Que es ШЕВЧЕНКО en Español

• shevchenko

Ejemplos de uso de Шевченко en Ruso y sus traducciones al Español

Парк Шевченко.
Parque Shevchenko.

Рождения Тараса Шевченко.
De Tarás Shevchenko.

Парке им Шевченко.
Parque Shevchenko.

Отель Черное Море Парк Шевченко.
Black Sea Otrada Hotell.

Г-н Юрий Шевченко.
Sr. Yuriy Shevchenko.

В читальный зал им Тараса Шевченко.
El salón lectura Tarás Shevchenko.

Сообщение№ 1837/ 2008, Шевченко против Беларуси.
Comunicación Nº 1837/2008, Shevchenko c. Belarús.

Дело Валерия Шевченко.
Caso de Valery Shevchenko.

Шевченко Екатерина Георгиевна, заместитель директора.
Schevchenko Ecaterina Georgievna, Deputy Director.

Прибыла передовая группа, Шевченко отстал.
El grupo de avanzada se va, pero Chevchenko se queda atrás.

Российские беспилотные летательные аппараты нарушили воздушное пространство Украины в районе населенных пунктов Чаплинка и Шевченко Херсонской области.
Aviones no tripulados violaron el espacio aéreo de Ucrania en las cercanías de los asentamientos de Chaplynka y Shevchenko, en la región de Jerson.

Широко отмечались юбилейные даты, посвященные Пушкину, Шевченко, Рахманинову, Садриддину Айни, Чингизу Айтматову, Рудаки и др.;
También se han celebrado ampliamente algunas fechas conmemorativas, como los aniversarios de Pushkin, Shevchenko, Rachmaninov, Sadriddin Ayni, Chinguiz Atmatov, Rudaki y otros;

Что г-ном Шевченко" были совершены конкретные действия[ направленные на отзыв депутата]" и отбирались подписи под текстом" мы выступаем за отзыв депутатов".
Determinó que el Sr. Shevchenko había" adoptado medidas concretas[con el fin de destituir a un diputado]", mediante la reunión de firmas bajo el texto" apoyamos la destitución de los diputados".

Кроме того, никто из депутатов не подал гражданского иска на кого-либо из организаторов пикета, включая г-на Ясиновича и г-на Шевченко, для восстановления их доброго имени, чести и репутации.
Es más, ninguno de los diputados había iniciado acciones civiles para restablecer su buen nombre, honor y reputación, contra ninguno de los organizadores del piquete, incluidos los Sres. Yasinovich y Shevchenko.

Г-н Шевченко( Украина)( говорит по-английски): Украина придает большое значение укреплению международного мира, безопасности и стабильности на глобальном и региональном уровнях.
Sr. Shevchenko(Ucrania)(interpretación del inglés): Ucrania concede gran importancia al fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales en los planos mundial y regional.

Три активистки феминистской протестной группы<< Фемен>gt;: Александра Немчинова, Оксана Шачко и Инна Шевченко-- были похищены и подверглись запугиванию после антиправительственной акции протеста, которую они провели 19 декабря 2011 года.
Aleksandra Nemchinova, Oksana Shachko e Inna Shevchenko, miembros del grupo feminista de protesta FEMEN, fueron secuestradas y amenazadas tras la celebración de una protesta contra el Gobierno el 19 de diciembre de 2011.

Г-н Шевченко не нарушал упомянутую процедуру, поскольку организаторы, инициировавшие сбор подписей, действовали в строгом соответствии с Законом Республики Беларусь" Об обращениях граждан".
El Sr. Shevchenko no había infringido dicho procedimiento, dado que los organizadores que habían iniciado la reunión de firmas habían actuado dentro del estricto cumplimiento de la Ley de solicitudes de los ciudadanos de la República de Belarús.

Завершив рассмотрение сообщений№ 1835/ 2008 и№ 1837/ 2008, представленных Комитету по правам человека Антоном Ясиновичем и Валерием Шевченко в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de las comunicaciones Nos 1835/2008 y 1837/2008, presentadas al Comité de Derechos Humanos por Anton Yasinovich y Valery Shevchenko en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Когда Рональдиньо и Месси или Кака и Шевченко играют вместе, их совместный результат( количество голов) бывает выше, чем сумма голов, которые забил бы каждый из них, если бы они играли за разные клубы с менее талантливыми товарищами по команде.
Cuando Ronaldinho y Messi, o Kaka y Shevchenko, juegan juntos, su“rendimiento” combinado(la cantidad de goles) es mayor que la suma de los goles que cada uno haría si jugara en otro club con menos compañeros talentosos en el equipo.

Даже роль капитана больше не сохраняется за отечественными игроками: француз Тьерри Анри является капитаном« Арсенала», украинец Андрей Шевченко часто бывает капитаном« Милана», а аргентинец Кристиано Занетти- капитан миланского« Интера».
HaHasta el rol de capitán del equipo ya no se reserva más para jugadores locales: Thierry Henry, francés, es el capitán de Arsenal; Andriy Shevchenko, ucraniano, es a menudo el capitán del AC Milan, y Cristiano Zanetti, argentino, es el capitán del Inter de Milán.

В своих комментариях от 30 сентября 2009 года г-н Шевченко напоминает, что он ходатайствовал перед Председателем Верховного суда о пересмотре решения суда города Новополоцка в порядке судебного надзора и что его ходатайство было отклонено заместителем Председателя Верховного суда 11 января 2008 года.
En sus comentarios de 30 de septiembre de 2009, el Sr. Shevchenko recuerda que solicitó la revisión de la decisión del Tribunal Municipal de Novopolotsk ante el Presidente del Tribunal Supremo y que su solicitud fue rechazada por el Vicepresidente del Tribunal Supremo el 11 de enero de 2008.

Вечером того же дня активисты праворадикальных объединений, включая членов ВО<< Свобода>gt;, совершили акт вандализма в отношении памятника Ленину на бульваре Шевченко и спровоцировали столкновения с сотрудниками спецподразделений милиции.
En la tarde del 1 de diciembre, activistas de agrupaciones de extrema derecha, entre ellos miembros de la asociación Svoboda, llevaron a cabo actos vandálicos contra el monumento dedicado a Lenin en el bulevar Shevchenko y se enfrentaron con miembros de las fuerzas especiales de la policía.

Даже роль капитана больше не сохраняется за отечественными игроками: француз Тьерри Анри является капитаном« Арсенала», украинец Андрей Шевченко часто был капитаном« Милана» и в следующем году будет играть за чемпионов английской премьер-лиги« Челси», а аргентинец Кристиано Занетти- капитан миланского« Интера».
Hasta la función de capitán del equipo ya no se reserva más para jugadores locales: Thierry Henry, francés, es el capitán de Arsenal; Andriy Shevchenko, ucraniano, fue a menudo capitán del AC Milan y jugará el año próximo para el campeón de la liga inglesa, Chelsea, y Cristiano Zanetti, argentino, es el capitán del Inter de Milán.

Г-н Шевченко признал в суде, что он передал в Администрацию Президента подписные листы, озаглавленные" Мы против отмены социальных льгот", с сопроводительным письмом следующего содержание:" Мы выступаем за отзыв депутатов парламента от Новополоцка, которые проголосовали за антинародный закон";
El Sr. Shevchenko reconoció ante el Tribunal que había transmitido a la Oficina de la Presidencia las listas de firmas que tenían por título" Nos oponemos a la supresión de las prestaciones sociales", junto con una carta de presentación que contenía el texto siguiente:" Apoyamos la destitución de los diputados elegidos para representar a Novopolotsk que han votado a favor de esta ley contraria al pueblo".

Февраля 2009 года государство- участник напомнило о хронологии событий, описанных в сообщениях, которые были представлены г-ном Ясиновичем( см. пункты 2. 4- 2. 6 выше) и г-ном Шевченко( см. пункты 2. 8- 2. 10 выше), и оспорило их приемлемость, заявив, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.
El 19 de febrero de 2009, el Estado parte recuerda la cronología de las comunicaciones presentadas por el Sr. Yasinovich(véanse los párrafos 2.4 a 2.6 del presente documento) y el Sr. Shevchenko(véanse los párrafos 2.8 a 2.10) e impugna su admisibilidad, sobre la base de que los autores no han agotado los recursos internos.

Г-н Шевченко далее отмечает, что крайне мало вероятно, чтобы Председатель Верховного суда способен принимать решение в пользу лица, которое заявляет о нарушении прав, закрепленных в Пакте, когда государство- участник постоянно отказывается реализовывать соображения Комитета, утверждая, что его выводы не носят императивного характера.
El Sr. Shevchenko señala asimismo que es muy poco probable que el Presidente del Tribunal Supremo pueda tomar una decisión en favor de una persona que sostiene que se han infringido los derechos garantizados en el Pacto, cuando el Estado parte se niega permanentemente a aplicar los dictámenes del Comité, con el argumento de que sus conclusiones no tienen carácter vinculante.

Широко отмечались юбилейные даты, например 125- летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской Православной церкви, тысячелетний юбилей эпоса" Манас", 600- летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имама Аль- Бухари, Ахмад аль- Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др.;
También se han celebrado ampliamente algunos fechas conmemorativas, como el 125º aniversario de la diócesis de la Iglesia ortodoxa de Tashkent y Asia Central, el milésimo aniversario de la epopeya de Manas, el sesquicentenario de nuestro gran antepasado Amir Timur, y los aniversarios de Dzhami, Imam Al-Bujari, Ahmad Al-Fergani, Abay, Pushkin, Makhtumkuli, Shevchenko, Essenin, Mukhtar Avezov, Chinguiz Atmatov, entre otros.

Комитет применил этот же подход к делам№ 1835 и№ 1837/ 2008( Ясинович и Шевченко против Беларуси), в которых он также отметил, что авторы обратились к Председателю Верховного суда с ходатайством о возбуждении процедуры пересмотра в порядке надзора решений суда города Новополоцка и постановлений Витебского областного суда и что эти ходатайства были отклонены.
El Comité aplicó la misma jurisprudencia en los casos Nos 1835/2008 y 1837/2008(Yasinovich y Shevchenko c. Belarús), en los que señaló también que los autores habían recurrido al Presidente del Tribunal Supremo para que llevara a cabo un examen de los fallos del tribunal de la ciudad de Novopolotsk y del Tribunal Regional de Vitebsk, y que esos recursos habían sido rechazados.

Г-н Шевченко утверждает, что выполнение требования об исчерпании процедуры пересмотра в порядке судебного надзора не должно быть обязательным предварительным условием для обращения к средствам международной правовой защиты, поскольку возбуждение самого надзорного производства по подобному обращению совсем не зависит от воли соответствующего лица и осуществляется исключительно по усмотрению ограниченного числа таких высокопоставленных работников судебных органов, как Председатель Верховного суда.
El Sr. Shevchenko dice que el agotamiento de los procedimientos de revisión no debería ser un requisito obligatorio para recurrir ante los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos, ya que la decisión de presentar una solicitud de revisión no depende de la voluntad del interesado sino que está enteramente sujeta a la discreción de un número limitado de funcionarios judiciales de alto nivel, como el Presidente del Tribunal Supremo.

В делах№ 1784/ 2008( Шумилин против Беларуси),№ 1785/ 2008( Олешкевич против Беларуси) и№ 1835 и 1837/ 2008( Ясинович и Шевченко против Беларуси), касающихся нарушения права на свободу выражения мнений, к государству- участнику была обращена просьба предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая возмещение суммы штрафа в нынешнем стоимостном выражении и любых судебных издержек, понесенных авторами сообщения, а также предоставить компенсацию.
En los casos Nos 1784/2008(Schumilin c. Belarús), 1785/2008(Olechkevitch c. Belarús) y 1835/2008 y 1837/2008(Yasinovich y Shevchenko c. Belarús), relativos a la violación del derecho a la libertad de expresión, se pidió al Estado parte que proporcionara a los autores un recurso efectivo, incluido el reembolso del valor actualizado de la multa impuesta y los gastos de defensa legal que hubieran tenido que desembolsar, así como una indemnización.