Que es НАСТОЯЩИМИ ПРАВИЛАМИ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• el presente reglamento

Ejemplos de uso de Настоящими правилами процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящими правилами процедуры.
El presente Reglamento.

Lt;< Совещание>gt; означает любую серию заседаний, созываемых в соответствии с настоящими правилами процедуры.
Por" reunión" se entiende toda serie de sesiones convocada de conformidad con el presente reglamento.

Он/ она выносит постановления по порядку ведения заседания и, в соответствии с настоящими правилами процедуры, осуществляет полное руководство ходом заседаний.
Resolverá las cuestiones de orden y, con sujeción al presente reglamento, tendrá plena autoridad para dirigir las deliberaciones.

Председатель выполняет функции, возложенные на него Комитетом и настоящими правилами процедуры.
El Presidente ejercerá las funciones que le sean encomendadas por el Comité y por el presente reglamento.

Он выносит постановления по порядку ведения заседания и, в соответствии с настоящими правилами процедуры, осуществляет полное руководство ходом заседаний.
Asimismo, decidirá sobre las cuestiones de orden y, con sujeción al presente reglamento, tendrá plena autoridad para dirigir las deliberaciones.

Бюро руководит работой ППП и выполняет все другие функции, возложенные на него настоящими правилами процедуры и ППП.
La Mesa dirigirá los trabajos del SPT y realizará las demás funciones que le sean encomendadas por el presente Reglamento y el SPT.

Председатель выполняет обязанности председательствующего на заседаниях Консультативного комитета и осуществляет все другие функции, возлагаемые на него/ нее настоящими правилами процедуры.
El Presidente presidirá las sesiones del Comité Asesor y desempeñará todas las demás funciones que le asigna el presente reglamento.

Председатель выполняет функции, которыми она или он наделяется в соответствии с настоящими правилами процедуры или решениями Комитета.
El Presidente desempeñará las funciones que se le han encomendado en virtud del presente reglamento y de las decisiones del Comité.

Председатель выполняет функции, возложенные на него Конвенцией, Факультативным протоколом к ней и настоящими правилами процедуры.
El Presidente ejercerá las funciones que le encomiendan la Convención y su Protocolo facultativo y el presente reglamento.

Если настоящими правилами процедуры однозначно не предусмотрено иное, решения Совета управляющих принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Совета.
Con las excepciones taxativas que el presente reglamento establece, las decisiones del Consejo de Administración se tomarán por mayoría de los miembros presentes y votantes.

Председатель осуществляет функции, которые ему поручено выполнять, в соответствии с Конвенцией и настоящими правилами процедуры.
El Presidente ejercerá las funciones que le sean encomendadas por la Convención y por el presente reglamento.

Председатель осуществляет функции, возложенные на него в соответствии с Конвенцией, настоящими правилами процедуры и с Руководящими принципами в отношении независимости и беспристрастности членов Комитета, включенными в приложение к настоящим правилам процедуры..
El Presidente ejercerá las funciones que le sean encomendadas por la Convención, el presente reglamento y las directrices sobre independencia y la imparcialidad de los miembros del Comité, que figuran en el anexo del presente reglamento..

Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем в связи с его/ ее функциями в соответствии с Конвенцией или настоящими правилами процедуры.
Los temas propuestos por el Secretario General relativos a las funciones que se le encomienden en virtud de la Convención o del presente reglamento.

Если в связи с порядком ведения заседания возникает процедурный вопрос, который не охвачен настоящими правилами процедуры, он решается Председателем с учетом соответствующих правил процедуры Экономического и Социального Совета, если это уместно.
Cuando en relación con la dirección de los debates se plantee una cuestión de procedimiento no prevista en el presente reglamento, el Presidente la resolverá teniendo en cuenta los artículos correspondientes del reglamento del Consejo Económico y Social, siempre que sean aplicables.

Когда иное предусмотрено Конвенцией, финансовыми правилами, упомянутыми в пункте 2 k статьи 7 Конвенции, или настоящими правилами процедуры[.][;].
Que la Convención, el reglamento financiero a que se refiere el inciso k del párrafo 2 del artículo 7 de la Convención o el presente reglamento dispongan otra cosa.

Любые процедурные вопросы, возникающие на Подготовительной сессии или на Совещании министров, не охваченные настоящими правилами процедуры, решаются Председателем в соответствии с правилами процедуры Исполкома, содержащимися в документе A/ АC. 96/ 187/ Rev. 5 от 10 апреля 1997 года.
Toda cuestión de procedimiento que se plantee en la Reunión Preparatoria o en la Reunión Ministerial y que no esté comprendida en el presente reglamento será resuelta por el Presidente de conformidad con el reglamento del Comité Ejecutivo, según figura en el documento A/AC.96/187/Rev.5, de 10 de abril de 1997.

Судьи несут дисциплинарную ответственность в случаях и при соблюдении гарантий, предусмотренных Статутом и настоящими Правилами процедуры и доказывания.
Los magistrados están sujetos a responsabilidad disciplinaria en los casos y con las garantías establecidas en el Estatuto y en estas Reglas de Procedimiento y Prueba.

Любое государство и любой упоминаемый в пункте 2( b) статьи 1 Соглашения субъект, который в соответствии с Соглашением вправе стать его участником, но пока этого не сделал, могут участвовать в Обзорной конференции и быть представленными на ней в соответствии с настоящими правилами процедуры.
Los Estados y entidades mencionados en el inciso b del párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo que, de conformidad con el Acuerdo, tengan derecho a ser Partes en él, pero que aún no hayan pasado a serlo, podrán participar y ser representados en la Conferencia de revisión de conformidad con el presente reglamento.

Если все усилия участников по достижению консенсуса относительно того или иного процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то решение в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, принимается большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании правительственных участников.
En el caso de que los participantes hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no se haya llegado a un consenso, la decisión se adoptará, como último recurso, a menos que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por el voto de una mayoría de los participantes gubernamentales presentes y votantes.

В ходе обсуждения любого вопроса каждый представитель может в любое время взять слово по порядку ведения заседания, и поднятый им вопрос немедленно решается Председателем в соответствии с настоящими правилами процедуры.
Durante el examen de cualquier asunto, todo representante podrá en cualquier momento plantear una cuestión de orden, que será resuelta inmediatamente por el Presidente de conformidad con el presente reglamento.

Если все усилия членов Платформы по достижению консенсуса относительно процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, решение принимается большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Платформы.
En los casos en que los miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos por lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no haya sido posible lograrlo, la decisión se adoptará, como último recurso, salvo que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por el voto de una mayoría de los miembros de la plataforma presentes y votantes.

Во время обсуждения любого вопроса представитель члена Ассамблеи может поднять вопрос по порядку ведения заседания, и поднятый им вопрос немедленно решается Председателем в соответствии с настоящими правилами процедуры.
Durante el examen de cualquier asunto, todo representante de un miembro de la Asamblea podrá plantear una cuestión de orden y el Presidente decidirá inmediatamente al respecto con arreglo al presente reglamento.

Если все усилия государств- членов Платформы по достижению консенсуса относительно того или иного процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, решение принимается большинством( в количестве двух третей голосов) присутствующих и участвующих в голосовании государств- членов Платформы.
En el caso de que los Estados miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no se haya llegado a un consenso, la decisión se adoptará, como último recurso, a menos que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por el voto de una mayoría de los miembros(una mayoría de dos tercios de los votos de los Estados miembros) de la plataforma presentes y votantes.

Председатель открывает и закрывает каждое заседание Совещания министров и на таких заседаниях руководит прениями, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование, объявляет решения, выносит постановления по порядку ведения заседания и, в соответствии с настоящими правилами процедуры, осуществляет полное руководство ходом заседания.
El Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones de la Reunión Ministerial, y en ellas dirigirá los debates, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones, anunciará las decisiones, resolverá las cuestiones de orden y, con sujeción al presente reglamento, tendrá pleno control de la sesión.

Если все усилия участников по достижению консенсуса относительно того или иного вопроса существа, помимо финансовых вопросов, исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то решение в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, принимается[ на основе консенсуса правительственных участников][ большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании правительственных участников].
En caso de que los participantes hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión de fondo, que no sea una cuestión financiera, y no se haya llegado a un consenso, la decisión se adoptará, como último recurso, a menos que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por[consenso de los participantes gubernamentales][por el voto de una mayoría de dos tercios de los participantes gubernamentales presentes y votantes.].

Председатель открывает и закрывает каждую конференцию государств- участников и на таких конференциях руководит прениями, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование, объявляет решения, выносит постановления по порядку ведения заседаний и, в соответствии с настоящими правилами процедуры, осуществляет полное руководство работой Конференции.
El Presidente declarará la apertura y clausura de cada una de las Conferencias de los Estados Partes, y en ellas dirigirá los debates, concederá la palabra, pondrá temas a votación, anunciará decisiones, determinará cuestiones de orden y, con sujeción al presente reglamento, tendrá el control absoluto de la Conferencia.

За исключением Европейского сообщества, в отношении которого настоящими правилами процедуры конкретно предусматривается иное, представители, назначенные другими межправительственными организациями, приглашенными на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, в надлежащем порядке, любого другого комитета или рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.
Salvo en los casos en que en el presente reglamento se disponga expresamente otra cosa con respecto a la Comunidad Europea, los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de su Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier otra comisión o grupo de trabajo sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

За исключением случаев, когда настоящими правилами процедуры конкретно предусматривается иное в отношении Европейского союза, представители, назначенные другими межправительственными организациями, приглашенными на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.
Salvo en los casos en que se disponga expresamente otra cosa en el presente reglamento con respecto a la Unión Europea, los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho a voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de su Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier otra comisión o grupo de trabajo sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Если в отношении Европейского сообщества настоящими правилами процедуры конкретно не предусматривается иное, то представители, назначенные другими межправительственными организациями, приглашенными на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.
Salvo en los casos en que se disponga expresamente otra cosa en el presente reglamento con respecto a la Comunidad Europea, los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho de voto, en las deliberaciones de la Conferencia, de la Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier otra comisión o grupo de trabajo sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Если в отношении Европейского сообщества настоящими правилами процедуры конкретно не предусматривается иное, то представители, назначенные другими межправительственными организациями, приглашенными на Международное совещание, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Международного совещания, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.
Salvo en los casos en que se disponga expresamente otra cosa en el presente reglamento con respecto a la Comunidad Europea, los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Reunión Internacional podrán participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Reunión Internacional, de su Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier otra comisión o grupo de trabajo sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.