Que es ПРАВИЛАМИ ПРОЦЕДУРЫ КОМИТЕТА en Español

• el reglamento del comité

Ejemplos de uso de Правилами процедуры комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Временный председатель просит представить кандидатуры на должность Председателя в соответствии с правилами процедуры Комитета.
La Presidenta Provisional invita a presentar candidaturas para el cargo de Presidente, de conformidad con el reglamento del Comité.

В соответствии с правилами процедуры Комитета петиционер должен был представить свое дело в Комитет не позднее 27 февраля 2000 года.
Con arreglo al reglamento del Comité, el peticionario debía haber presentado el caso a más tardar el 27 de febrero de 2000.

Было решено также, что целевая группа определит свой круг ведения в соответствии с правилами процедуры Комитета и что состав целевой группы будет открытым.
También se decidió que el Grupo de Tareas establecería su propio mandato de conformidad con lo dispuesto en el reglamento del Comité y que sería de composición abierta.

Правилами процедуры Комитета предусмотрена возможность, при определенных обстоятельствах, рассмотрения ситуации с правами человека в том или ином государстве- участнике, не представившем своего доклада.
El reglamento del Comité prevé la posibilidad, en determinadas circunstancias, de examinar la situación de derechos humanos en un Estado parte de que no haya presentado un informe.

Некоторые делегации также высказали мысль, что вопрос о мерах по исправлению нарушений должен регулироваться правилами процедуры Комитета и что его следует оставить на усмотрение Комитета..
Algunas delegaciones también sugirieron que la cuestión de las medidas correctivas debería estar prevista en el reglamento del Comité y quedar librada a la práctica de éste.

Автор отмечает, что в соответствии с правилами процедуры Комитета государства- участники не имеют права требовать, чтобы вопрос о приемлемости сообщения рассматривался отдельно от его существа.
La autora señala que, de conformidad con el reglamento del Comité, ningún Estado parte tiene derecho a pedir que la admisibilidad se considere por separado del fondo de una comunicación.

Настоящие руководящие принципы не затрагивают принятый в Комитете порядок обращения с запросами о представлении специальных докладов, который регламентируется правилами процедуры Комитета.
Las presentes directrices no afectan al procedimiento del Comité respecto de los informes de carácter excepcional que puedan solicitarse y que se rigen por el reglamento del Comité.

Авторы отмечают, что в соответствии с правилами процедуры Комитета государство- участник не имеет права требовать, чтобы вопрос о приемлемости сообщения рассматривался отдельно от вопроса о его существе.
Los autores observan que, de conformidad con el reglamento del Comité, ningún Estado parte tiene derecho a pedir que la admisibilidad se considere por separado del fondo de una comunicación.

Правилами процедуры Комитета предусматривается, что после представления первоначального доклада государства- участника последующие периодические доклады должны представляться Комитету с интервалом в пять лет( правило 58).
Conforme al reglamento del Comité, después de presentar el informe inicial, los Estados Partes deben presentar informes periódicos a intervalos de cinco años(art. 58).

Члены Комитета, назначенные Комитетом для проведения конфиденциального расследования, определяют свои собственные методы работы в соответствии с положениями Конвенции и правилами процедуры Комитета.
Los miembros designados por el Comité para la investigación confidencial determinarán sus propios métodos de trabajo de conformidad con las disposiciones de la Convención y con el reglamento del Comité.

В соответствии с временными правилами процедуры Комитета представители данного государства- участника присутствовали на этих заседаниях и ответили на вопросы и замечания членов Комитета..
De conformidad con el reglamento del Comité, los representantes de los Estados partes asisten a las reuniones y responden a las preguntas y las observaciones formuladas por los miembros del Comité.

В излагаемом ниже докладе содержится информация, полученная Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, а также описываются меры, которые Специальный докладчик приняла в период между сто третьей и сто четвертой сессиями в соответствии с Правилами процедуры Комитета по правам человека.
En el siguiente informe se expone la información recibida por la Relatora Especial para el seguimiento de las observaciones finales, junto con las medidas que la Relatora ha adoptado entre los períodos de sesiones 103º y 104º con arreglo al reglamento del Comité de Derechos Humanos.

В соответствии с правилами процедуры Комитета государство- участник рассмотрело доводы адвоката по существу дела, в результате чего оно выдвигает предварительный довод в отношении приемлемости сообщения.
El Estado Parte, de conformidad con el reglamento del Comité, ha respondido a los argumentos del abogado en cuanto al fondo, pero plantea un argumento preliminar sobre la admisibilidad de la comunicación.

В настоящем докладе излагается информация, полученная Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с соображениями Комитета в период между девятой и десятой сессиями в соответствии с правилами процедуры Комитета, а также представлены анализы и решения, принятые Комитетом на его десятой сессии.
En el presente informe se expone la información recibida por el Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes del Comité entre los períodos de sesiones noveno y décimo, de conformidad con el reglamento del Comité, así como los análisis y las decisiones adoptadas por el Comité en su décimo período de sesiones.

В соответствии с правилами процедуры Комитета государство- участник должно не позднее 26 сентября 2015 года представить соответствующую информацию о выполнении рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 8, 12 и 30.
De conformidad con el reglamento del Comité, el Estado parte debe presentar, a más tardar el 26 de septiembre de 2015, información pertinente sobre el seguimiento que haya dado a las recomendaciones del Comité que figuran en los párrafos 8, 12 y 30.

В заключительном пункте своего послания он подчеркнул, что в свете положений пункта 1b статьи II правил, касающихся требований в отношении сроков подачи заявлений, заявление г-на Чхатвала должно быть получено Секретарем Комитета не позднее 29 ноября 1994 года и что в соответствии с правилами процедуры Комитета этот срок нельзя продлить.
En el último párrafo del telegrama se hacía hincapié en que, habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 1 b del artículo II del reglamento, relativo a los plazos para la presentación de peticiones, la petición del Sr. Chhatwal debía ser recibida por el Secretario del Comité a más tardar el 29 de noviembre de 1994 y que, de conformidad con el reglamento del Comité, ese plazo no admitía prórroga.

В соответствии с правилами процедуры Комитета государство- участник должно не позднее 28 марта 2015 года представить соответствующую информацию о выполнении рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 8, 9 и 29.
De conformidad con su reglamento, el Comité solicita al Estado parte que facilite, a más tardar el 28 de marzo de 2015, información pertinente sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en los párrafos 8, 9 y 29.

Отмечает, что Комитет принял решение при необходимости учреждать специальные подкомитеты в составе экспертов и наблюдателей, которые в течение года занимались бы, в соответствии с правилами процедуры Комитета, подготовкой и подбором вспомогательной документации по пунктам повестки дня, включая запросы на документацию от независимых экспертов, для рассмотрения на его очередной сессии;
Reconoce que el Comité convino en crear, según fuese necesario, subcomités especiales compuestos por expertos y observadores que trabajarían durante todo el año, de conformidad con el reglamento del Comité, en la preparación de los temas del programa y la determinación de la documentación de apoyo, incluidos los pedidos de documentos de expertos independientes, para su examen en el período ordinario de sesiones del Comité;

В соответствии с правилами процедуры Комитета необходимо будет внести в решение небольшую поправку, а именно добавить слова" и приняв к сведению смету Генерального секретаря по финансовым последствиям" после слова" процесс".
El costo estimado de dicha prórroga ascendería a 33.200 dólares de los EE.UU. De conformidad con el Reglamento del Comité, habrá que introducir una pequeña enmienda en la decisión, que consistiría en añadir después de" proceso de presentación de informes" las palabras:" y habiendo tomado nota de la estimación de las consecuencias financieras hecha por el Secretario General".

Сводная информация о последующих мерах по высказанным им соображениям содержится в докладах Комитета Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 38, часть первая, приложение XII, и A/ 66/ 38, часть вторая, приложение IX). До сведения Комитета была доведена информация о двух запросах, которые были направлены на основании статьи 8 Факультативного протокола; Секретариат зарегистрировал их в соответствии с Правилами процедуры Комитета.
El seguimiento de las opiniones del Comité sobre comunicaciones individuales se resume en los informes del Comité a la Asamblea General(A/65/38, Primera parte, anexo XII y A/66/38, Segunda parte, anexo IX). El Comité también recibió dos solicitudes de investigación presentadas con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo, y la Secretaría las registró de conformidad con el reglamento del Comité.

По мнению моей делегации, к таким случаям следует подходить в соответствии с правилами процедуры, применяемыми в договорных органах по правам человека, в частности в соответствии с правилами процедуры Комитета по правам человека правило 90( b), правилами процедуры Комитета по ликвидации расовой дискриминации правило 91( b) и правилами процедуры Комитета против пыток правило 107( 1)( b).
En este caso, mi delegación es de la opinión de que la interpretación de los acontecimientos deberá ajustarse al procedimiento de los órganos de tratados de derechos humanos ya existentes, a saber, el reglamento del Comité de Derechos Humanos en su artículo 90 b, el reglamento del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en su artículo 91 b y el reglamento del Comité contra la Tortura, en su artículo 107 1 b.

Поправки к правилам процедуры Комитета.
Enmiendas al reglamento del Comité.

Поправки к правилам процедуры Комитета по соблюдению Киотского протокола.
Enmiendas del reglamento del Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Рассмотрение правил процедуры Комитета.
Examen del reglamento del comité.

Поправки к правилам процедуры Комитета.
Modificaciones del reglamento del Comité.

Поправка к правилам процедуры Комитета.
Enmienda al reglamento del comité.

Viii. поправки к правилам процедуры комитета 287 45.
VIII. Enmiendas al reglamento del Comité.

Поправки к правилам процедуры Комитета по соблюдению.
Enmiendas al reglamento del Comité de.

Глава viii. поправки к правилам процедуры комитета.
Capítulo VIII Enmiendas al reglamento del Comité.

III. Поправка к правилам процедуры Комитета.
Iii. enmienda al reglamento del comité.