Que es ШЛЕЙФ en Español

• penacho
• estela
• cola

Ejemplos de uso de Шлейф en Ruso y sus traducciones al Español

Мой шлейф, Иван!
¡Mi velo, Iván!

Кафедральный шлейф.
Cola Catedral.

Или шлейф духов.
O un rastro de perfume.

Мне нужен шлейф.
Necesito ese schwanza.

У него длинный сверкающий шлейф.
Tiene una cola larga y brillante.

Я несла ей шлейф на ее коронации.
Levanté su cola en su coronación.

Поверхностный шлейф.
Penacho superficial.

Ћожно даже заметить дымовой шлейф на пути движени€ газа.
Se puede inclusive ver la estela de humo siguiendo el camino del gas.

См." бентический шлейф".
Véase" penacho béntico".

Мое свадебное платье будет блестеть с ног до головы, и у него будет восьмифутовый шлейф.
Pues mi vestido de novia va a tener brillantes de pies a cabeza, con una cola de dos metros y medio.

Не хватало только, чтоб они помочились на шлейф платья.
Solo necesitamos que alcen la pata sobre la cola del vestido.

Эта коробка представляет шлейф парней, которые сделали меня той женщиной, которой я есть сейчас.
La caja representa un reguero de tíos caídos en batalla que me han convertido en la mujer que soy hoy en día.

А вторая называется« шлейф».
Y la segunda se llama TRAIL.

Возражения Ирака сводятся к отсутствию доказательств того, что" дымовой шлейф" из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достиг Сирии.
El Iraq responde que no hay pruebas de que el" penacho de humo" de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait llegase a Siria.

Диадему из жемчуга и платье со шлейфом.
¡Una tiara y perlas y un vestido con cola!

В этом примере мы использовали две молекулы, Е- селектин и шлейф. Но возможности по использованию разных лекарств бесконечны.
Para este ejemplo, usamos dos moléculas, E-selectina y TRAIL pero, en realidad, las posibilidades de fármacos a usar son interminables.

Похоже, он выделяет неизвестное газоподобное вещество, которое распространяется словно шлейф за кораблем.
Parece estar depositando una sustancia desconocida como un gas y que se esparce como una estela por detrás de la nave.

Кроме того, Ирак заявляет, что направление преобладающих ветров в регионе таково, что шлейф дыма редко достигал территории Ирана.
Además, sostiene que, debido a la dirección de los vientos dominantes en la región, el penacho de humo apenas llegó al territorio iraní.

Горизонтальный сток грунтовых вод: чем больше сток грунтовых вод, тем сильнее распространяется шлейф загрязнителя; и.
Flujo horizontal de las aguas subterráneas: mientras más aguas subterráneas fluyan, más se esparcirá la estela de contaminantes;

Следует очень внимательно анализировать спутниковые снимки, поскольку шлейф дыма часто поднимался на большую высоту.
Debe actuarse con sumo cuidado al analizar las imágenes de satélites, ya que el penacho de humo suele situarse bastante por encima del nivel del suelo.

Сообщалось, что, в то время как самолет сбрасывал самодельные боеприпасы, за ним следовал шлейф из белого дыма.
Se informó de que una estela de humo blanco descendía del helicóptero, observándose que del mismo caían municiones improvisadas.

Шлейф от двух известных дезодорантов, рекламируются как сильные. Полагаю, хронические проблемы с запахом тела, проявляющиеся при стрессе.
Rastros de dos marcas de desodorante, ambas anunciadas como muy fuertes lo que indica un problema crónico de olor corporal que se manifiesta con el estrés.

Телескоп« Хаббл» всего пару лет назад, наблюдая за Европой, увидел водный шлейф, распыляющийся из трещин в южном полушарии,- точно так же, как у Энцелада.
El Hubble, hace solo un par de años, observando Europa, vio penachos de agua pulverizados desde las grietas en el hemisferio sur, al igual que Encélado.

Я думаю, что 10- ти футовый шлейф это здорово, но если он будет короче, будет красивей, и тебе не придется париться из-за того, что люди могут наступить на него.
Creo que una cola de 3 metros está bien pero una más corta será igualmente linda y no tendrás que preocuparte porque la gente tropiece con ella.

В условиях пористости такое перемещение загрязняющих веществ может протекать несколько лет, прежде чем шлейф загрязняющих веществ достигнет насыщенного водоносного горизонта.
En condiciones de permeabilidad por porosidad, pueden pasar varios años antes de que la pluma de contaminación llegue al acuífero saturado.

Вот что случится- я хочу показать вам шлейф осадков. В течение 20 минут радиация оседает. В течение 24 часов смертельную радиацию сносит ветром, в данном случае вот в этом направлении: на северо-восток.
Y lo que pasa es… Voy a enseñarles algunas columnas radioactivas. En 20 minutos, baja directamente; en 24 horas, la radiación letal se va con el viento predominante, la mayoría de las veces en esta dirección: nordeste.

Резервуар может охватывать различные страны или международные воды и после хранения шлейф может мигрировать независимо от планов или политических границ.
Un reservorio puede abarcar varios países o aguas internacionales, y después del almacenamiento el penacho puede migrar, independientemente de los planes o las fronteras políticas.

Ирак обосновывает свои возражения отсутствием доказательств того, что дымовой шлейф из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достиг Сирии, и заявляет, что Сирией не было представлено никаких сведений относительно предполагаемого осаждения на ее территории загрязняющих веществ из дымового шлейфа.
El Iraq defiende que no hay pruebas de que el penacho de humo de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait llegase a Siria y dice que ésta no ha aportado información sobre los presuntos depósitos de contaminantes procedentes del penacho de humo en su territorio.

Как отмечалось ранее Группой, в научно-технической литературе содержатся доказательства того, что шлейф дымового загрязнения из зоны нефтяных пожаров проходил над территорией некоторых районов в Иране в 1991 году47.
Como el Grupo señaló anteriormente, hay pruebas en las publicaciones científicas de que la columna de humo procedente de los incendios de los pozos de petróleo llegó a algunas partes del Irán en 1991.

Это позволит определить, как часто в каком-либо районе можно производить осадочный шлейф, в результате которого оседает небольшой объем осадков, без негативного воздействия на экосистему.
Habría que hacer investigaciones para determinar ese efecto, lo que serviría para determinar con qué frecuencia se podría producir en una zona, sin causar efectos negativos en el ecosistema, una estela de sedimento que dejara una cantidad pequeña de sedimentación.