Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА И ЕГО ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ en Español

• del consejo económico y social y sus comisiones orgánicas

Ejemplos de uso de Экономического и социального совета и его функциональных комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Годы: 94 резолюции Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
Resoluciones del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

В докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 182) представлена информация о том, в какой степени гендерная проблематика находит отражение в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
En el informe del Secretario General(A/69/182) se proporciona información sobre la medida en que las perspectivas de género se reflejan en la labor de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Число и доля резолюций Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий, включающих гендерную проблематику.
Número y porcentaje de resoluciones del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas que incluyen una perspectiva de género.

В определенной мере в основе оперативной работы по-прежнему лежат процессы разработки политики, которые непосредственным образом не связаны с вышеупомянутыми конференциями или работой в области политики Второго комитета, Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
En cierta medida, éstas siguen guiándose por procesos de formulación de políticas que no guardan una relación directa con las conferencias citadas o la labor en el plano político de la Segunda Comisión, el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Число и доля резолюций Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий, затрагивающих гендерную проблематику, в 2013 году.
Número y porcentaje de resoluciones del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas que incluyeron una perspectiva de género en 2013.

Проблема, стоящая перед Секретариатом, заключается в определении средств для обеспечения осуществления выводов всех этих конференций, и эти усилия должны быть одной из основных задач Второго комитета, а также Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
El reto al que se enfrenta la Secretaría consiste en determinar los medios para velar por la aplicación de las conclusiones de todas esas conferencias y ese empeño debería constituir uno de los objetivos principales de la Segunda Comisión, así como del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Совершенствованию работы Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий по анализу и оценке прогресса в выполнении решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций;
Intensificar la labor del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas en lo que respecta al examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Он также рекомендовал изыскать способы проведения анализа и доведения до его сведения результатов работы Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий- на основе годового обзорного доклада АКК- над вопросами, которыми занимается Комитет в рамках своего мандата в области координации.
Recomendó asimismo que se hallaran métodos para analizar y señalar a su atención los resultados de la labor que hubieran realizado el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, a través del informe sinóptico anual del CAC, en ámbitos que estuvieran comprendidos en el mandato de coordinación del Comité.

Активизация деятельности Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий по обзору и оценке хода выполнения решений, принятых на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций;
Intensificar la labor del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas en lo que respecta al examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Подтверждая все свои предыдущие резолюции о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в интересах инвалидов, а также соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
Reafirmando todas sus resoluciones anteriores sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad, así como las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Всемирный саммит 2005 года призвал использовать возможности Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий, в частности с целью обеспечить осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая согласованные на международном уровне цели в области развития.
En la Cumbre 2005 se pidió que se aprovechara el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, entre otras entidades, para asegurar el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 140 Генеральной Ассамблеи и заостряет внимание на степени учета гендерной проблематики в работе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий и отдельных межправительственных механизмов Организации Объединенных Наций.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 68/140 de la Asamblea General y se centra en la medida en que la perspectiva de género se refleja en la labor de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, y de determinados procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Ссылаясь также на все свои предыдущие резолюции о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в интересах инвалидов, а также соответствующие резолюции Совета по правам человека и Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
Recordando también todas sus resoluciones anteriores sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Derechos Humanos y del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Вместе с тем с учетом соответствующих рекомендаций Экономического и Социального Совета и Комитета по программе и координации в настоящем введении содержится общий обзор деятельности, осуществлявшейся механизмом АКК в течение года в целях усиления поддержки, которую оказывает АКК работе Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий и освещаются основные программные рекомендации, заслуживающие внимания государств- членов.
En consonancia con las recomendaciones pertinentes del Consejo Económico y Social y del Comité del Programa y de la Coordinación, la presente introducción ofrece una sinopsis de las actividades emprendidas en el año por el mecanismo del CAC a fin de fortalecer el apoyo del CAC a la labor del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas y destaca las principales recomendaciones de política que exigen la atención de los Estados Miembros.

Iii анализ проектов резолюций, представленных директивным органам и их вспомогательным органам, в том числе Совету по правам человека, на предмет их потенциальных финансовых последствий в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи или правилом 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий( ориентировочно 800);
Iii Examen de los proyectos de resolución presentados a los órganos legislativos y a sus órganos subsidiarios, incluido el Consejo de Derechos Humanos, para determinar las posibles consecuencias financieras de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General y el artículo 31 del reglamento del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, según proceda(aproximadamente 800);

Анализ проектов резолюций, представляемых директивным органам и их вспомогательным органам, включая Совет по правам человека, на предмет возможных финансовых последствий в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий, соответственно( 800);
Examen de los proyectos de resolución presentados a los órganos legislativos y a sus órganos subsidiarios, incluido el Consejo de Derechos Humanos, para determinar las posibles consecuencias financieras, de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General y el artículo 31 del reglamento del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, según proceda(800);

Ссылаясь далее на резолюцию 2000/ 10 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2000 года об обеспечении равных возможностей для инвалидов и резолюцию 2000/ 51 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2000 года о правах человека инвалидов, а также на другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
Recordando además la resolución 2000/10 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 2000, sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y la resolución 2000/51 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2000, sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad, y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Ссылаясь также на резолюции Экономического и Социального Совета 1997/ 19 об обеспечении равных возможностей для инвалидов и 1997/ 20 от 21 июля 1997 года о детях- инвалидах, резолюцию 1998/ 31 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года о правах человека инвалидов, а также другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
Recordando también las resoluciones del Consejo Económico y Social 1997/19, sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y 1997/20, sobre los niños con discapacidad, de 21 de julio de 1997, y la resolución 1998/31 de la Comisión de Derechos Humanos, sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad, de 17 de abril de 1998, así como otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Ссылаясь на свою резолюцию 2002/ 26 от 24 июля 2002 года о дальнейшем содействии обеспечению равных возможностей самими инвалидами, для инвалидов и вместе с инвалидами и защите их прав человека и резолюцию 2003/ 49 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2003 года о правах человека инвалидов и другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
Recordando su resolución 2002/26, de 24 de julio de 2002, sobre promoción ulterior de la igualdad de oportunidades por las personas con discapacidad, para ellas y con ellas y protección de sus derechos humanos, y la resolución 2003/49 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2003, sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad, así como otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии.
Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Кроме того, Экономическому и Социальному Совету и его функциональным комиссиям следует более систематически учитывать гендерную проблематику.
Además, el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas deben incorporar más sistemáticamente la perspectiva de género.

Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии могут сыграть важную роль в решении этой задачи.
El Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas pueden desempeñar un papel muy importante en esta labor.

Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии продолжали прилагать усилия по включению гендерной проблематики в свои обсуждения и принимаемые решения.
El Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas siguieron procurando incorporar una perspectiva de género en sus deliberaciones y resultados.

В последние годы Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии в значительно более широких масштабах привлекают к своей работе гражданское общество, в том числе неправительственные организации и фонды, а также парламентариев и представителей местных органов власти и частного сектора.
En los últimos años, el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas han intensificado considerablemente la participación de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, las fundaciones, los parlamentarios, las autoridades locales y el sector privado.

На международном уровне Организация Объединенных Наций и, в частности, Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии, несомненно, являются главными форумами для обсуждения проблем нищеты и стратегий ее ликвидации.
En el plano internacional, las Naciones Unidas y, en particular, el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas evidentemente son los foros principales para debatir las cuestiones en torno a la pobreza y las estrategias para su erradicación.

Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы и Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии уделяли внимание равенству между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин и девочек по широкому кругу различных тематических областей работы.
La Asamblea General y sus órganos subsidiarios y el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas prestaron atención especial a la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la niña en diversas esferas temáticas de su labor.

Экономическому и Социальному Совету и его функциональным комиссиям необходимо будет повысить тематическую согласованность своей деятельности. Они могли бы организовывать и координировать свою деятельность, исходя из общих тем, которые в своей совокупности образуют элементы повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
El Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas deben conseguir que su labor sea coherente desde el punto de vista temático, para lo que podrían organizar y coordinar las actividades que realizan en torno a temas amplios que, conjuntamente, abarcasen los elementos del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

В последние годы Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии существенно активизировали свое взаимодействие с гражданским обществом, включая аккредитованные НПО, фонды, парламентариев и местные власти, а также взаимодействие с частным сектором. Это внесло свежую струю в работу Совета и его вспомогательных органов.
En los últimos años, el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas han intensificado considerablemente la participación de la sociedad civil, incluidas las ONG acreditadas, fundaciones, parlamentarios y autoridades locales y el sector privado, lo que ha supuesto un enriquecimiento de los debates del Consejo y sus órganos subsidiarios.