Que es ШАНХАЙСКОЙ ПЯТЕРКИ en Español

• cinco de shanghai

Ejemplos de uso de Шанхайской пятерки en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время создается антитеррористический центр<< шанхайской пятеркиgt;gt; со штаб-квартирой в Бишкеке.
Actualmente se está estableciendo el centro antiterrorista de los Cinco de Shanghai, con sede en Bishkek.

Эти принципы определяют основу взаимоотношений между государствами<< Шанхайской пятеркиgt;gt;.
Estos principios constituyen la base de las relaciones mutuas entre los Estados que forman parte de los Cinco de Shanghai.

Стороны будут прилагать усилия по превращению<< Шанхайской пятеркиgt;gt; в региональную структуру многостороннего сотрудничества в различных сферах.
Las Partes se esforzarán por lograr que los" Cinco de Shanghai" pasen a ser una estructura regional de cooperación multilateral en diversas esferas.

С точки зрения обеспечения безопасности в нашем регионе считаем весьма важными итоги последнего заседания так называемой" Шанхайской пятерки" на уровне глав государств.
Desde el punto de vista de la seguridad en nuestra región, creemos que el resultado de la última cumbre de los“Cinco de Shanghai” es muy importante.

Главы государств<< Шанхайской пятеркиgt;gt; приветствовали готовность Республики Узбекистан присоединиться к<< Шанхайской пятерке>gt; в качестве полноправного участника.
Los Jefes de Estado de los Cinco de Shanghai acogieron con agrado la disposición manifestada por la República de Uzbekistán de pasar a formar parte de los Cinco de Shanghai como miembro de pleno derecho.

Другим примером уникального сотрудничества в сфере безопасности стала совместная работа государств- членов так называемой" Шанхайской пятерки".
Otro ejemplo de cooperación singular en el área de la seguridad consiste en la labor conjunta de los Estados que constituyen el grupo conocido como Los Cinco de Shanghai.

Важным шагом в направлении укрепления региональной безопасности является Саммит глав государств-- членов<< шанхайской пятеркиgt;gt;, которая приобретает все более определенный характер.
Una importante medida para reforzar la seguridad regional es la Cumbre de los Jefes de Estado de los miembros de los Cinco de Shanghai, que está asumiendo un carácter definitivo.

С точки зрения обеспечения безопасности в нашем регионе мы придаем огромное значение проведению в августе 1999 года в Бишкеке, Кыргызстан, встречи глав государств-- участников Шанхайской пятерки.
En relación con la seguridad de nuestra región, atribuimos gran importancia a la reunión de los Jefes de Estado miembros del Grupo de los cinco de Shanghai, celebrada en agosto de 1999 en Bishkek, Kirguistán.

Важным шагом на пути дальнейшего обеспечения безопасности в Центральноазиатском регионе стало проведение заседания" Шанхайской пятерки" на уровне глав государств в августе сего года.
Una medida importante en pro del afianzamiento de la seguridad en la región del Asia central fue la celebración, en agosto de 1999, de una reunión de Los Cinco de Shanghai a nivel de Jefes de Estado.

Стороны считают, что проведение в 2000 году встречи министров обороны стран" Шанхайской пятерки" явится одним из важных мероприятий по реализации договоренностей глав пяти государств.
Las partes opinan que la celebración en el año 2000 de la reunión de los ministros de defensa de los" Cinco de Shanghai" será una importante medida para llevar a la práctica los acuerdos concertados por los Jefes de Estado de los cinco países.

Министры отмечают, что взаимодействие в рамках<< Шанхайской пятеркиgt;gt; является внеблоковым, необособленным и не направленным против третьих стран, вносит весомый вклад в защиту безопасности и стабильности в регионе.
Los Ministros señalan que los" Cinco de Shanghai" no excluyen a otros países ni actúan como bloque en su cooperación, que no es aislacionista ni está dirigida contra otros países y que constituye una importante contribución al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en la región.

Министры высказались за то, чтобы наделить со временем Совет прерогативами рабочего органа<< Шанхайской пятеркиgt;gt;, заключив в этих целях соответствующее пятистороннее соглашение.
Los Ministros expresaron que estaban a favor de que en el futuro se confirieran al consejo prerrogativas de órgano de trabajo de los" Cinco de Shanghai", después de concertar el acuerdo correspondiente entre los cinco países.

Договор о коллективной безопасности стран СНГ, работа Шанхайской пятерки являются прекрасным примером не только регионального сотрудничества в области безопасности, но и способны содействовать и дополнять существующие механизмы разоружения на глобальном уровне.
El Acuerdo de seguridad colectiva en el marco de la Comunidad de Estados Independientes y el trabajo de los Cinco de Shanghai no sólo son un ejemplo maravilloso de cooperación regional en la materia, sino que también ilustran la capacidad de complementar los mecanismos existentes con miras al desarme a nivel mundial.

Министры одобрили создание Совета национальных координаторов по вопросам взаимодействия в рамках<< Шанхайской пятеркиgt;gt;, который будет функционировать на основе разработанного и принятого им Регламента.
Los Ministros aprobaron el establecimiento de un consejo de coordinadores nacionales sobre cuestiones relativas a la cooperación en el marco de los" Cinco de Shanghai", cuyas funciones estarán basadas en un reglamento elaborado y aprobado por ellos.

Июля 2000 года в г. Душанбе состоялась первая встреча министров иностранных дел Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан в рамках встречи Глав государств<< Шанхайской пятеркиgt;gt;.
El 4 de julio de 2000, en Dushanbé, se celebró la primera reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Popular de China, la Federación de Rusia, la República de Kazajstán, la República Kirguisa y la República de Tayikistán, en el marco de la Reunión de Jefes de Estado de los" Cinco de Shanghai".

Министры считают, что для обеспечения большей результативности встреч высших руководителей стран<< Шанхайской пятеркиgt;gt;, скоординированности сотрудничества в международных и региональных делах необходимо и далее обогащать содержанием и совершенствовать механизмы взаимодействия в рамках<< Шанхайской пятеркиgt;gt;.
Los Ministros consideran que, a fin de que las reuniones de los altos dirigentes de los" Cinco de Shanghai" rindan mejores resultados, es necesario coordinar la cooperación en materia de asuntos internacionales y regionales y seguir ampliando y perfeccionando los mecanismos de colaboración en el marco de los" Cinco de Shanghai".

На совещании глав государств<< Шанхайской пятеркиgt;gt;, участниками которой являются Казахстан, Китай, Кыргызстан, Россия и Таджикистан, среди других проблем обсуждались вопросы, касающиеся международной преступности. В итоговом документе этой встречи отмечается необходимость эффективного противодействия международной преступности во всех ее формах.
Los participantes en la cumbre de jefes de Estado del Grupo de Shanghai(China, Kazajstán, Kirguistán, Rusia y Tayikistán) han examinado, entre otras cosas, cuestiones vinculadas con la delincuencia internacional y han declarado en su documento final que es menester enunciar medidas eficaces para luchar contra la delincuencia internacional en todas sus formas.

Российская Федерация и Китай выражают удовлетворение ходом выполнения Бишкекской декларации глав государств- участников" Шанхайской пятерки"- Российской Федерации, Китайской Народной Республики, Республики Казахстан, Киргизской Республики и Республики Таджикистан- от 25 августа 1999 года( A/ 54/ 314- S/ 1999/ 942, приложение).
La Federación de Rusia y China acogen con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración de Bishkek, adoptada el 25 de agosto de 1999 por los Jefes de Estado de los" Cinco de Shanghai": la Federación de Rusia, la República Popular de China, la República de Kazajstán, la República Kirguisa y la República de Tayikistán(A/54/314-S/1999/942, anexo).

Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный<< Шанхайской пятеркой>gt; за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве<< Шанхайской пятеркиgt;gt; на основе полноправного членства.
La República de Uzbekistán, valorando en sumo grado la experiencia adquirida por los" Cinco de Shanghai" en el período transcurrido desde su establecimiento, y compartiendo los objetivos y principios sobre cuya base se mantiene la cooperación en el marco de esta asociación, en enero de 2001 expresó su disposición de participar en los Cinco de Shanghai, como miembro de pleno derecho.

Китай, Российская Федерация, Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан в рамках<< Шанхайской пятеркиgt;gt; и на основе консультаций и равноправного сотрудничества подписали Соглашение об укреплении доверия в военной области в приграничных районах и Соглашение о взаимном сокращении вооруженных сил в районе границы.
China, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, en el marco de los 5 de Shanghai y mediante la consulta y cooperación en plano de igualdad, firmaron un Acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar en las zonas fronterizas y un Acuerdo sobre la reducción de fuerzas militares en las zonas fronterizas.

Будучи твердо убежденными в том, что в условиях динамичного развития процессов политической многополярности, экономической и информационной глобализации в XXI веке перевод механизма<< Шанхайской пятеркиgt;gt; на более высокий уровень сотрудничества будет способствовать более эффективному совместному использованию открывающихся возможностей и противостоянию новым вызовам и угрозам.
Firmemente convencidos de que, en el marco del desarrollo dinámico de los procesos de multipolaridad política y mundialización de la economía y la información que tienen lugar en el siglo XXI, el perfeccionamiento del mecanismo de cooperación de los" Cinco de Shanghai" permitirá aprovechar en forma conjunta las posibilidades que se ofrecen y hacer frente de manera más eficaz a los nuevos desafíos y peligros.

В целях вывода на более высокий уровень оправдавшего себя механизма<< Шанхайской пятеркиgt;gt; главы шести государств приняли решение об учреждении на ее основе региональной организации многостороннего взаимодействия в различных областях и подписали Декларацию о создании<< Шанхайской организации сотрудничества>gt;.
Con el fin de lograr que el mecanismo de los Cinco de Shanghai, cuyas ventajas ya han quedado demostradas, alcance un nivel más elevado, los Jefes de Estado de los seis Estados adoptaron la decisión de establecer sobre la base de dicho mecanismo una organización regional para la cooperación multilateral en diversas esferas y firmaron la Declaración sobre el establecimiento de la Organización de Cooperación de Shanghai..

Стороны считают, что для дальнейшего углубления взаимного доверия и дружественного сотрудничества пяти государств в военной области, для консолидации совместных усилий в сохранении мира и стабильности в регионе целесообразно проводить совещания министров обороны и консультации между оборонными структурами государств-- участников<< Шанхайской пятеркиgt;gt;.
Las Partes consideran que a fin de seguir promoviendo la confianza mutua y las relaciones de amistad y cooperación entre los cinco Estados en la esfera militar con miras a consolidar los esfuerzos conjuntos encaminados a preservar la paz y la estabilidad en la región, sería conveniente organizar una reunión de ministros de defensa y consultas entre las instituciones de defensa de los Estados que forman parte de los" Cinco de Shanghai".

Стороны считают, что эффективное использование энергетических потенциалов стран<< Шанхайской пятеркиgt;gt; и укрепление регионального сотрудничества в сфере энергетики на основе взаимной выгоды являются важным фактором обеспечения стабильности и развития в регионе, позволят всем государствам<< Шанхайской пятеркиgt;gt; выйти на новый уровень многостороннего взаимодействия.
Las Partes consideran que el aprovechamiento eficaz de los recursos energéticos de los países que forman parte de los" Cinco de Shanghai" y el fortalecimiento de una cooperación regional en la esfera de la energía basada en el mutuo beneficio constituyen una condición importante de la estabilidad y el desarrollo en la región que hará posible que la cooperación multilateral entre los" Cinco de Shanghai" alcance un nuevo nivel.

Создание и развитие механизмов в рамках<< Шанхайской пятеркиgt;gt; отражают стремление народов пяти государств всегда поддерживать между собой добрососедские партнерские дружественные отношения, воплощают в себе новое качество международных отношений-- внеблоковых, открытых и не направленных против третьих стран, основанных на равноправном сотрудничестве, взаимном доверии и взаимной выгоде.
El establecimiento y el desarrollo de mecanismos en el marco de los" Cinco de Shanghai" reflejan el anhelo de los pueblos de los cinco Estados de mantener por siempre entre ellos relaciones de amistad y buena vecindad, así como el nuevo carácter de las relaciones internacionales, que excluyen los bloques, son abiertas, no están dirigidas contra otros países y están basadas en la igualdad de derechos, la cooperación, la confianza mutua y el provecho mutuo.

Вместе с Китаем, Российской Федерацией, Кыргызстаном и Таджикистаном в рамках<< Шанхайской пятеркиgt;gt; и на основе консультаций и равноправного сотрудничества Казахстан подписал Соглашение об укреплении доверия в военной области в приграничных районах и Соглашение о взаимном сокращении вооруженных сил в районе границы.
Junto con China, la Federación de Rusia, Kirguistán y Tayikistán, en el seno del marco de los" Cinco de Shanghai" y mediante consultas y cooperación en pie de igualdad, firmó el Acuerdo entre la Federación de Rusia, la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán y la República Popular de China sobre el fomento de la confianza en la esfera militar en la región fronteriza y el Acuerdo sobre la reducción mutua de las fuerzas militares en la región fronteriza.

Единодушно считая, что создание и развитие<< Шанхайской пятеркиgt;gt; отвечало нуждам человечества и исторической тенденции к миру и развитию в условиях, сложившихся после окончания<< холодной войны>gt;, раскрыло огромный потенциал добрососедства, единения и сотрудничества через взаимоуважение и взаимное доверие между государствами, принадлежащими к разным цивилизациям и являющимися носителями разных культурных традиций.
Considerando de consuno que el establecimiento y el desarrollo de los" Cinco de Shanghai" respondieron a una necesidad de la humanidad y a la tendencia histórica hacia la paz y el desarrollo en las circunstancias imperantes una vez terminada la guerra fría, y abrieron enormes posibilidades para promover las relaciones de buena vecindad, la unión y la cooperación, en un clima de confianza y respeto mutuos, entre Estados que representan a civilizaciones diferentes y tienen distintas tradiciones culturales.

Стороны выражают глубокое удовлетворения развитием отношений между государствами-- участниками<< Шанхайской пятеркиgt;gt; и считают, что достигнуты весомые результаты в деле укрепления взаимного доверия и сотрудничества и что<< пятерка>gt; играет все более важную и активную роль в поддержании безопасности и стабильности в регионе, содействует совместному развитию стран-- участниц<< пятерки>gt;.
Las Partes expresan su profunda satisfacción por la evolución positiva de las relaciones entre los Estados que forman parte de los" Cinco de Shanghai" y consideran que se ha avanzado considerablemente en el fortalecimiento de la confianza mutua y la cooperación y que los" Cinco de Shanghai" están cumpliendo una función cada vez más importante y activa en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en la región y contribuyendo al desarrollo general de los cinco países.

Полноправное участие Республики Узбекистан в<< Шанхайской пятеркеgt;gt; предусматривает соблюдение принципов, нашедших отражение в подписанных в г. Шанхае и г. Москве соответственно в 1996 и 1997 годах соглашениях об укреплении доверия в военной области и о взаимном сокращении вооруженных сил в районе границы, а также других договоренностей, достигнутых между главами государств<< пятерки>gt;.
La participación de la República de Uzbekistán en los Cinco de Shanghai como miembro de pleno derecho supone su adhesión a los principios enunciados en los acuerdos suscritos en Shanghai y Moscú, en 1996 y 1997, respectivamente, sobre el fomento de la confianza en la esfera militar y sobre la reducción paralela de las fuerzas armadas en la región fronteriza, así como en otros acuerdos concertados entre los Jefes de Estado de los Cinco de Shanghai..

Предпринимаемых на региональном уровне, оратор отмечает работу группы стран, известной под названием<< Шанхайская пятеркаgt;gt;( Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российская Федерация и Таджикистан), которая провела в июле встречу глав государств, учредила<< Бишкекскую группу>gt;, состоящую из органов, призванных обеспечивать выполнение законов и предоставлять специальные услуги государствам- членам, и которая занимается координацией их деятельности по предупреждению и пресечению терроризма и планирует учредить в Бишкеке антитеррористический центр( Кыргызстан).
En el plano regional, cabe destacar la labor del grupo de países denominado los" Cinco de Shanghai"(China, Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán), que celebró una reunión de Jefes de Estado en julio, ha establecido el" Grupo de Bishkek", constituido por los órganos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios especiales de los Estados miembros, se ocupa de coordinar sus actividades de prevención y represión del terrorismo, y va a crear un centro antiterrorista en Bishkek(Kirguistán).