воле продолжить, по мере возможности, оказание гуманитарной помощи.
Los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron la importancia de la asistencia humanitaria al pueblo afgano y encomiaron la valentía demostrada por el personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional así como su voluntad de seguir, en la medida de lo posible, prestando asistencia humanitaria.

Члены Совета Безопасности подчеркнули, что главенствующую роль в процессе реформирования сектора безопасности должны играть национальные структуры, особо отметив, что правительства обладают суверенным правом определять национальный подход и приоритеты и несут главную ответственность за это.
Los miembros del Consejo de Seguridad destacaron la necesidad de que los países se implicaran directamente en los procesos de reforma del sector de la seguridad, haciendo hincapié en que los gobiernos tenían el derecho soberano y la responsabilidad primordial de determinar los enfoques y las prioridades nacionales.

В этой связи члены Совета Безопасности подчеркнули важность того, чтобы Комиссия по миростроительству делала упор на своем главном мандате, состоящем в даче рекомендаций постконфликтным государствам, находящимся под угрозой возобновления гражданских междоусобиц, а также в даче рекомендаций и оценки положения в конкретных странах для Совета Безопасности в таких случаях.
En este sentido, los miembros del Consejo resaltaron la importancia de concentrar la labor de la Comisión en su mandato fundamental de proporcionar recomendaciones a los Estados salientes de un conflicto que corren el peligro de volver a caer en luchas civiles, así como ofrecer recomendaciones y evaluaciones útiles al Consejo de Seguridad sobre países concretos en esas situaciones.

Члены Совета Безопасности подчеркивают ценность миссий Совета Безопасности для понимания и оценки конкретных конфликтов или ситуаций, включенных в повестку дня Совета..
Los miembros del Consejo de Seguridad destacan la utilidad de las misiones del Consejo para comprender y evaluar determinados conflictos o situaciones en el programa del Consejo.

Большинство представителей членов Совета Безопасности подчеркнули необходимость введения санкций, особенно по отношению к тем, кто нарушает права человека.
Una mayoría de representantes de los miembros del Consejo de Seguridad destacaron la necesidad de aplicar las sanciones, especialmente a aquéllos que conculcaran los derechos humanos.

Члены Совета Безопасности подчеркивали важное значение и безотлагательность возвращения Кувейту его исторического и культурного наследия, включая кувейтские архивы, представляющие память страны.
Los miembros del Consejo de Seguridad hicieron hincapié en la urgencia y la importancia de la devolución del patrimonio histórico y cultural de Kuwait, y en particular de los archivos kuwaitíes, que representaban la memoria del país.

Члены Совета Безопасности подчеркивают то значение, которое они придают работе Комиссии и проводимым ею расследованиям.
Los miembros del Consejo de Seguridad subrayan la importancia que atribuyen a la labor de la Comisión y a las investigaciones a las que está abocada.

Члены Совета Безопасности также подчеркнули динамичную роль ангольского гражданского общества.
Los miembros del Consejo de Seguridad también destacaron la función dinámica que desempeñaba la sociedad civil angoleña.

Некоторые члены Совета Безопасности также подчеркнули, что, согласно статистическим данным Организации Объединенных Наций, уровень насилия в Дарфуре вырос на 240 процентов по сравнению с предыдущим годом.
Algunos miembros del Consejo de Seguridad también destacaron que, según los datos estadísticos de las Naciones Unidas, la violencia en Darfur había aumentado un 240% desde el año precedente.

Члены Совета Безопасности подчеркивают необходимость поддержания и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Гвинеи-Бисау.
Los miembros del Consejo de Seguridad ponen de relieve la necesidad de defender y respetar la soberanía, unidad e integridad territorial de Guinea-Bissau.