Que es ПРАВИЛАМИ ПРОЦЕДУРЫ АССАМБЛЕИ en Español

• el reglamento de la asamblea

Ejemplos de uso de Правилами процедуры ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Комитета избираются Ассамблеей в соответствии с Конвенцией и Соглашением и правилами процедуры Ассамблеи.
Los miembros del Comité serán elegidos por la Asamblea con arreglo a la Convención y al Acuerdo y al reglamento de la Asamblea.

В соответствии с Уставом и правилами процедуры Ассамблеи легких путей, чтобы обойти необходимость обсуждения в Комитете вопросов, входящих в круг его ведения.
En virtud de la Carta y del reglamento de la Asamblea, ningún atajo puede obviar las deliberaciones de la Comisión sobre los temas de su competencia.

Чтобы Секретариат решил эту проблему и сделал все возможное для своевременного представления докладов в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи и ее резолюциями по данному вопросу.
Se impone que la Secretaría tome las medidas correctivas necesarias para entregar los documentos a tiempo, de conformidad con el reglamento de la Asamblea y sus resoluciones sobre la cuestión.

В соответствии с Уставом и правилами процедуры Ассамблеи я в тот же день препроводил это заявление Председателю Совета Безопасности и направил его копию Председателю Ассамблеи..
De conformidad con la Carta y el reglamento de la Asamblea, transmití la solicitud al Presidente del Consejo de Seguridad ese mismo día y envié una copia al Presidente de la Asamblea..

Просила Генерального секретаря принять подготовительные меры, необходимые для созыва заседаний, упомянутых в пункте( a) выше, в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи государств- участников;
Pidió al Secretario General que hiciera los preparativos necesarios para la celebración de las reuniones mencionadas en el apartado a supra, de conformidad con el reglamento de la Asamblea de los Estados Partes;

В соответствии с Конвенцией и Правилами процедуры Ассамблеи Органа, члены, чья задолженность достигает или превышает объем их начисленных взносов за предшествующие два полных года, утрачивают право голоса.
De acuerdo con la Convención y el Reglamento de la Asamblea de la Autoridad, los miembros cuyos atrasos equivalieran al importe de las cuotas que tenían asignadas durante los dos años precedentes o lo sobrepasaran, perderían su voto.

Поэтому я обещаю тесно сотрудничать со всеми 185, а вскоре 188, делегациями, представленными в Генеральной Ассамблее в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и правилами процедуры Ассамблеи.
Por consiguiente, me comprometo a colaborar estrechamente con las 185, próximamente 188, delegaciones representadas en la Asamblea General, teniendo por base la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento de la Asamblea.

В соответствии с правилами процедуры Ассамблеи государств- участников Секретариат Ассамблеи пригласил все государства-- участники Римского статута принять участие в возобновленной четвертой сессии.
De conformidad con el Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes, la Secretaría de la Asamblea invitó a todos los Estados Partes en el Estatuto de Roma a participar en la continuación del cuarto período de sesiones.

Просит Генерального секретаря принять подготовительные меры, необходимые для созыва заседаний, упомянутых в пункте 5, выше, в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда;
Pide al Secretario General que haga los preparativos necesarios para la celebración de las reuniones mencionadas en el párrafo 5 supra, de conformidad con el reglamento de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, правилами процедуры Ассамблеи и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций Ассамблея уполномочена вносить в предложения такие поправки и изменения, которые она считает уместными.
Con arreglo a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, el reglamento de la Asamblea General y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Asamblea tiene la facultad de modificar y ajustar las propuestas según estime conveniente.

Наша делегация хотела бы также подчеркнуть, что, как было договорено ранее, Комиссия, являющаяся вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, должна функционировать в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи, конечно, с необходимыми изменениями, и решения по вопросам существа должны приниматься консенсусом.
Mi delegación también quisiera subrayar que, según lo anteriormente convenido, la Comisión, como órgano subsidiario de la Asamblea General, debería funcionar de conformidad con el reglamento de la Asamblea-- evidentemente, con las modificaciones necesarias-- y las decisiones relativas a cuestiones sustantivas deberían ser aprobadas por consenso.

В своей резолюции 50/ 227 Ассамблея рекомендовала Рабочей группе открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность более широкого использования, в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи, новаторских методов( пункт 19).
En su resolución 50/227, la Asamblea General alentó al Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas a que considerara la posibilidad de promover la utilización de mecanismos innovadores, de conformidad con el reglamento de la Asamblea(párr. 19).

Кроме того, Комитет напомнил, что в своей резолюции 58/ 1 B Генеральная Ассамблея просила его в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Ассамблеи продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью.
La Comisión observó además que, en su resolución 58/1 B, la Asamblea General le había pedido que, de conformidad con su mandato y el reglamento de la Asamblea, siguiera examinado la metodología de las futuras escalas de cuotas sobre la base del principio de que los gastos de la Organización se prorratearan aproximadamente de acuerdo con la capacidad de pago.

Вопрос об основных пунктах повестки дня, первоначально переданных для обсуждения непосредственно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, может быть пересмотрен в целях передачи их какому-либо главному комитету в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи, в особенности с решением 34/ 401 Ассамблеи, приводимом в приложении VI к правилам процедуры..
Los temas sustantivos que inicialmente hubiesen sido asignados directamente a sesiones plenarias de la Asamblea General, podrían ser asignados a una Comisión Principal de conformidad con el reglamento de la Asamblea y, en particular, con la decisión 34/401 de la Asamblea, que constituye el anexo VI del reglamento..

Будет просить Председателя Генеральной Ассамблеи в тесной консультации с государствами- членами, а также другими соответствующими международными и региональными учреждениями, гражданским обществом, частным сектором и другими заинтересованными сторонами, принять все меры по организации работы совещания Организации Объединенных Наций на высшем уровне в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи;
Pediría al Presidente de la Asamblea General que, en estrecha consulta con los Estados Miembros y otras instituciones internacionales y regionales competentes, la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas, adoptara todas las disposiciones de organización de la Cumbre de las Naciones Unidas, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General;

Ассамблея просила Комитет в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Ассамблеи провести обзор элементов методологии построения шкалы взносов и вынести по ним соответствующие рекомендации, с тем чтобы она отражала платежеспособность государств- членов, и доложить об этом Ассамблее к началу основной части ее семидесятой сессии.
La Asamblea había solicitado a la Comisión que, de conformidad con su mandato y con el reglamento de la Asamblea, examinara y formulara recomendaciones sobre los elementos de la metodología de la escala de cuotas a fin de reflejar la capacidad de pago de los Estados Miembros y que la informara al respecto a más tardar en la parte principal de su septuagésimo período de sesiones.

Кроме того, по его мнению, предложение Соединенных Штатов отложить рассмотрение этого вопроса предполагает, что нынешняя ситуация, касающаяся участия представителей Афганистана в работе Генеральной Ассамблеи, будет сохраняться в соответствии с действующими правилами процедуры Ассамблеи, пока Комитет не получит информацию, которая побудит его рекомендовать иное решение.
Consideró además que la propuesta de los Estados Unidos de aplazar el examen del asunto significaría la continuación de la actual situación con respecto a la participación de los representantes del Afganistán en la Asamblea General, con sujeción a las disposiciones correspondientes del reglamento de la Asamblea, hasta tanto que la Comisión recibiera información que la persuadiera a formular una recomendación en otro sentido.

Кроме того, Комитет напомнил, что в своей резолюции 58/ 1 B Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Ассамблеи продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью.
La Comisión recordó también que, en su resolución 58/1 B, la Asamblea General había pedido a la Comisión de Cuotas que, de conformidad con su mandato y el reglamento de la Asamblea General, siguiera examinando la metodología de las futuras escalas de cuotas sobre la base del principio de que los gastos de la Organización se prorrateasen aproximadamente de acuerdo con la capacidad de pago.

Главная цель деятельности в рамках данной подпрограммы заключается в обеспечении с помощью авторитетных рекомендаций и основного обслуживания планомерного и правильного в процедурном отношении проведения мероприятий и других видов работы Генеральной Ассамблеи и ее Генерального комитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и правилами процедуры Ассамблеи и сложившейся практикой.
El principal objetivo de este subprograma es asegurar, mediante el suministro de asesoramiento autorizado y de servicios sustantivos, la organización ordenada y correcta, desde el punto de vista del procedimiento, de las reuniones y otros trabajos de la Asamblea General y de su Mesa, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento de la Asamblea, así como con la práctica establecida.

Ассамблея постановила провести, при первой возможности, пересмотр всех элементов методологии построения шкалы взносов в целях принятия решения, если оно будет согласовано, до конца своей шестьдесят шестой сессии, которое вступит в силу начиная с периода действия шкалы на 2013- 2015 годы; и просила Комитет в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Ассамблеи вынести рекомендации и доложить Ассамблее об этом в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии( резолюция 64/ 248).
La Asamblea decidió examinar lo antes posible todos los elementos de la metodología de la escala de cuotas a fin de adoptar, antes de que finalizara el sexagésimo sexto período de sesiones, una decisión que, de ser acordada, entraría en vigor en el período de la escala 2013-2015; y solicitó a la Comisión que, de conformidad con su mandato y con el reglamento de la Asamblea, formulara recomendaciones y le presentara información al respecto en la parte principal de su sexagésimo quinto período de sesiones(resolución 64/248).

Как и в случае других заседаний Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, диалог на высоком уровне будет открыт для участия государств- членов, Святейшего Престола в его качестве государства- наблюдателя и Палестины в ее качестве наблюдателя, а также межправительственных организаций и других субъектов, получивших постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и в работе Генеральной Ассамблеи( A/ INF/ 57/ 4) в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи.
Como en otras reuniones de alto nivel de la Asamblea General, el diálogo de alto nivel estará abierto a la participación de los Estados Miembros, la Santa Sede, en su calidad de Estado observador, y Palestina, en su calidad de observador, así como a las organizaciones intergubernamentales y otras instituciones que hayan recibido una invitación permanente para participar en calidad de observadores en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General, conforme al reglamento de la Asamblea.

В диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, включая пленарные и неофициальные заседания, смогут принять участие все государства- члены Организации Объединенных Наций, Святой Престол в качестве государства- наблюдателя, Палестина в качестве наблюдателя, а также межправительственные организации, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи, в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи.
En el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, incluidas las sesiones plenarias y las reuniones oficiosas, podrán participar todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, la Santa Sede, en su calidad de Estado observador, y Palestina, en su calidad de observador, así como las organizaciones intergubernamentales que cuenten con una invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General, de conformidad con el reglamento de la Asamblea.

Утверждение Правил процедуры Ассамблеи государств- участников.
Aprobación del Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes.

Правила процедуры Ассамблеи государств- участников.
Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes.

Принимая во внимание Правила процедуры Ассамблеи государств- участников.
Teniendo en cuenta el Reglamento de la Asamblea de los Estados Partes.

ISBA/ A/ 6 Правила процедуры Ассамблеи, принятые 17 марта 1995 года.
ISBA/A/6 Reglamento de la Asamblea, aprobado el 17 de marzo de 1995.

Правил процедуры Ассамблеи государств- участников.
El reglamento de la Asamblea de los Estados Partes;

Правила процедуры Ассамблеи.
Reglamento de la Asamblea.

Неофициальные консультации по правилам процедуры Ассамблеи государств- участников.
Consultas oficiosas sobre el reglamento de la Asamblea de los Estados partes.