Que es ЭКСГУМАЦИЯ en Español

• exhumación
• exhumaciones

Ejemplos de uso de Эксгумация en Ruso y sus traducciones al Español

Эксгумация.
Exhumaciones.

К настоящему времени эксгумация была проведена в двух местах- Ас- Самауе и Карбале.
Hasta la fecha se han realizado exhumaciones en dos lugares, Samawa y Karbala.

Эксгумация же, это азарт, тайна.
Con las exhumaciones, hay emoción, misterio.

Продолжается также эксгумация в местах массового захоронения в районе Приедора( РС).
También prosiguen las exhumaciones en las fosas comunes de la zona de Prijedor(RS).

Эксгумация обычно связана с переносом останков.
Cuando se pide una exhumación es para trasladar los restos.

Эксперт также утверждал, что эксгумация ничего не даст для решения данного вопроса вследствие истекшего времени.
El experto sostuvo asimismo que una exhumación no tendría utilidad alguna para aclarar el asunto, debido al tiempo transcurrido.

Эксгумация на местах должна быть произведена примерно на девяти захоронениях.
Deben realizarse exhumaciones en unos nueve lugares.

Лица, пропавшие без вести, и эксгумация: Мое Управление продолжает тесно сотрудничать с тремя сторонами по этому важному вопросу.
Personas desaparecidas y exhumaciones: Mi Oficina continúa trabajando estrechamente con las tres partes en relación con esta importante cuestión.

Эксгумация проводилась по просьбе семей жертв.
Las exhumaciones fueron sustanciadas a partir de la demanda de los familiares de las víctimas.

В целях сбора подкрепляющих вещественных доказательств совершения преступлений проводится эксгумация останков людей в местах массовых захоронений.
Se practican exhumaciones de restos humanos enterrados en fosas comunes para obtener pruebas materiales de los crímenes cometidos.

Эксгумация трупов осуществляется только с согласия семей жертв, которые попросили об этом.
Las exhumaciones sólo se llevan a cabo con el consentimiento de los familiares de las víctimas que las solicitan.

В Церске под Сребреницей, где проводилась первая эксгумация, было обнаружено 155 трупов, причем у многих были связаны руки и ноги.
En el primer lugar en que se procedió a una exhumación, Cerska, cerca de Srebrenica, se encontraron 155 cadáveres, muchos de ellos atados de pies y manos.

В Аргентине эксгумация производится по решению суда и при наличии четко выраженной просьбы родственников.
En Argentina las exhumaciones se efectúan por orden judicial a solicitud expresa de los familiares.

В Нова Кабасе, где в конце июля проводилась вторая эксгумация, трупов было меньше, но при этом и у них были связаны руки.
En el segundo lugar, Nova Kabasa, donde se procedió a una exhumación a fines de julio, aparecieron menos restos, pero otra vez los cadáveres tenían las manos atadas.

Знаете, эксгумация, в целом, одобряется в большинстве культур, которые хоронят своих мертвецов.
Mira, las exhumaciones en general están mal vistas por la mayoría de las culturas que entierran a sus muertos.

Он выражает сомнения в отношении того, в какой степени эксгумация тела его жены будет иметь значение для следствия, поскольку причина ее смерти уже была установлена, а свидетельство о смерти было выдано в 2001 году.
Dijo que dudaba de que la exhumación del cadáver de su esposa fuera relevante, ya que la causa de su fallecimiento ya había sido determinada y se había emitido un certificado de defunción en 2001.

Эксгумация должна производиться только при наличии надлежащего разрешения и в порядке, предусмотренном законом.
Las exhumaciones se deberían realizar únicamente con las autorizaciones correspondientes y con arreglo a las condiciones establecidas por la ley.

Лица, пропавшие без вести, и эксгумация. После зимнего перерыва возобновились совместные операции по эксгумации, которые координируются моим Управлением.
Personas desaparecidas y exhumaciones: El Proceso Conjunto de Exhumación, coordinado por mi Oficina, retomó sus actividades después de la pausa invernal.

Эксгумация позволяет установить, что произошло с жертвами этих убийств, и предоставить семьям информацию о судьбе их родственников.
Las exhumaciones pueden revelar lo sucedido a las víctimas de dichos delitos y proporcionar a las familias información sobre la suerte de sus seres queridos.

Ожидается, что в 1998 году будет проведена эксгумация по крайней мере в пяти местах массовых захоронений в целях сбора судебно-медицинских доказательств, подтверждающих смерть конкретных жертв, поименованных в обвинительных заключениях.
Se prevé que en 1998 se efectuará la exhumación de por lo menos cinco fosas comunes, con miras a la reunión de datos forenses que tiendan a indicar que determinadas víctimas mencionadas en las actas de acusación han muerto.

Эксгумация проводилась лишь в тех местах, где предполагалось получить существенные доказательства в поддержку уже вынесенных обвинительных заключений или доказательства, на которых могли бы основываться будущие обвинительные заключения.
Únicamente se hicieron exhumaciones en los lugares en que, según se creía, se podía obtener importantes pruebas para corroborar autos de procesamiento o en apoyo de otros que se dictaran en el futuro.

Помимо того, что она не имела средств для осуществления этих процедур, наличие такого рода мест массовых захоронений в большинстве своем является неоспоренным фактом, и эксгумация мало что добавила бы к расследованию на этой стадии.
Independientemente de que la Comisión carecía de los medios necesarios para aplicar esos procedimientos, la existencia de fosas comunes es, mayormente, un hecho irrefutable y sería poco lo que podrían aportar las exhumaciones a la investigación en la presente etapa.

Кроме того, эксгумация трупа, караемая двухлетним тюремным заключением, подлежит наказанию в виде пятилетнего тюремного заключения, если она совершена по расистским мотивам( статья 225- 18 Уголовного кодекса).
Igualmente, la exhumación de un cadáver, castigada con dos años de prisión, se castiga con una pena de cinco años de prisión cuando es cometida por motivos de carácter racista(artículo 225-18 del Código Penal).

Права скончавшихся лиц, охватывающие такие вопросы, как обязанность разыскивать скончавшихся лиц и возвращать их останки, регистрация смерти, обращение с останками скончавшихся лиц, похороны и эксгумация и обращение с неопознанными останками людей;
Los derechos del difunto, que abarcan cuestiones como la obligación de buscar y recuperar a los muertos, la declaración de la defunción, el tratamiento de los restos mortales, enterramientos y exhumaciones, y la manipulación de restos mortales no identificados;

Кроме того, эксгумация трупа, караемая двухлетним тюремным заключением, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком на пять лет, если она совершена по расистским мотивам( статья 225- 18 Уголовного кодекса).
Igualmente, la exhumación de un cadáver, castigada con dos años de prisión, se castiga con una pena de cinco años de prisión cuando es cometida por motivos de carácter racista(artículo 225-18 del Código Penal).

Лица, пропавшие без вести, и эксгумация: Рабочая группа по пропавшим без вести лицам, возглавляемая МККК, приостановила свою работу в последние три месяца, однако МККК продолжает представлять дела местным властям на двусторонней основе.
Personas desaparecidas y exhumaciones: El Grupo de Trabajo sobre Personas Desaparecidas presidido por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ha suspendido sus actividades en los tres últimos meses, pero el CICR sigue presentando casos bilateralmente a las autoridades locales.

Эксгумация массового захоронения вблизи опорного пункта в Мехайресе к востоку от вала испанскими судмедэкспертами позволила вернуть восьми сахарским семьям останки родственников, которые числились пропавшими без вести с 1976 года.
La exhumación de una fosa común cerca de la base de operaciones de Mehaires al este de la berma por parte de expertos forenses españoles permitió a ocho familias saharauis recuperar los restos de familiares desaparecidos desde 1976.

Аналогичным образом эксгумация трупа, наказуемая лишением свободы сроком на два года, наказывается лишением свободы сроком на пять лет, если она совершается по расовым мотивам( статья 225- 18 Уголовного кодекса).
Asimismo, la exhumación de un cadáver, acto sancionable con pena de dos años de reclusión, puede entrañar la aplicación de una pena de cinco años de reclusión cuando se comete por motivos de carácter racista(artículo 225-18 del Código Penal).

Кроме того, эксгумация служит прецедентом, демонстрирующим, что будущие механизмы правосудия переходного периода не подменяют собой рутинные правовые процедуры, и подчеркивает обязанность полиции проводить расследования по всем незавершенным делам такого рода.
La exhumación sienta también el precedente de que los futuros mecanismos de justicia de transición no sustituirán a los procesos legales ordinarios, y pone de relieve la obligación de la policía de realizar investigaciones en todas las causas pendientes.

В 2001 году эксгумация массовых захоронений в Боснии и Герцеговине будет проводиться многопрофильной группой специалистов, включающей археологов, патологов, антропологов, сотрудников по изучению мест совершения преступлений, технических сотрудников по аутопсии и специалистов из многих других областей.
En la exhumación de fosas comunes en Bosnia y Herzegovina en 2001 participará un equipo multidisciplinario de especialistas, incluidos arqueólogos, patólogos, antropólogos, oficiales especializados en la escena del crimen, técnicos post mortem y especialistas en muchas otras disciplinas.