Que es ПРАВИЛАМИ ПРОЦЕДУРЫ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• el reglamento de las comisiones orgánicas del consejo económico y social
• el reglamento de las comisiones orgánicas de el consejo económico y social

Ejemplos de uso de Правилами процедуры функциональных комиссий экономического и социального совета en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна действовать и готовить свои рекомендации на основе консенсуса в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
Debería actuar y preparar sus recomendaciones por consenso, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social;

И тем не менее, в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Подкомиссия входит составной частью в более широкую систему, а не является лишь партнером Комиссии:..
Ello da prueba de que, con arreglo al reglamento de las Comisiones Orgánicas del Consejo Económico y Social, la Subcomisión forma parte de un sistema más amplio que no se limita a una relación exclusiva con la Comisión:.

Если прийти к консенсусу невозможно, то Комиссия принимает решение путем голосования, проводимого в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Si el consenso no es posible, la Comisión adopta medidas mediante votación, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

В соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и соответствующими положениями резолюции 67/ 250 Генеральной Ассамблеи в работе сессии приняли участие 43 государства-- члена Комиссии.
De conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y las disposiciones pertinentes de la resolución 67/250 de la Asamblea General, asistieron al período de sesiones 43 Estados miembros de la Comisión.

Постановляет, что неправительственные организации должны участвовать в работе Группы экспертов в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
Decide que la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor del Grupo de Expertos deberá ajustarse al reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social;

В подпункте а пункта 3 заменить фразу" в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, которые регулируют работу Подкомиссии, и с принятыми Комиссией решениями" следующим текстом:.
A del párrafo 3 de la parte dispositiva, suprímase el texto" de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, por el que se rige la Subcomisión, y con las decisiones adoptadas por la Comisión" por el texto siguiente:.

Секретариат Форума также осуществляет тесное взаимодействие с координаторами основных групп с целью расширения участия в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
La secretaría del Foro también colabora estrechamente con los coordinadores de los grupos principales para mejorar la participación de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Комиссии могут принять решения о продлении этого мандата в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и установившейся практикой этих вспомогательных органов в отношении выборов должностных лиц.
Las comisiones podrán decidir renovar ese mandato, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y con la práctica establecida de esos órganos subsidiarios respecto de la elección de autoridades.

Секретариат Форума поддерживает тесные контакты с координаторами основных групп в деле расширения участия в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
La secretaría del Foro ha mantenido un contacto estrecho con los centros de enlace de los grupos principales para mejorar su participación de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

В соответствии с Правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Председатель и другие должностные лица Комиссии избираются на первом заседании сессии и выполняют свои обязанности до избрания нового Бюро на следующей сессии.
De conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el Presidente y otros miembros de la Mesa de la Comisión se eligen al comienzo del período de sesiones de ésta y prestan servicio hasta la elección de la nueva Mesa en el siguiente período de sesiones.

Постановляет, что неправительственные организации должны участвовать в работе Специальной межправительственной группы экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
Decide que la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor del grupo intergubernamental de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible deberá ajustarse al reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social;

Представители других межправительственных организаций и основных групп, имеющие соответствующий опыт, могут участвовать в этом совещании в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, а также с практикой, установленной Комиссией по устойчивому развитию, Межправительственной группой по лесам( МГЛ) и Межправительственным форумом по лесам( МФЛ).
Otras organizaciones intergubernamentales y representantes de grupos importantes con experiencia pertinente participaron en la reunión de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, y con las prácticas establecidas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, y también fueron invitados a hacer contribuciones científicas y técnicas.

Для этой цели следует установить ограничения по времени на внесение предложений, общие замечания и разъяснение мотивов голосования до и после его проведения в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
A tal efecto, deberían fijarse límites de tiempo para la presentación de las propuestas, para los comentarios generales y para la explicación de voto antes y después de la votación, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Постановляет далее, что при рассмотрении своих тем Комиссии следует поощрять более широкий обмен национальным, региональным и международным опытом, таким, как передовая практика и извлеченные уроки, посредством целенаправленного и интерактивного диалога между экспертами и практическими работниками с участием ключевых докладчиков и представителей гражданского общества, включая неправительственные организации, в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
Decide además que, al examinar sus temas, la Comisión deberá promover un mayor intercambio de experiencias nacionales, regionales e internacionales, como las prácticas recomendadas y las lecciones aprendidas, mediante diálogos interactivos sobre temas concretos entre expertos y otros profesionales, con la participación de ponentes que pronuncien discursos de apertura y representantes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social;

Наблюдатели, представлявшие неправительственные организации, имеющие специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, выступили в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, одобренными расширенным Бюро Комиссии..
Los observadores representantes de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social formularon sus intervenciones de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, que la Mesa ampliada hizo suyo.

В межсессионные периоды секретарит Форума работает в тесном сотрудничестве и взаимодействии с координаторами основных групп в целях координации и планирования следующего диалога с участием многих заинтересованных сторон и расширения их участия в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Entre los períodos de sesiones, la secretaría del Foro trabaja en estrecha colaboración y cooperación con los coordinadores de los grupos principales para coordinar y planificar el siguiente diálogo entre múltiples interesados y mejorar su participación de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Комиссии следует отметить вклад межправительственных организаций и гражданского общества и рекомендовать им и далее принимать активное участие в этом процессе в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
La Comisión debería considerar la posibilidad de reconocer la contribución aportada por las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil y recomendar que sigan colaborando activamente en el proceso, de conformidad con el Reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social;

Секретариат отмечает утверждение Комиссией по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, на ее четвертой сессии, аккредитации следующих межправительственных организаций для участия в ее четвертой сессии, а также во Встрече на высшем уровне в статусе наблюдателей в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета:.
La Secretaría toma conocimiento de la aprobación por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en su cuarto período de sesiones, de la acreditación de las siguientes organizaciones intergubernamentales para asistir a su cuarto período de sesiones, así como a la Cumbre, en calidad de observadores, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social:.

На том же заседании Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, примет решения по ряду заявок межправительственных организаций на их аккредитацию для участия в работе в качестве наблюдателей в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
En la misma sesión, la Comisión constituida en comité preparatorio adoptará medidas sobre diversas solicitudes de acreditación presentadas por organizaciones intergubernamentales para participar en los trabajos en calidad de observadores, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Секретариат принимает к сведению решение, принятое Комиссией по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, на ее третьей сессии, об аккредитации следующих межправительственных организаций для участия в работе ее третьей и четвертой сессий, а также Встречи на высшем уровне в качестве наблюдателей, в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета:.
La Secretaría observa que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible ha aprobado, en su tercer período de sesiones, la acreditación de las siguientes organizaciones intergubernamentales para que asistan a sus períodos de sesiones tercero y cuarto en calidad de observadores, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social:.

В промежутке между первым и вторым закрытыми заседаниями любой член или любые члены Комиссии могут представить альтернативные варианты или поправки к любым текстам, препровожденным Рабочей группой по ситуациям; любые такие проекты текстов будут распространяться секретариатом в конфиденциальном порядке в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета до проведения второго закрытого заседания;
Entre la primera sesión privada y la segunda, cualquiera de los miembros de la Comisión podría presentar una variante o una enmienda a cualquiera de los textos transmitidos por el Grupo de Trabajo sobre las Situaciones; antes de la segunda sesión privada, la Secretaría distribuiría confidencialmente esos proyectos de texto, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social;

Выборы проводятся в соответствии с правилом 15 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Las elecciones se celebrarán conforme a lo establecido en el artículo 15 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Ссылаясь на правило 48 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, представитель Китая внес предложение временно закрыть заседание.
En virtud del artículo 48 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el representante de China presentó una moción pidiendo la suspensión de la sesión.

Представитель Канады, ссылаясь на правило 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, предложил прекратить прения по проекту резолюции.
El representante del Canadá, invocando el artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, pidió que se aplazara el examen del proyecto de resolución.

( Правовая основа: правило 15 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и решение 1/ 101 Комиссии)..
(Base legislativa: artículo 15 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y decisión 1/101 de la Comisión).

Комиссия поддержала также рекомендацию своего Бюро об отмене требования, предусмотренного правилом 52 Правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
La Comisión aceptó también la recomendación hecha por la Mesa de que se eliminara el requisito estipulado en el artículo 52 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Во всех вопросах, не охватываемых настоящими правилами, Председатель применяет правила процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Respecto de todas las cuestiones no comprendidas en el presente reglamento, el Presidente aplicará el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Данный вопрос касается толкования правила пункта 1 статьи 42 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
En este caso se trata de la interpretación que se ha de hacer del párrafo 1 del artículo 42 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

В соответствии с правилом 49 Правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета гжа Хэмпсон предложила перенести обсуждение этого проекта резолюции на более поздний срок.
Con arreglo al artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, la Sra. Hampson propuso que se aplazara el debate sobre el proyecto de resolución.