Que es ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА en Español

• de las comisiones orgánicas del consejo económico y social
• de las comisiones funcionales del consejo económico y social
• de las comisiones orgánicas de el consejo económico y social

Ejemplos de uso de Функциональных комиссий экономического и социального совета en Ruso y sus traducciones al Español

Выборы членов функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Elección de miembros de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Один из актуальных вопросов в этой области связан с необходимостью укрепления функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Una de las necesidades que se plantean en esa esfera es la de fortalecer las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Продолжительность сессий функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Duración de los períodos de sesiones de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

За отчетный период с 2002 по 2005 год МКСП активно участвовала в работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Durante el período que abarca el presente informe, 2002 a 2005, la CIOSL participó activamente en las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Iii. итоги деятельности функциональных комиссий экономического и социального совета в 1999 году.
III. Resultados obtenidos por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 1999.

Доклад Генерального секретаря, содержащий сводный доклад о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2003 году.
Informe del Secretario General relativo al informe consolidado sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2003.

Программы работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и отдельных органов.
Programas de trabajo de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y órganos seleccionados.

Комиссия по наркотическим средствам, директивный орган, была учреждена в 1946 году в качестве одной из функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
La Comisión de Estupefacientes es un órgano normativo que se creó en 1946 como una de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Эти задачи конкретны, и работа функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в этом контексте имеет критически важное значение.
Esta tarea es específica y la labor de las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social en esta esfera es fundamental.

Данный вопрос касается толкования правила пункта 1 статьи 42 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
En este caso se trata de la interpretación que se ha de hacer del párrafo 1 del artículo 42 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

( Правовая основа: правило 15 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и решение 1/ 101 Комиссии)..
(Base legislativa: artículo 15 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y decisión 1/101 de la Comisión).

С признательностью принимает к сведению сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2004 году;
Toma nota con reconocimiento del informe consolidado del Secretario General sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2004;

Сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета( резолюция 2001/ 27 Совета, пункты 3- 5, 7 и 23).
Informe consolidado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social(resolución 2001/27 del Consejo, párrs. 3 a 5, 7 y 23).

В качестве одной из функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Форум Организации Объединенных Наций по лесам руководствуется в своей деятельности многолетней программой работы.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques-- una de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social-- lleva a cabo sus actividades de acuerdo con un programa de trabajo plurianual.

Комиссия поддержала также рекомендацию своего Бюро об отмене требования, предусмотренного правилом 52 Правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
La Comisión aceptó también la recomendación hecha por la Mesa de que se eliminara el requisito estipulado en el artículo 52 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Представитель Нигерии, сославшись на правило 55 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета( E/ 5975/ Rev. 1), предложил заново рассмотреть эту резолюцию.
El representante de Nigeria, invocando el artículo 55 del reglamento de las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social(E/5975/Rev.1) propuso que se volviera a examinar la resolución.

На 13- м заседании 11 марта наблюдатель от Азербайджана35 от имени АзербайджанаВ соответствии с правилом 69 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
En la 13ª sesión, celebrada el 11 de marzo, el observador de Azerbaiyán De conformidad con el artículo 69 del reglamento de las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social.

В соответствии со статьей 65( 2) правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета г-н Гиссе предложил не принимать решения по проекту резолюции.
De conformidad con el artículo 65 2 del reglamento de las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social, el Sr. Guissé propuso que no se adoptara ninguna medida respecto del proyecto de resolución.

В правилах процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета предусмотрено, что если Совет не примет иного решения, то его функциональная комиссия проводит свои сессии раз в два года3.
En el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social se prevé que, a menos que el Consejo decida otra cosa, la comisión orgánica celebrará períodos de sesiones cada dos años3.

Представители, назначенные органами, специализированными учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций, а также представители функциональных комиссий Экономического и Социального Совета могут участвовать в качестве наблюдателей в работе Конференции.
Los representantes designados por órganos, organismos especializados y fondos de las Naciones Unidas, así como los representantes de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, podrán participar como observadores en las deliberaciones de la Conferencia.

В соответствии с правилом 7 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Форум в начале сессии утверждает повестку дня данной сессии на основе предварительной повестки дня.
De conformidad con el artículo 7 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, al principio del período de sesiones el Foro aprobará el programa de ese período de sesiones basándose en el programa provisional.

Заявление о последствиях для бюджета по программам проекта решения о многолетней программе работы, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 28 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de decisión relativo al programa de trabajo plurianual, presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 28 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

В соответствии с правилом 7 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Форум в начале сессии утверждает повестку дня данной сессии на основе предварительной повестки дня.
De conformidad con el artículo 7 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, al comienzo del período de sesiones el Foro aprobará el programa de ese período de sesiones sobre la base del programa provisional.

Постановляет, что неправительственные организации должны участвовать в работе Специальной межправительственной группы экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета;
Decide que la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor del grupo intergubernamental de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible deberá ajustarse al reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social;

В соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и соответствующими положениями резолюции 67/ 250 Генеральной Ассамблеи в работе сессии приняли участие 43 государства-- члена Комиссии.
De conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y las disposiciones pertinentes de la resolución 67/250 de la Asamblea General, asistieron al período de sesiones 43 Estados miembros de la Comisión.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложениях к вышеупомянутым резолюциям, рабочей группе, в частности, надлежит действовать и готовить свои рекомендации на основе консенсуса в соответствии с правилами процедур функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Con arreglo a las recomendaciones contenidas en los anexos de las resoluciones arriba indicadas, el grupo de trabajo, entre otras cosas, deberá actuar y preparar sus recomendaciones por consenso, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

В соответствии с правилом 16 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета должностные лица Комиссии по наркотическим средствам будут выполнять свои обязанности до избрания их преемников и могут быть переизбраны.
De conformidad con el artículo 16 del reglamento de las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social, los integrantes de la Mesa de la Comisión de Estupefacientes desempeñarán su cargo hasta que se elijan sus sucesores y se podrán reelegir.

Подтверждает важность правила 28 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и настоятельно призывает Генерального секретаря представить соответствующую информацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Reafirma la importancia del artículo 28 del Reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social e insta al Secretario General a que proporcione la información pertinente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;

В соответствии с правилом 7 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Форум в начале сессии утверждает повестку дня и организацию работы данной сессии на основе предварительной повестки дня.
De conformidad con el artículo 7 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, al principio de cada período de sesiones el Foro aprobará el programa y la organización de los trabajos de dicho período de sesiones basándose en el programa provisional.

Комиссия по наркотическим средствам- одна из функциональных комиссий Экономического и Социального Совета- представляет собой директивный орган, который отвечает за анализ мирового положения в области злоупотребления наркотиками и разработку предложений по укреплению международного контроля над наркотиками.
La Comisión de Estupefacientes, una de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, es un órgano normativo encargado de analizar la situación mundial en materia de uso indebido de drogas y formular propuestas para fortalecer la fiscalización internacional de drogas.