Que es ВСЕ ЧЛЕНЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• todos los miembros del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Все члены совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Все члены Совета Безопасности должны постоянно подключаться к процессу принятия решений.
Todos los miembros del Consejo deberían participar permanentemente en el proceso de toma de decisiones.

Конечная цель должна оставаться прежней, а именно: чтобы все члены Совета Безопасности избирались.
El objetivo último debe seguir siendo que todos los miembros del Consejo de Seguridad deben estar sometidos a la elección.

Все члены Совета Безопасности, которые действительно ценят мир и безопасность, должны безотлагательно и четко отреагировать на действия Хамас.
Todos los miembros del Consejo de Seguridad que realmente valoren la paz y la seguridad enviarán sin demora un mensaje muy claro a Hamas.

Однако мы считаем, что отмена санкций была бы более значимым явлением, если бы за нее голосовали все члены Совета Безопасности.
No obstante, consideramos que el levantamiento de las sanciones habría sido más significativo si todos los miembros del Consejo de Seguridad hubieran votado a favor.

Однако такое сравнение неуместно, ведь в отличие от таких органов все члены Совета Безопасности одновременно являются членами Генеральной Ассамблеи.
No obstante, esa comparación no tiene en cuenta que, al contrario de esos órganos, todos los miembros del Consejo de Seguridad son miembros de la Asamblea General.

Бразилия добивается того, чтобы все члены Совета Безопасности, включая его непостоянных членов, оправдывали возлагаемые на них надежды,-- т. е. чтобы они вносили вклад в дело мира.
El Brasil ha tratado de estar a la altura de lo que se espera de todos los miembros del Consejo de Seguridad, incluidos los no permanentes, es decir, contribuir a la paz.

Все члены Совета Безопасности должны обладать правом вето или же мы должны ликвидировать всю концепцию вето при новом составе Совете..
Todos los miembros del Consejo de Seguridad deben poder ejercer el derecho de veto; de lo contrario, deberíamos eliminar totalmente el concepto del veto con esta nueva formación del Consejo.

Об ордерах на арест были уведомлены все государства- участники, органы власти Судана и все члены Совета Безопасности, не являющиеся участниками Римского статута.
Ambas órdenes de detención fueron notificadas a todos los Estados partes, a las autoridades del Sudán y a todos los miembros del Consejo de Seguridad que no son partes en el Estatuto de Roma.

Важно, чтобы все члены Совета Безопасности имели возможность принимать всестороннее участие в подготовке резолюций Совета и заявлений Председателя Совета..
Es importante que todos los miembros del Consejo de Seguridad puedan participar plenamente en la preparación de las resoluciones del Consejo y de las declaraciones del Presidente del Consejo.

Один из участников, заявив, что необходимость мер по защите гражданского населения, признают все члены Совета Безопасности, подчеркнул, что разногласия возникли в вопросе о подходах к осуществлению мандатов по защите.
Un participante, al tiempo que reafirmó que todos los miembros del Consejo coincidían en la importancia de tratar de proteger a la población civil, puso de relieve que habían surgido discrepancias con respecto a cómo llevar a la práctica los mandatos de protección.

Все члены Совета Безопасности поэтому заслуживают нашего уважения, поскольку они несут это тяжелое бремя, выполняя обязанности, возложенные на них государствами- членами в соответствии со статьей 24 Устава.
Por lo tanto, todos los miembros del Consejo de Seguridad merecen nuestro respeto por soportar esta carga en el cumplimiento de las obligaciones que les asignan los Estados Miembros en virtud del Artículo 24 de la Carta.

Тем не менее Новая Зеландия считает, что все члены Совета Безопасности обязаны обеспечивать, чтобы операции по поддержанию мира, санкционируемые Советом, опирались на прочную финансовую и административную основу.
No obstante, Nueva Zelandia cree que todos los miembros del Consejo de Seguridad tienen la responsabilidad de asegurar que las operaciones de mantenimiento de la paz que apruebe el Consejo disponen de una base financiera y administrativa sólida.

Кроме того, добавление новых постоянных членов по определению противоречило бы принципу подотчетности, согласно которому все члены Совета Безопасности должны проходить периодическую процедуру оценки через выборы в Генеральной Ассамблее.
Además, por definición, agregar nuevos miembros permanentes iría en contra del principio de rendición de cuentas, según el cual todos los miembros del Consejo de Seguridad deberían someterse a un escrutinio periódico mediante elecciones en la Asamblea General.

Я уверен, что все члены Совета Безопасности согласятся со мной, если я выражу глубокую признательность послу Карденасу за высокое дипломатическое искусство, проявленное им при руководстве работой Совета в прошлом месяце.
Estoy seguro de que hablo en nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad al expresar nuestro profundo aprecio al Embajador Cárdenas por la gran pericia diplomática con que dirigió los asuntos del Consejo durante el mes pasado.

В работе этих заседаний, на которых присутствовали авторитетные специалисты и эксперты Организации Объединенных Наций и ее учреждений по соответствующим вопросам, участвовали все члены Совета Безопасности и представители большого числа делегаций, пожелавшие выступить на этих обсуждениях.
En estas sesiones, a las que asistieron autoridades y expertos en las materias respectivas de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, participaron todos los miembros del Consejo de Seguridad, además de un número importante de delegaciones interesadas en contribuir al debate.

В записке говорится, что все члены Совета Безопасности согласились с тем, чтобы для улучшения работы комитетов по санкциям согласно соответствующим резолюциям использовались практические предложения, содержащиеся в этой записке.
En la nota se señalaba que todos los miembros del Consejo de Seguridad habían indicado estar de acuerdo en que se utilizaran las medidas prácticas que se proponían en el documento para mejorar la labor de los comités de sanciones de conformidad con las resoluciones que correspondieren.

Действуя именно в таких рамках в случае Сомали, я учредил форум- Совещание внешних действующих лиц на уровне послов,- в котором совместно работают все члены Совета Безопасности и страны и региональные организации, которые предприняли миротворческие инициативы.
Dentro de este marco, en el caso de Somalia, he establecido un foro- la Reunión de agentes a nivel de embajadores- que agrupa a todos los miembros del Consejo de Seguridad y a los países y organizaciones regionales que han emprendido iniciativas de mantenimiento de la paz.

Председатель Совета Безопасности хотел бы заявить, что все члены Совета Безопасности согласились с тем, чтобы для улучшения работы комитетов по санкциям согласно соответствующим резолюциям использовались следующие практические предложения.
El Presidente del Consejo de Seguridad desea señalar que todos los miembros del Consejo de Seguridad han indicado estar de acuerdo en que se utilicen las medidas prácticas que se proponen a continuación para mejorar la labor de los comités de sanciones de conformidad con las resoluciones que corresponden.

В развитие записки Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года, касающейся документации Совета и других процедурных вопросов( S/ 1995/ 234), Председатель Совета Безопасности хотел бы заявить, что все члены Совета Безопасности выразили согласие с нижеследующим предложением.
En relación con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 29 de marzo de 1995(S/1995/234) sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento, el Presidente del Consejo de Seguridad desea señalar que todos los miembros del Consejo de Seguridad han manifestado su acuerdo con la propuesta siguiente.

Что такая резолюция не вызовет споров: известно, что все члены Совета Безопасности поддерживают заявление" четверки" по этому вопросу, а Организация Исламская конференция и Движение неприсоединения в письменной форме сообщили Председателю Совета Безопасности о поддержке ими данной инициативы.
No espera que la resolución resulte polémica: todos los miembros del Consejo de Seguridad han manifestado su apoyo a la declaración del Cuarteto al respecto y la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados han escrito al Presidente del Consejo de Seguridad para apoyar esa iniciativa.

В дополнение к записке Председателя Совета Безопасности от 31 мая 1995 года( S/ 1995/ 438), посвященной документации Совета и другим процедурным вопросам, Председатель Совета Безопасности хотел бы заявить, что все члены Совета Безопасности сообщили о своем согласии со следующими предложениями.
En relación con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 31 de mayo de 1995(S/1995/438) relativa a la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento, el Presidente del Consejo de Seguridad desea declarar que todos los miembros del Consejo de Seguridad han indicado su conformidad con las propuestas siguientes.

Учитывая далеко идущие и порой очевидно противоречащие друг другу предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, мы считаем важным, чтобы наше правительство и все члены Совета Безопасности получали правильную информацию относительно позиций и обязательств соответствующих стран, предоставляющих контингенты, НАТО и других сторон.
Habida cuenta de las propuestas formuladas por el Secretario General en su informe, que son de gran alcance y en ocasiones aparentemente contradictorias, es importante que tanto nuestro Gobierno como todos los miembros del Consejo de Seguridad estén debidamente informados sobre la posición y los compromisos de los países que aportan contingentes, la OTAN y otras partes.

Трибунал также сознает, что не все члены Совета Безопасности согласны с тем, что Трибунал сохранит все остаточные функции, однако он настоятельно призывает Совет Безопасности принять меры к тому, чтобы на работе Трибунала не отразилась передача этих функций органам, которые не располагают ни знаниями, ни опытом, ни финансовыми средствами для их надлежащего выполнения.
El Tribunal, si bien acepta que no todos los miembros del Consejo prevean que haya de mantener todas sus funciones residuales, insta al Consejo a que se cerciore de que la transferencia de esas funciones a órganos que carezcan de la pericia y de los fondos para desempeñarlas debidamente no comprometa la integridad de la labor que ha realizado.

Основными действующими лицами, причастными к разработке, принятию и осуществлению мандата на проведение операции по поддержанию мира- помимо сторон, непосредственно вовлеченных в конфликт,- являются: i все члены Совета Безопасности, особенно пять постоянных членов; ii страны, предоставляющие войска; iii Секретариат Организации Объединенных Наций.
Además de las partes directas en el conflicto, los principales participantes interesados en la formulación, aprobación y ejecución de un mandato para las operaciones de mantenimiento de la paz son: i todos los miembros del Consejo de Seguridad, especialmente los cinco miembros permanentes, ii los países que aportan contingentes y iii la Secretaría de las Naciones Unidas.

Идеально и в долгосрочном плане было бы, чтобы все члены Совета Безопасности избирались на основе принципа справедливого географического распределения для обеспечения их подотчетности перед всеми государствами- членами Организации, от имени которых они, в соответствии с Уставом, выполняют свою главную ответственность сохранения международного мира и безопасности..
En términos ideales, y a la larga, todos los miembros del Consejo de Seguridad deberían ser elegidos sobre la base del principio de la representación geográfica equitativa para garantizar la responsabilidad ante todos los Miembros de la Organización, en cuyo nombre desempeñan su función esencial de mantener la paz y la seguridad internacionales conforme a la Carta.

Участвовать в заседании были приглашены все страны, предоставляющие в настоящее время войска для ВСООНЛ, Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), все члены Совета Безопасности, все участники Римского совещания, состоявшегося 26 июля, и другие страны, проявившие интерес к участию в силах.
Se invitó a asistir a todos los actuales aportantes de contingentes a la FPNUL, la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la separación(FNUOS) y el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), todos los miembros del Consejo de Seguridad, todos los participantes en la Reunión de Roma celebrada el 26 de julio y otros países que habían indicado su interés en participar en la fuerza.

Мы рассчитываем продолжить и углубить диалог со всеми членами Совета Безопасности по этому важному вопросу.
Estamos deseosos de proseguir y profundizar el diálogo sobre este importante asunto con todos los miembros del Consejo de Seguridad.

От имени всех членов Совета Безопасности я хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи за эту возможность представить наш доклад.
En nombre de todos los miembros del Consejo de Seguridad, deseo agradecer a los miembros de la Asamblea General la oportunidad que han brindado de presentar el informe.

Мы имели удовольствие и честь работать вместе со всеми членами Совета Безопасности во время срока нашего членства в 2010- 2011 годах.
Ha sido un placer y un honor trabajar de consuno con todos los miembros del Consejo de Seguridad durante nuestro mandato como miembros de 2010-2011.

Наша делегация поддерживает прекрасные отношения со всеми членами Совета Безопасности, как избираемыми, так и постоянными.
Mi delegación ha mantenido relaciones excelentes con todos los miembros del Consejo de Seguridad, tanto elegidos como permanentes.