Que es ШЕДЕВРА en Español

• obra maestra

Ejemplos de uso de Шедевра en Ruso y sus traducciones al Español

Автор этого шедевра.
El autor de esta obra maestra.

Пока не потерял чертеж своего шедевра.
Hasta que perdí los planos de mi obra maestra.

Для меня это и есть признак шедевра- наличие в картине какой-то неразгаданности.
Y este es, para mí, el signo de una obra maestra de la pintura, cuando no hay resolución.

Его имя- синоним" шедевра".
Su nombre dice"obra maestra".

Мисс Сиддал будет натурщицей для моего шедевра.
Miss Siddal posará para mi obra maestra.

Я начала читать 12- ю главу шедевра Толстого,… как вдруг дверь медленно открылась.
Mientras sigo con el capítulo XVIll de la obra maestra de ToIstoi, oigo la puerta abrirse despacio.

Я бы хотел копию твоего шедевра.
Quiero una copia de tu obra maestra.

Я прочитаю монолог из шедевра Кордироя Севилла" Страдания юной отступницы".
Pensaba hacer un monólogo de la obra maestra de Cordiroy Seville Las desventuras de una adolescente rebelde.

Дайте мне попробовать немного этого маленького шедевра.
Quiero saborear esta pequeña obra maestra.

Дамы и господа, вы присутствуете при рождении моего шедевра: нового" Дюпона"!
Señoras y señores, asistamos conjuntamente al nacimiento de mi obra maestra,¡el nuevo Dupont!

Теперь у Вас есть ингредиенты для шедевра, поэтому давайте внесем их в выступление TEDx.
Ahora, ya tienes los ingredientes para una obra maestra, ahora vamos a ordenarlo para una charla de TEDx.

Кто-то мог использовать этот холст для шедевра.
Se podría haber usado este lienzo para una obra de arte.

Ну, предположительно, он раскрывает сердце шедевра. но никто не знает наверняка.
Bueno, supuestamente, expone el corazón de la pieza, pero nadie lo sabe con exactitud.

Мнения разделились, от" шедевра" до" непростительного отклонения от твоего умственного расстройства".
Las opiniones van desde"una obra maestra" a"una desviación inexcusable de tu daño mental permanente…".

Каково это, ощущать себя владельцем подлинного шедевра салфеточной живописи, стоящего примерно.
¿Que se siente al ser el dueño de una pieza original de arte en servilleta que vale aproximadamente.

В музее искусств Вестсайда, проводится выставка шедевра Франца Бирманна.
El Museo de arte del lado oeste tiene una nueva exhibición de una obra maestra de Franz Biermann.

Я собираюсь провести вечер, читая судебные протоколы. Я могу заниматься этим и в компании шедевра.
Voy a pasar la noche leyendo transcripciones de la corte, me gustaría hacerlo, al menos, en la compañía de una pieza maestra.

Предлагаем и вам отправиться на знакомство с преданием этого восхитительного шедевра архитектуры, относящегося к наиболее выдающимся храмам Европы.
Conoce la historia de esta fascinante obra arquitectónica que se incluye entre los templos más importantes de Europa.

Три украденных шедевра сегодня вернуться на свое место, после того как полиция Нью-Йорка нашла их спрятанными на складе в Хантс Поинт.
Tres obras maestras robadas van de camino a casa esta noche, después de que la policía recuperara las obras de arte moderno almacenadas en un almacén de Hunts Point.

Так вот это- шедевр, являющийся подделкой шедевра. В полотно вмонтирован чип, подтверждающий подлинность подделки, если вы понимаете, о чем я.
Y entonces, esa es una obra maestra, una falsificación de una obra maestra, y adherido a la tela hay un chip que la identifica como falsificación real, si entienden a que me refiero.

Так как я читал его дело, было легко состряпать историю для этого редкого, ранее неизвестного украденного шедевра, и использовать его как наживку, чтобы выманить TheScrubJay.
Como leí su archivo mental, pensé que sería fácil urdir una historia que respaldara a esta rara, anteriormente desconocida, obra maestra robada y usarla como carnada para atraer a TheScrubJay.

Завтра в 6: 00 утра ты будешь танцевать сольную партию из второго акта шедевра Баланчина 1941" Концерт Бароко", который по праву считается самым сложным из всех когда-либо созданных балетных номеров, в то время, как ты-.
A las 6:00 de la mañana harás el solo del segundo acto de la obra maestra de 1941 de Balanchine,"Concerto Barocco", que es ampliamente considerada como la rutina de ballet más difícil jamás ideada.

Безусловно, современные компьютеры еще не достигли уровня невменяемого шахматного компьютера« HAL» из шедевра режиссера Стэнли Кубрика« 2001: Космическая Одиссея» или уровня роботов- Шварценеггеров из« Терминатора».
Es cierto que las computadoras de hoy no han evolucionado al nivel de HAL, el ordenador ajedrecista fuera de sí de la obra maestra del director Stanley Kubrick“2001: Odisea del espacio”, y mucho menos al de los androides estilo Arnold Schwarzenegger de Terminator.

Вот почему ее следует решать надлежащим образом в каждом конкретном случае, должным образом принимая во внимание условия приобретения шедевра, вне зависимости от того, был ли он украден, куплен, получен в дар, найден археологами или приобретен в результате, среди прочего, военных операций или колониального разграбления.
Por ello, debe tratarse de manera adecuada en cada caso concreto, teniendo debidamente en cuenta las condiciones de la adquisición de una obra maestra, independientemente de que fuera robada, comprada, regalada, encontrada por arqueólogos o sustraída a consecuencia, entre otras cosas, de operaciones militares o del saqueo colonial.

O кaкoм шeдeвpe идeт peчь?
¿De qué obra maestra estás hablando?

Шедевры, чурбаны слабоумные!
Obras maestras, idiotas ignorantes!

Жасмин станет моим величайшим шедевром, Пэм, моей… подожди.
Yasmin sería mi mejor obra maestra, Pam, mi… Espera.

Предположим, ты владеешь шедевром, исчезнувшим 70 лет назад.
Digamos que tú tienes una obra maestra que desapareció hace 70 años.

Нет, это шедевр принадлежит моему второму внуку, Дэвиду.
No, esta obra de arte es de David, mi segundo nieto.

Его шедевры, как говорят.
Sus obras maestras, como les dicen.