Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА И ИХ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• el consejo económico y social y sus órganos subsidiarios

Ejemplos de uso de Экономического и социального совета и их вспомогательных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодополняемость в работе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
Carácter complementario de la labor de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Подготовка заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренных смет для Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
Preparación de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas para la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Мы должны упорствовать в укреплении Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, равно как и Совета по правам человека.
Debemos perseverar en el fortalecimiento de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, así como del Consejo de Derechos Humanos.

Первые консультации должны состояться во время очередных сессий Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
Las primeras consultas deberían celebrarse durante los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios.

Мы не должны сворачивать усилий по укреплению Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, а также Совета по правам человека.
Debemos perseverar en la tarea de fortalecer la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, así como el Consejo de Derechos Humanos.

Оно обеспечивает комиссии данными анализа и общей оценки тех событий, которые происходят в ходе заседаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
Además, la Oficina prepara análisis y síntesis para las comisiones sobre los acontecimientos que se producen en el curso de las reuniones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Оно должно также проводить анализ различных событий в ходе заседаний Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов и делать соответствующие выводы.
También debe analizar y sintetizar diversos acontecimientos que se producen en el curso de las reuniones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

В приложении I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, в частности, говорится об институционных реформах и взаимодополняемости в работе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
En el anexo I de la resolución 48/162, la Asamblea se refirió, entre otras cosas, a las reformas institucionales y al carácter complementario de la labor de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Обзор проектов резолюций и решений, находящихся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, а также подготовка заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренных смет; обзор и анализ калькуляции расходов, подлежащих финансированию из внебюджетных средств;
Examen de los proyectos de resolución y de decisión presentados a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, y preparación de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas; y examen y análisis de los planes de gastos que han de financiarse con fondos extrapresupuestarios;

Более трети-- 587-- пресс-релизов представляли собой краткие отчеты о заседаниях Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов и специальных комиссий.
Más de un tercio de esa producción, 587 comunicados de prensa, consistía en resúmenes de las reuniones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y las comisiones especializadas.

В приложении I к этой резолюции предлагаются дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности, в том числе ряд организационных реформ, нацеленных на обеспечение взаимодополняемости в работе Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
La resolución contiene, en el anexo I, nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización incluidas una serie de reformas institucionales por lo que respecta al carácter complementario de la labor de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Кроме того, Канцелярия участвует в проходящих на всемирном уровне обсуждениях по вопросам формирования политики в рамках Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, а также обеспечивает координацию, согласование и связь с учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций и других региональных комиссий по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Además, la Oficina participa en debates normativos a nivel mundial en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y establece coordinación y enlace con los organismos y las oficinas de las Naciones Unidas y las demás comisiones regionales sobre cuestiones de interés mutuo.

В свою очередь, представители Всемирного банка и МВФ уполномочены присутствовать в качестве наблюдателей на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и участвовать без права голоса в заседаниях комитетов Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
De manera recíproca, representantes del Banco Mundial y el FMI pueden asistir como observadores a las sesiones plenarias de la Asamblea General y participar, sin derecho de voto, en las reuniones de los comités de la Asamblea, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Кроме того, Канцелярия участвует в проходящих на всемирном уровне обсуждениях по вопросам формирования политики в рамках Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, и обеспечивает координацию, согласование и связь с учреждениями и подразделениями Организации Объединенных Наций и другими региональными комиссиями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Además, la Oficina también participa en la formulación de políticas a nivel mundial a nivel de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y lleva a cabo actividades de coordinación, armonización y enlace con otros organismos y oficinas de las Naciones Unidas y otras comisiones regionales en relación con cuestiones de interés mutuo.

Советники по правовым вопросам, предоставляемые в распоряжение Ассамблеи Управлением по правовым вопросам, тоже принимают участие в этих совещаниях, которые показали себя полезным инструментом горизонтальных контактов между сотрудниками рабочего звена, отвечающими за все аспекты деятельности Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
Los asesores jurídicos de la Asamblea, de la Oficina de Asuntos Jurídicos, participan también en la reunión, que ha demostrado ser un instrumento útil para el establecimiento de contactos horizontales entre el personal encargado de todos los aspectos de la labor de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Однако, учитывая значимость Организации Объединенных Наций, общий уровень рисков и/ или угроз для безопасности Центральных учреждений Организации Объединенных Наций определяется как высокий и может быть повышен до весьма высокого в период сессий Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов и во время посещения Центральных учреждений главами государств и правительств.
Sin embargo, dada la gran visibilidad de las Naciones Unidas, se considera que, en general, el riesgo y el nivel de amenazas a la seguridad de la Sede de las Naciones Unidas es alto y puede aumentar a niveles muy altos durante los períodos de sesiones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, y durante las visitas a la Sede de Jefes de Estado y de Gobierno.

Оценка состояния помещений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене указала на необходимость значительного укрепления безопасности в целях принятия надлежащих мер в период проведения сессий Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов и в период посещения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций главами государств и правительств.
La evaluación de las condiciones de los locales de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra y Viena indica la necesidad de reforzar sustancialmente la seguridad y garantizar una protección adecuada durante los períodos de sesiones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, y durante las visitas de Jefes de Estado y de Gobierno a la Sede de las Naciones Unidas.

Рассмотрение финансовых и бюджетных вопросов в проектах докладов, представляемых Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и их вспомогательным органам.
Examen de cuestiones financieras y presupuestarias en los proyectos de informe a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Деятельность Организации осуществляется на основе решений директивных органов, принимаемых Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и их вспомогательными органами.
La labor de la Organización se lleva a cabo de conformidad con los mandatos legislativos aprobados por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

На первоначальных этапах осуществления наши надежды были велики, поскольку действительно предпринимались меры по усовершенствованию рабочих отношений между Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и их вспомогательными органами, улучшая таким образом их взаимодополняемость.
Y, en las primeras etapas de la ejecución teníamos grandes esperanzas, ya que se estaban tomando medidas para mejorar la relación de trabajo entre la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, realzando así su complementariedad.

Рассмотрение проектов резолюций и решений, представляемых Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и их вспомогательным органам, и подготовка заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренных смет; обзор и анализ планов в отношении расходования внебюджетных средств;
Examen de los proyectos de resolución y decisión presentados a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, y preparación de exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas; examen y análisis de los planes de gastos que han de financiarse con fondos extrapresupuestarios;

При подготовке этого и других докладов по Африке для представления Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и их вспомогательным органам важно обеспечивать консолидацию и последовательное описание вклада различных подразделений системы Организации Объединенных Наций и других органов..
Al preparar éste y otros informes sobre África para la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, es importante que se tomen los recaudos necesarios para que las contribuciones de las distintas partes del sistema de las Naciones Unidas y de entidades ajenas a él se unifiquen y presenten en un todo coherente.

В течение прошедшего года Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы рассмотрели ряд важных вопросов, касающихся гендерного равенства, прав женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек, что способствовало укреплению общих политических рамок в отношении обеспечения гендерного равенства.
El año pasado, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios abordaron varias cuestiones importantes relativas a la igualdad entre los géneros, los derechos de la mujer y el empoderamiento de las mujeres y las niñas, lo cual contribuyó a reforzar el marco normativo mundial sobre la igualdad entre los géneros.

Поэтому он намерен создать департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, в котором будут объединены основные службы по оказанию технической поддержки Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и их вспомогательным органам, а также конференционные службы.
Por consiguiente, tiene el propósito de crear un Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, en el que quedarían integrados tanto los principales servicios de apoyo técnico a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios como los servicios de conferencias.

Три сектора обслуживания в Отделе по вопросам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета несут ответственность за представление в установленном порядке проектов резолюций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и их вспомогательными органами.
Las tres subdivisiones de la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social que prestan servicios están encargadas de que la presentación de los proyectos de resolución y decisión aprobados por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios se presenten con la debida autorización.

A Включая Генеральную Ассамблею, Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты, Комиссию по миростроительству, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, которым оказывает поддержку Департамент.
A Incluidas la Asamblea General, la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), la Segunda Comisión, la Tercera Comisión, la Comisión de Consolidación de la Paz, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios en la Sede, así como otros órganos intergubernamentales a los que presta apoyo el Departamento.

Кроме того, она просила, чтобы в докладах Генерального секретаря, представляемых Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и их вспомогательным органам, систематически рассматривалась гендерная проблематика, с тем чтобы облегчить разработку политики, учитывающей гендерные факторы( см. резолюцию 64/ 141 Генеральной Ассамблеи, пункт 14).
Además, la Asamblea ha pedido que en los informes presentados por el Secretario General a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios se incorpore sistemáticamente la perspectiva de género a fin de facilitar la formulación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género(véase la resolución 64/141 de la Asamblea General, párr. 14).

A Имеются в виду Генеральная Ассамблея и ее Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Второй и Третий комитеты, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, которым оказывает поддержку Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
A Los órganos intergubernamentales son la Asamblea General, la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), la Segunda Comisión y la Tercera Comisión de la Asamblea, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios en la Sede, así como otros órganos intergubernamentales a los que presta apoyo el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

A Включая Генеральную Ассамблею и ее Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Второй и Третий комитеты и Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы в Центральных учреждениях, а также другие межправительственные органы, обслуживаемые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
A Los órganos intergubernamentales son la Asamblea General, la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), la Segunda Comisión y la Tercera Comisión de la Asamblea, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios en la Sede, así como otros órganos intergubernamentales a los que presta apoyo el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.