Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ en Español

• reestructuración económica

Ejemplos de uso de Экономической реструктуризации en Ruso y sus traducciones al Español

Многие оказались в еще более затруднительном положении в результате"<< экономической реструктуризации"gt;gt;.
Muchas han salido perdiendo como resultado de una" reestructuración económica".

В процессе реформ и экономической реструктуризации( 1992- 1994 годы) валовой внутренний продукт( в постоянных ценах) сократился почти на одну четверть.
En el proceso de reformas y de reestructuración económica(19921994), el producto interior bruto(a precios constantes) disminuyó en casi la cuarta parte.

При поддержке Международного валютного фонда и Всемирного банка были реализованы программы экономической реструктуризации.
Se pusieron en práctica programas de reestructuración económica apuntalados por el apoyo del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Комитет просит государство- участник провести оценку воздействия экономической реструктуризации на женщин и мобилизовать надлежащие ресурсы для этой цели.
El Comité pide al Estado Parte que evalúe los efectos de la reestructuración económica en las mujeres y movilice recursos suficientes para esa tarea.

У него как будто нет никаких планов. Зато у него есть видение- но не фискальных реформ или экономической реструктуризации, а Польши нового типа.
Parece que no tuviera planes; lo que tiene son visiones, no de reforma fiscal o reestructuración económica, sino de un nuevo tipo de Polonia.

Женщины во многих бедных странах изза своего уязвимого положения и маргинализации в излишней степени испытывают на себе последствия задолженности и связанной с этим экономической реструктуризации.
A causa de su vulnerabilidad y marginación en muchos países pobres, las mujeres se ven afectadas de manera desproporcionada por la deuda y la reestructuración económica conexa.

Министр планирования, экономической реструктуризации и занятости Бенина выразил признательность Исполнительному совету в связи с утверждением программы помощи Бенину.
El Ministro de Planificación, Reestructuración Económica y Promoción del Empleo de Benin hizo uso de la palabra para expresar su gratitud a la Junta Ejecutiva por haber aprobado el programa de asistencia a Benin.

Директор Африканского отдела выразила признательность правительству Бенина в связи с высоким уровнем поддержки, оказанной им ЮНФПА. Она поблагодарила министра планирования, экономической реструктуризации и занятости за его присутствие на сессии.
La Directora de la División de Africa agradeció al gobierno de Benin por haber brindado una cooperación excelente al FNUAP y al Ministro de Planificación, Reestructuración Económica y Promoción del Empleo por haber asistido al período de sesiones.

Хотя непосредственным катализатором экономической реструктуризации стало резкое падение мировых цен на нефть, необходимость этих реформ назрела уже давно.
Si bien el motivo inmediato de la reestructuración económica fue la abrupta caída de los precios internacionales del petróleo, el fundamento de las reformas ha sido claro desde mucho antes.

Женщины в силу своей традиционной роли в обществе, а также многочисленных форм дискриминации, которым они подвергаются, как правило, в гораздо большей степени страдают от последствий задолженности и проводимой в этой связи политики экономической реструктуризации.
Debido a su papel tradicional en la sociedad y a las diversas formas de discriminación de que son objeto, las mujeres suelen verse afectadas de manera desproporcionada por la deuda y las políticas de reestructuración económica conexas.

Пытаясь взять в руки свою экономическую и финансовую судьбу, королевство разработало амбициозный план экономической реструктуризации под руководством энергичного заместителя наследного принца Мухаммада ибн Салмана Аль Сауда.
En un intento de recuperar un mejor control de su destino económico y financiero, Arabia Saudita ideó un ambicioso plan de reestructuración económica, alentado por el enérgico príncipe heredero sustituto, Mohammed bin Salmán Al Saud.

Многие специалисты соглашаются с тем, что от либерализации торговли в первую очередь выиграли крупные фермеры и корпорации, потенциал которых позволяет им воспользоваться результатами экономической реструктуризации.
Muchos observadores convienen en que los principales beneficiarios de la liberalización comercial han sido los grandes productores agrícolas y las empresas de mayor tamaño, que tienen capacidad para aprovecharse de la reestructuración económica.

Влияние мер по содействию возвращению на работу инвалидов, которые потеряли работу вследствие приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных и частных предприятий в соответствии с положениями подпункта е пункта 1 статьи 27 Конвенции;
El efecto de las medidas para facilitar el reempleo de las personas con discapacidad que queden desempleadas como resultado de la privatización, la restructuración con despidos y la restructuración económica de empresas públicas y privadas, de conformidad con el artículo 27, párrafo 1 e, de la Convención;

Было достигнуто значительное снижение( 14%) выбросов разрушающих озон субстанций благодаря применению сочетания мер контроля в различных секторах экономики, а также экономической реструктуризации в Восточной Европе.
A pesar del aumento de los niveles de tráfico en toda Europa, en el conjunto del continente se alcanzó una significativa reducción(14%) de las emisiones de precursores del ozono entre 1990 y 1995, gracias a una combinación de medidas de control de los diversos sectores y a la reestructuración económica de Europa oriental.

В связи с тем, что огромное число людей затронуты последствиями экономической реструктуризации или подвергаются дискриминации того или иного рода и они требуют всестороннего признания их человеческого достоинства и ценности, широкое распространение в последние несколько лет приобрел новый" правовой"(" основанный на правах") подход к развитию.
En los últimos años, ha cobrado fuerza un nuevo enfoque de las cuestiones de un desarrollo" basado en los derechos", en la medida en que muchas poblaciones afectadas por la reestructuración económica o diversos tipos de discriminación exigen que se les reconozca plenamente su dignidad y valor como seres humanos.

Информацию о влиянии мер по содействию в возвращении на работу трудящихся, особенно женщин и длительно безработных, которые потеряли работу вследствие приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных и частных предприятий.
Los efectos de las medidas dirigidas a facilitar la recontratación de trabajadores, especialmente mujeres y trabajadores desempleados por períodos largos, que quedaron sin trabajo debido a la privatización, la reducción de escala o la reestructuración económica de empresas públicas y privadas.

Такие меры политики должны включать в себя: а обеспечение более широкого доступа к более дешевым услугам по уходу за детьми; b совершенствование работы транспорта для обеспечения доступа к услугам и рыночным возможностям; и c программы социальной защиты для обеспечения кратко и среднесрочного содействия женщинам и мужчинам в периоды экономической реструктуризации.
Esas políticas debían incluir: a servicios de atención a los niños más asequibles y accesibles; b mejora del transporte para acceder a los servicios y a oportunidades de mercado; y c programas de protección social para prestar asistencia a corto y a medio plazo, mientras las mujeres y los hombres hacían frente a la reestructuración económica.

Этот план, тем самым, является своего рода длительным« великим походом», который потребует эффективного частно- государственного сотрудничества, широкой заинтересованности общества и открытой стратегии коммуникаций с целью проведения глубокой экономической реструктуризации, поддерживаемой фискальной и другими реформами на макроуровне.
De modo que el plan es una especie de“larga marcha” que demandará una cooperación eficaz entre los sectores público y privado, amplio respaldo popular y una estrategia de comunicación explícita para implementar una profunda reestructuración económica facilitada por reformas fiscales y de macropolíticas en general.

Неформальная экономическая деятельность обычно расширяется в периоды экономической реструктуризации, как это было во времена экономического кризиса в Латинской Америке в 1980х годах и в Азии после финансового кризиса, когда частные компании или государственные предприятия сокращали свои штаты или закрывались, а уволенные работники переходили в неформальный сектор.
Las actividades no estructuradas solían aumentar durante los períodos de ajuste económico, como sucedió durante períodos de crisis económica en América Latina en la década de 1980 y en Asia después de la crisis financiera, cuando las empresas privadas o las públicas fueron reducidas o cerradas, y los trabajadores despedidos volvieron a la economía no estructurada.

Пока не было проведено исследований, позволяющих определить воздействие мер, способствующих переквалификации работников, в частности женщин и безработных, давно не имевших возможности трудоустроиться, которые были уволены в результате приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных или частных предприятий.
No hay estudios que permitan determinar el efecto de las medidas tomadas para facilitar la reclasificación de los trabajadores, especialmente mujeres y desempleados de larga duración, que fueron despedidos a raíz de privatizaciones, reducción del personal y reestructuración económica de empresas públicas o privadas.

Экономическая реструктуризация без финансовой подпитки непременно займет некоторое время.
La reestructuración de las economías para alejarlas de su dependencia de las finanzas requerirá necesariamente cierto tiempo.

Аргентина поддерживает экономическую реструктуризацию Института, поскольку это повысит его эффективность и поможет преодолеть кризис.
La Argentina apoya la reestructuración económica del Instituto porque mejorará su eficiencia y contribuirá a que supere la crisis.

Мы не отрицаем, что имеются сферы, где еще требуются усовершенствования, и что процесс глобализации и экономическая реструктуризация ставят перед нами новые задачи.
Reconocemos que en algunas de ellas tenemos que mejorar y que la mundialización y la reestructuración económica aportan nuevos retos.

Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции.
Tercero, el crecimiento generado por una reestructuración económica y una diversificación en nuevos productos.

В этой связи Комитет отмечает, что недавнее уменьшение бюджетных ассигнований на социальную сферу, а также экономическая реструктуризация и децентрализация сферы социальных услуг являются теми факторами, которыми могут повлиять на осуществление в полной мере положений Пакта.
El Comité toma nota a este respecto de que los recientes recortes presupuestarios en gastos sociales, así como la reestructuración económica y la descentralización de los servicios sociales son factores que pueden influir en la plena aplicación de las disposiciones del Pacto.

Меньше всего они нуждаются в том, чтобы людей заставили верить в то, что« трансферный союз» уже существует, а реформы и экономическая реструктуризация могут подождать.
Lo último que necesitan es que se haga creer a la gente que ya hay en marcha una unión implícita de transferencias y que las reformas y la reestructuración económica pueden esperar.

Америке было дано еще одно ясное послание, прекратить использование трюков, типа фискальных стимулов или печатания денег, а вместо этого предпринять долгосрочную экономическую реструктуризацию по усилению экономии, инвестирования и экспорта.
Una vez más, el claro mensaje para los EE.UU. fue el de que dejara de recurrir a trucos como el estímulo fiscal o la emisión de moneda y, en su lugar, emprendiera una reestructuración económica en serio y a largo plazo para impulsar el ahorro, la inversión y las exportaciones netas.

Принятые Китаем меры финансово- бюджетного стимулирования и другие меры позволили смягчить воздействие кризиса на его экономику и ускорили экономическую реструктуризацию для обеспечения роста на основе синергического развития сельского хозяйства, промышленности и секторов услуг, а также переориентацию его модели роста на более сбалансированные, устойчивые и экологичные принципы.
Las medidas de estímulo fiscal, entre otras, de China redujeron el impacto de la crisis en su economía y aceleraron la reestructuración económica en aras del crecimiento sobre la base de las sinergias en el desarrollo de la agricultura, la industria manufacturera y los servicios y la reorientación de su modelo de crecimiento hacia un modelo más equilibrado, sostenible y ecológico.

Глобальный экономический кризис, начавшийся в секторе финансирования жилья в 2008 году, ускорил экономическую реструктуризацию и рост безработицы во всех регионах мира, оказав прямое воздействие на городские рынки труда и вызвав быстрый рост городского неорганизованного сектора экономики во всех регионах.
La crisis económica mundial, que comenzó en el sector de financiación de la vivienda en 2008, ha acelerado la restructuración económica y aumentado el desempleo en todos los rincones del planeta, afectando directamente a los mercados de trabajo urbanos y generando un rápido crecimiento de las economías urbanas no estructuradas en todas las regiones.

Глобальный экономический кризис, начавшийся в секторе финансирования жилья в 2008 году, ускорил экономическую реструктуризацию и рост безработицы во всех районах мира, оказав прямое воздействие на городские рынки труда и вызвав быстрый рост городского неорганизованного сектора экономики во всех регионах.
La crisis económica mundial que comenzó con el sector de financiación de la vivienda en 2008 aceleró la restructuración económica y aumentó el desempleo en todos los rincones del planeta, afectando directamente los mercados de trabajo urbanos y generando un rápido crecimiento de las economías urbanas no estructuradas en todas las regiones del mundo.