Que es ЭКОСИСТЕМНЫМИ УСЛУГАМИ en Español

• servicios de los ecosistemas
• servicios ecosistémicos

Ejemplos de uso de Экосистемными услугами en Ruso y sus traducciones al Español

К ним относятся гендерные вопросы, управление экосистемными услугами и деятельность по обеспечению продовольственной безопасности.
Se trata de las cuestiones de género, la gestión de servicios de ecosistemas y las actividades en materia de seguridad alimentaria.

В настоящее время в Колумбии также сформулирована Национальная политика в области экологической учебной подготовки и Национальная политика комплексного управления биоразнообразием и экосистемными услугами.
Actualmente, Colombia cuenta con la Política Nacional de Educación Ambiental y la Política Nacional para la Gestión Integral de la Biodiversidad y sus Servicios Ecosistémicos.

Между тем, несмотря на углубление понимания связей между биоразнообразием, экосистемными услугами и благосостоянием человека, ценность биоразнообразия все еще не отражена в более широкой политике и механизмах стимулирования.
Pese a la mayor comprensión de la vinculación entre biodiversidad, servicios ecosistémicos y bienestar humano, el valor de la biodiversidad no se refleja aún en políticas y estructuras de incentivo de carácter más amplio.

ПРООН также помогала правительствам и местным общинам более эффективно управлять биоразнообразием и связанными с ним экосистемными услугами.
El PNUD ha realizado también actividades dirigidas a ayudar a empoderar a los gobiernos y a las comunidades locales en lo que concierne a una mejor gestión de la diversidad biológica y los servicios de ecosistemas que proporciona.

Признание взаимосвязи между экосистемными услугами, обеспечиваемыми биоразнообразием, и целями в области развития является причиной включения цели в области биоразнообразия на 2010 год в число задач цели 7 в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El reconocimiento de los vínculos entre los servicios ecosistémicos que ofrece la biodiversidad y los objetivos de desarrollo es la razón de la integración de la meta de 2010 sobre biodiversidad en el séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Происходит укрепление научной базы, и сейчас мы стали лучше чем ранее понимать взаимоотношение между биоразнообразием и экосистемными услугами, а также необходимость сохранения биоразнообразия для поддержания их способности к восстановлению и оказания множественных услуг кругу их получателей.
La base científica es cada vez más sólida y tenemos una mejor comprensión de la relación existente entre biodiversidad y servicios ecosistémicos, y de la manera en que la biodiversidad es necesaria para mantener la resistencia y prestar múltiples servicios para diversos beneficiarios.

Генетическое разнообразие: сохранение и связь с экосистемными услугами и благосостоянием человека: генетическое разнообразие выращиваемых растений, домашних животных и их диких сородичей( Конвенция о биологическом разнообразии).
Diversidad genética: conservación y relaciones con los servicios de los ecosistemas y el bienestar humano: diversidad genética de las plantas cultivadas, de los animales domesticados y de sus variedades silvestres(Convenio sobre la Diversidad Biológica).

Распределение работы между этими учреждениями осуществляется в соответствии с их сравнительными преимуществами, и в связи с этим ЮНЕП уделяет основное внимание работе, связанной со СВОД- плюс, экосистемными услугами, биоразнообразием и<< зеленой>gt; экономикой.
La labor se divide entre los organismos sobre la base de las ventajas relativas y, en ese sentido, el PNUMA centra su labor relacionada con REDD+ en los servicios de los ecosistemas, la diversidad biológica y la ecologización de la economía.

Поступило множество сообщений, касающихся оценки связи между биоразнообразием, экосистемными услугами и благосостоянием человека в морских и прибрежных экосистемах, особенно применительно к рыболовству, и данная тема имеет высокую степень приоритетности для Платформы.
Ha habido numerosas presentaciones referidas a la evaluación de las relaciones entre diversidad biológica, servicios de los ecosistemas y bienestar humano en los ecosistemas marinos y costeros, en especial en relación con las pesquerías; esta temática es de alta prioridad para la Plataforma.

Это основано на признании все возрастающего масштаба и сложности задач, с которыми сталкиваются правительства при обеспечении сохранения биоразнообразия, устойчивого пользования экосистемными услугами и сокращения масштабов нищеты.
De este modo, reconoce la magnitud y complejidad crecientes de las dificultades a las que se enfrentan los gobiernos para garantizar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, así como el alivio de la pobreza.

Важное значение имеет также ряд глобальных и региональных инициатив по наблюдению за экосистемными услугами и их мониторингу, и пленум, возможно, рассмотрит вопрос о том, требуется ли для поддержки работы платформы налаживать партнерские отношения с компонентами глобальных и региональных систем наблюдения.
Hay muchas otras iniciativas pertinentes de observación y vigilancia de servicios de ecosistemas a nivel mundial y regional; quizá el plenario desee deliberar sobre la pertinencia de establecer alianzas con los integrantes de los sistemas de observación mundiales y regionales para respaldar la actividad de la plataforma.

Предоставление странам технической поддержки и поддержки созданию потенциала для обмена знаниями, оценки влияния альтернативных вариантов и сценариев развития и использования науки для эффективного управления биоразнообразием и экосистемными услугами.
Se presta apoyo técnico y a la creación de capacidad en los países para intercambiar conocimientos, evaluar el impacto de opciones alternativas de desarrollo y utilizar la información científica para la gestión eficaz de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Цель: распространение знаний о связях между биоразнообразием, экосистемными услугами и благосостоянием человека с целью поддержки формирования научной повестки дня и более полного учета экосистемных услуг в процессе принятия решений.
Objetivo: Comunicar conocimientos sobre los vínculos que existen entre la diversidad biológica, los servicios de los ecosistemas y el bienestar de las personas con el fin de apoyar la preparación de programas científicos y la incorporación de los servicios de los ecosistemas en la adopción de decisiones.

Хотя эта ситуация обусловлена множеством причин, все шире становится понимание того, что укрепление взаимосвязей между наукой и политикой на всех уровнях необходимо( но недостаточно) для более эффективного управления биоразнообразием и экосистемными услугами.
Si bien esta situación se debe a muchas razones, existe un consenso cada vez mayor en el sentido de que el fortalecimiento de las interrelaciones entre la ciencia y las políticas a todo nivel es necesario(pero no suficiente) para lograr una gobernanza más eficaz de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

I Увеличение численности национального и местного персонала, занимающегося вопросами планирования, который мог бы осуществлять комплексные оценки взаимосвязи между экосистемными услугами, природным капиталом, экономическим развитием и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
I Aumento del número de personal de planificación en los planos nacional y local que pueda realizar evaluaciones integradas en que se establezcan vínculos entre los servicios de los ecosistemas, el capital natural, el desarrollo económico y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Задача 1: Выполнение тематических, региональных и глобальных оценок, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами, включающих выявление соответствующих пробелов в знаниях, инструментов и методологий поддержки политики, а также потребностей в создании потенциала.
Objetivo 1: Realización de evaluaciones temáticas, regionales y mundiales relativas a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, que incorporan la determinación de lagunas en los conocimientos conexos, herramientas y metodologías de apoyo normativo, así como necesidades relativas al fomento de la capacidad.

Органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг: ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО, ПРООН и другие учреждения, играющие роль в решении вопросов, относящихся к взаимосвязи между экосистемными услугами, благосостоянием человека и развитием;
Órganos de las Naciones Unidas relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas: PNUMA, la UNESCO, la FAO, el PNUD y otras entidades que desempeñan una función en el análisis de los vínculos entre los servicios de los ecosistemas, el bienestar humano y el desarrollo;

Кроме того, доклад об оценке будет представлять ценность для финансирующих организаций, которые поддерживают исследования, связанные с биоразнообразием и экосистемными услугами в Азиатско-Тихоокеанском регионе, таких как Всемирный банк, Глобальный экологический фонд и Азиатский банк развития.
Además, el informe de evaluación constituirá un aporte valioso para los organismos de financiación que apoyan la investigación relativa a la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en la región de Asia y el Pacífico, entre otros, el Banco Mundial, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo.

Дальнейший прогресс на пути к уменьшению объемов утраты биоразнообразия будет достигнут посредством повышения слаженности и взаимодействия между секторальными мерами, а также путем более систематического рассмотрения компромиссов между экосистемными услугами или между сохранением биоразнообразия и другими нуждами общества.
Los futuros avances en la reducción de la pérdida de la biodiversidad se lograrán mediante una mayor coherencia y sinergias entre las respuestas sectoriales y mediante un examen más sistemático de las compensaciones entre servicios de ecosistemas o entre la conservación de la biodiversidad y otras necesidades de la sociedad39.

Возможные направления деятельности будут включать сохранение природных ресурсов и биоразнообразия, а также создание занятости и средств к существованию, например на основе управления экосистемными услугами и их восстановления на субнациональном и национальном уровнях, в том числе в охраняемых зонах, в районах проживания коренного населения и в местных заповедных районах.
La labor se centrará en la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales y la biodiversidad, así como en la creación de empleo y medios de vida, por ejemplo, mediante la gestión y rehabilitación de servicios de ecosistemas, desde el plano subnacional al nacional, incluidas zonas protegidas, indígenas y conservadas por la comunidad.

Секретариату было поручено подготовить информацию и представить ее на первой сессии Пленума вместе с информацией, касающейся потребностей в создании потенциала, выявленных в национальных докладах, представленных многосторонним природоохранным соглашениям, связанным с биоразнообразием и экосистемными услугами.
Se pidió a la secretaría que recopilara esta información y la pusiera a disposición del primer período de sesiones del Plenario, junto con información conexa sobre las necesidades de creación de capacidad determinadas en los informes nacionales que se hubieran presentado a los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

В случае поступления от КНТ, утвержденного КС, запроса на рецензированные оценки по взаимосвязи между ОДЗЗ и изменением климата или между ОДЗЗ и биоразнообразием и экосистемными услугами имеющиеся партнерские отношения позволят осуществить совместную подготовку таких оценок наиболее экономически эффективным способом.
Si el CCT, con el mandato de la CP, solicitara evaluaciones revisadas por otros expertos sobre las relaciones entre DDTS y el cambio climático, o entre DDTS y biodiversidad y servicios de los ecosistemas, las relaciones de colaboración resultantes permitirían la preparación conjunta de dichas evaluaciones de forma eficiente en costes.

Обеспечение эффективного обмена знаниями и построение взаимопонимания могут стать важными элементами формирования хороших рабочих отношений между Платформой и, в частности, другими межправительственными процессами, а также, разумеется, с многосторонними природоохранными соглашениями, связанными с биоразнообразием и экосистемными услугами.
Garantizar el intercambio efectivo de conocimientos y el fomento de la comprensión mutua puede ser un elemento importante para la promoción de buenas relaciones de trabajo entre la Plataforma y otros procesos intergubernamentales en particular, y sin dudas con los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Взаимосвязи: изучение и разработка концептуальных рамок, определяющих взаимосвязи между глобализацией, экосистемными услугами и благосостоянием человека, справедливостью и равноправием возможно на основе процесса неофициальных консультаций с участием правительств, гражданского общества, частного сектора и соответствующих международных организаций;
Vínculos: Explorar y desarrollar un marco conceptual sobre los vínculos entre la globalización, los servicios de los ecosistemas, el bienestar de los seres humanos y la imparcialidad y la equidad posiblemente a través de un proceso consultivo oficioso en el que participen los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones internacionales pertinentes;

Конференция особо отметила опыт и давнюю роль ФАО в проведении периодических оценок состояния мировых генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и других оценок, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами, и приветствовала решение правительств создать Платформу.
La Conferencia reconoció la experiencia de la FAO y la función que viene desempeñando desde hace tiempo en relación con las evaluaciones periódicas del estado de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura en el mundo y otras evaluaciones pertinentes para la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y acogió con beneplácito la decisión de los gobiernos de establecer la Plataforma.

Предполагается, что усовершенствованная система международного управления окружающей средой повысит благосостояние человека посредством учета проблематики, связанной с изменением климата и экосистемными услугами, в экономическом и социально-политическом секторах, и оратор высоко оценивает усилия ЮНЕП, консультативной группы министров и других партнеров по предоставлению более широких возможностей для проведения таких реформ в области управления.
Cabe esperar que el sistema mejorado de gobernanza ambiental a nivel internacional aumente el bienestar de las personas, al dar prioridad al cambio climático y a los servicios del ecosistema en los sectores de la política económica y social. El orador valora los esfuerzos del PNUMA, del grupo consultivo de ministros y de otros agentes para aportar más opciones en relación con tales reformas de dicha gobernanza.

ЮНЕСКО поощряет участие государств- членов и ученых в осуществлении международных исследовательских программ в области биоразнообразия и в глобальных системах наблюдения, которые занимаются изучением параметров и процессов, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами, включая спутниковый мониторинг природных объектов, объявленных всемирным наследием, и других соответствующих районов.
La UNESCO promueve la participación de los científicos y sus Estados miembros en programas internacionales de investigación sobre la diversidad biológica y en sistemas mundiales de observación centrados en parámetros y procesos pertinentes para la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, incluido el seguimiento por satélite de los parajes naturales que son Patrimonio Mundial y otros lugares pertinentes.

Данный проект направлен на создание базы знаний в отдельных развивающихся странах о взаимосвязи между экосистемными услугами, подпадающими под МПС, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также о путях и средствах разработки механизмов, которые позволят включить МПС в число целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в стратегии сокращения масштабов нищеты.
Este proyecto tiene por objeto consolidar la base de conocimientos de determinados países en desarrollo respecto de los vínculos entre los servicios de los ecosistemas y se encuadra en los acuerdos ambientales multilaterales y los objetivos de desarrollo del Milenio, y los medios de elaborar instrumentos que permitan incorporar esos acuerdos en las estrategias relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio y la reducción de la pobreza.

Версия доклада об экономике экосистем и биологического разнообразия для лиц, определяющих национальную и международную политику, показывает, что экономические и социальные сектора, включая сельское хозяйство, рыболовство, лесное хозяйство, развитие, здравоохранение, энергетику, транспорт и промышленность, непосредственно связаны с биологическим разнообразием и экосистемными услугами.
En la versión del informe sobre economía de los ecosistemas y diversidad biológica dirigido a encargados de la formulación de políticas nacionales e internacionales queda demostrado que los sectores económico y social están directamente relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, incluidos la agricultura, las pesquerías, los bosques, el desarrollo, la salud, la energía, el transporte y la industria.

Многосторонние природоохранные соглашения: Для отношений между Платформой и связанными с биоразнообразием и экосистемными услугами многосторонними природоохранными соглашениями может быть достаточным положиться на процесс подачи запросов в Платформу, а также на тесные связи, например, с председателями научноконсультативных органов многосторонних природоохранных соглашений, в качестве наблюдателей, участвующих в заседаниях Многодисциплинарной группы экспертов.
Acuerdos ambientales multilaterales. Para que la relación de la Plataforma con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas que abordan los acuerdos ambientales multilaterales funcione de manera adecuada quizás bastaría con que se ponga en práctica un proceso de solicitudes a la Plataforma, y se establezca un estrecho vínculo, por ejemplo, con las presidencias de los órganos de asesoramiento científico de los acuerdos ambientales multilaterales que participan en calidad de observadores en el Grupo multidisciplinario de expertos.