Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО КРАХА en Español

• colapso económico
• derrumbe económico

Ejemplos de uso de Экономического краха en Ruso y sus traducciones al Español

Режим знает, что его выживание зависит от предотвращения экономического краха.
El régimen sabe que su supervivencia depende de que impida un desplome económico.

Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике.
De hecho, un cambio drástico en las políticas es esencial para evitar el colapso económico.

Конечно, правы насчет аморальности; но они были неправы по поводу неминуемого экономического краха этого проекта.
Tenían razón sobre la inmoralidad, por supuesto; pero estaban equivocados respecto de la inminencia del colapso económico del proyecto.

Существует огромный рынок для тех людей, которые боятся экономического краха, но не похоже, чтобы у них были серийные номера.
Hay un mercado considerable en esto, para personas que temen que la economía colapsará, pero no llevan números de serie.

Растущий дефицит бюджета в стране, начиная с 1999 года, является преимущественно следствием экономического краха, а не его причиной.
El creciente déficit presupuestario de Argentina es, ante todo, resultado del colapso económico que ha sufrido desde 1999, no su causa.

Предоставление бюджетной поддержки в ближайшие два года будет иметь исключительно важное значение для предотвращения риска экономического краха.
El apoyo presupuestario tiene importancia crucial durante uno o dos años para evitar el riesgo de desintegración económica.

После нескольких месяцев эмбарго Гаити находится на грани экономического краха в условиях 70- процентной безработицы в формальном секторе и безудержного роста цен.
Tras meses de embargo, Haití, donde el desempleo en el sector estructurado se calcula en un 70% y los precios continúan en alza, se encuentra al borde del colapso económico.

После восстановления своей государственности в 1991 году Грузия прошла трудный путь- от хаоса к стабильности и от полного экономического краха к развитию.
Desde que restableció su carácter de Estado en 1991, Georgia ha venido transitando un camino difícil, y ha pasado del caos a la estabilidad y del derrumbe económico total al desarrollo.

Из-за этого кризиса страна оказалась на грани голода и экономического краха, система органов безопасности уничтожена, а общины пришли в упадок.
La crisis ha llevado al país al borde de la hambruna y el desplome de la economía, ha desbaratado los sistemas de seguridad y ha desmembrado las comunidades.

Международное сообщество-- что редко происходило в недавнем прошлом-- мобилизовало огромные ресурсы и политический капитал, чтобы избежать беспрецедентного экономического краха.
Como pocas veces en la historia reciente, la comunidad internacional ha movilizado ingentes recursos y capital político para evitar un colapso económico sin precedentes.

Хотя за последние месяцы в ходе ряда форумов было разработано множество мер для предотвращения экономического краха и создания основ для активизации экономики, необходимо сделать еще больше.
Si bien en los últimos meses se ha creado una serie de medidas en diversos foros para evitar el colapso económico y establecer las bases para la recuperación, aún se debe hacer mucho más.

Сюжетная линия игры строится вокруг альтернативной истории, в которой произошел нефтяной кризис во всем мире, и в 1970- х годах США оказались на грани экономического краха.
El videojuego se desarrolla en una historia alternativa de 1975, donde se produce una crisis mundial del petróleo y Estados Unidos está al borde de una crisis económica.

Последствиями повсеместной нищеты в развивающихся странах и возможностью экономического краха в странах с переходной экономикой, что усилит уязвимость обществ перед стихийными бедствиями.
Los efectos de la miseria en el mundo en desarrollo y la posibilidad de un hundimiento económico en países en transición económica, lo cual aumentaría la vulnerabilidad de las comunidades ante los desastres naturales.

В последние годы в Боливии сложилась практически новая модель экономики, благодаря которой постепенно изживаются последствия экономического краха 80- х годов.
En los últimos años Bolivia ha cambiado casi completamente de modelo económico y está logrando paulatinamente sobreponerse a la bancarrota económica de la década de los 80.

За пять лет наша страна прошла путь от гражданской войны, хаоса, экономического краха и разгула преступности до прогрессирующей стабильности, становления демократических институтов и ощутимого экономического подъема.
En estos cinco años, nuestro país ha pasado de una situación de guerra civil, caos, derrumbe económico y delito descontrolado a una situación de aumento constante de la estabilidad, establecimiento de instituciones democráticas y progreso económico tangible.

Мальдивские Острова, например, переживают трудности в связи с продолжающимся глобальным финансовым кризисом, и поэтому в целях спасения страны от экономического краха уже приняты жесткие меры экономии.
Por ejemplo, Maldivas está sufriendo el punto más bajo de la actual crisis financiera global, y en consecuencia ya se han incorporado diversas medidas de austeridad para salvar al país del colapso económico.

Федерация пострадала больше всего вследствие своего раздутого административного аппарата и нереалистичных социальных обязательств, особенно перед ветеранами, в результате чего Федерация оказалась на грани экономического краха.
La Federación ha sido la más afectada, en razón de su aparato administrativo e hipertrofiado y la falta de realismo de sus compromisos en materia de prestaciones sociales, en particular para los veteranos, que la llevaron al borde del colapso económico.

Нельзя забывать о том, что в недавнем прошлом моя страна нуждалась в помощи и что в определенной мере она по-прежнему нуждается в ней и сегодня из-за катастрофического экономического краха 1990х годов-- краха беспрецедентных масштабов среди государств Центральной и Восточной Европы со времени окончания второй мировой войны.
No debemos olvidar que mi país precisó asistencia en un pasado reciente y que, hasta cierto punto, la sigue necesitando debido al colapso económico devastador que vivió en el decenio de 1990 a una escala sin precedentes para las naciones de Europa central y oriental desde que concluyó la guerra fría.

Некоторые выступающие рекомендовали ЮНКТАД переосмыслить существующие парадигмы развития и их применимость к Палестине с учетом процесса развития в условиях оккупации и изучить возможности для повышения эффективности помощи, позволившей избежать экономического краха.
Algunos oradores le solicitaron que reconsiderara los paradigmas vigentes de desarrollo y su aplicabilidad a Palestina como caso de desarrollo bajo ocupación, y que estudiara la manera de aumentar la eficacia de la ayuda, que había evitado el colapso económico.

Хотя изначально ППНМ были рассчитаны на защиту от потенциального агрессора, сегодня они превратились в источник чудовищной угрозы для миллионов людей и стали причиной экономического краха многих сельскохозяйственных стран, так как они не позволяют крестьянам возделывать огромные массивы пахотных земель.
Si bien en un principio las MTA estaban destinadas a la defensa contra posibles agresores, en la actualidad se han convertido en una fuente de intimidación aterrorizante para millones de personas, y han causado el colapso económico en muchos países agrícolas al impedir que los campesinos cultiven grandes zonas de tierras cultivables.

В настоящее время в большинстве развивающихся стран осуществляется пересмотр стратегий и перестройка учреждений в сфере развития с учетом катастрофических последствий продолжительной экономической стагнации и, в некоторых случаях, экономического краха в 80- е годы.
En estos momentos la mayoría de los países en desarrollo está transformando sus políticas e instituciones de desarrollo para hacer frente a las consecuencias desastrosas del prolongado estancamiento económico y, en algunos casos, al colapso económico del decenio de 1980.

Азиатская группа в полной мере поддерживает акцент, сделанный в докладе секретариата, на необходимости срочных политических мер по предотвращению экономического краха, включая формализацию неформального сектора как один из важных инструментов создания рабочих мест и борьбы с бедностью.
El Grupo Asiático estaba plenamente de acuerdo con la importancia que el informe de la secretaría atribuía a la necesidad de tomar medidas urgentes de política para impedir el derrumbe de la economía, en particular la formalización del sector informal como principal instrumento para la creación de empleo y reducción de la pobreza.

Поэтому институты должны быть достаточно прочными для того, чтобы выдерживать последствия изменений во взглядах на недостатки стратегий. В частности, потеря доверия со стороны краткосрочных инвесторов не должна влечь за собой угрозу экономического краха.
Así pues, las instituciones han de ser suficientemente sólidas para resistir las consecuencias cuando prevalezca la idea de que una política es inadecuada; en particular, la pérdida de confianza de los inversores a corto plazo no debe acarrear el peligro de un colapso económico.

Сознавая опасность полного экономического краха в условиях все возрастающей зависимости от иностранной помощи, с 1987 года правительство начало проводить крупномасштабные политические и экономические реформы и в июле 1989 года официально отказалось от использованной ими ранее марксистской философии, взяв на вооружение стратегию политической либерализации и ориентации на развитие рыночных отношений.
En vista del colapso económico total y de la dependencia creciente de la asistencia extranjera, a partir de 1987 el Gobierno comenzó a aplicar reformas políticas y económicas de amplio alcance y en julio de 1989 abandonó oficialmente su antigua filosofía marxista en favor de la liberalización política y de un enfoque orientado en mayor medida hacia el mercado.

В то время Республика Сербия переживала период конфликтов, изоляции, напряженности отношений с соседними странами и международным сообществом, экономических санкций и внутренней нестабильности. Все эти факторы быстро стали причиной экономического краха и обнищания почти всего населения.
La República de Serbia experimentó entonces un período de conflictos, de aislamiento, de tensiones con los países vecinos y la comunidad internacional, de sanciones económicas y de inestabilidad a nivel interno, numerosos factores que provocaron rápidamente el derrumbamiento de su economía y el empobrecimiento de la práctica totalidad de la población.

Развитие- это совместная цель, которую нельзя приносить в жертву на алтарь политических соображений, и он настоятельно призвал доноров возобновить помощь палестинскому народу, что сделало бы возможными настоятельно необходимые политические меры по недопущению прогнозируемого экономического краха, такие, как формализация неформального сектора, проведение осмотрительной бюджетной политики и пересмотр нынешнего торгового режима.
El desarrollo era un objetivo compartido que no debía sacrificarse a las consideraciones políticas, y el orador instó a los donantes a que reanudaran la ayuda al pueblo palestino para permitir la adopción de medidas de política que se precisaban con urgencia para evitar el colapso económico previsto, medidas como la formalización del sector informal, la adopción de políticas fiscales prudentes y la reconsideración del régimen comercial existente.

Чуть не привели страну к экономическому краху.
Llevaron a este país casi al colapso económico.

Европейский экономический крах".
Colapso de la economía europea".

Перманентная маргинализация неизбежно приведет к экономическому краху.
Su exclusión permanente provocaría inevitablemente su hundimiento económico.

Действительно, экономический крах на Гаити несет беспорядки и смерть, но солгал не Аристид.
Sí, el colapso económico de Haití está generando disturbios y muertes, pero las mentiras no fueron de Aristide.