Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ВОЗМЕЩАЕМОГО НАЧАЛЬНОГО КАПИТАЛА en Español

• para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable
• de operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables

Ejemplos de uso de Экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Организацию экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала;
Inicio de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable;

В то же время, отмечается 100процентный возврат по всем ссудам, предоставленным в рамках программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала.
No obstante, ha habido un reembolso del 100% de todos los préstamos facilitados en el marco del programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Целевой фонд экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала.
Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

За отчетный период внешними оценщиками было проведено 11 крупных оценок, в том числе в отношении экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и плана.
En el período que abarca el informe, evaluadores externos realizaron 11 importantes evaluaciones, con inclusión de la evaluación de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y del plan.

Делегация страны оратора поддерживает программу экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала как инновационный механизм финансирования жилья в интересах бедных.
La delegación de Nigeria apoya las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable como mecanismo novedoso para financiar viviendas para los pobres.

Была проведена внешняя оценка, в докладе о которой затрагиваются такие аспекты, как актуальность, эффективность, действенность, воздействие и накопленный опыт в осуществлении экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала.
La pertinencia, eficiencia, eficacia y experiencias adquiridas durante la ejecución de las operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables, así como su repercusión, se describen en la evaluación externa realizada.

Была проведена внешняя оценка экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, которая станет основой для определения дальнейшего направления работы данной программы.
Se completó una evaluación externa de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable que se usará para determinar el rumbo futuro del programa.

В этом контексте она приветствует успех, достигнутый на пути досрочного осуществления экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, что позволит ООН- Хабитат оказывать помощь национальным программам развития.
En ese contexto, la oradora acoge con satisfacción los progresos realizados a fin de poner en funcionamiento lo antes posible las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, lo que permitirá que el ONU-Hábitat preste asistencia a los programas nacionales de desarrollo.

Учредить целевой фонд для финансирования экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и других новаторских операций в рамках Фонда непосредственно для осуществления экспериментальных мероприятий;
Establecer un fondo fiduciario para la financiación de operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables y otras operaciones innovadoras en el marco de la Fundación específicamente para la ejecución de actividades experimentales;.

Предлагает также международному сообществу доноров и финансовым учреждениям вносить взносы в Целевой фонд экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Invita también a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan al Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;

Со времени начала экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала было подготовлено восемь изданий по системам финансирования населенных пунктов, которые пользуются большим спросом и привлекли значительный интерес общественности.
Desde que comenzaron a realizarse las operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables se han elaborado ocho publicaciones sobre sistemas y mecanismos de financiación de los asentamientos humanos que gozan de gran popularidad y han atraído el interés del público.

Один представитель выразил признательность странам и учреждениям, сделавшим возможным финансирование экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, включая правительства Бахрейна и Испании и Фонд Рокфеллера.
Un representante manifestó su agradecimiento a los países e instituciones que hicieron posible la financiación de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, entre ellos el Gobierno de Bahrein y de España y la Fundación Rockefeller.

Утвердив программу экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Совет управляющих ООНХабитат открыл новые перспективы и возможности для применения инновационных финансовых инструментов для финансирования жилья для малоимущих групп на более устойчивой основе.
Al aprobar las operaciones experimentales de capital inicial reembolsable, el Consejo de Administración de ONU-Hábitat abrió un nuevo abanico de posibilidades y oportunidades para aplicar instrumentos financieros innovadores a la financiación más sostenible de vivienda para grupos de bajos ingresos.

Будет проведена внешняя оценка мероприятий в данном секторе, в том числе оценка прогресса в деле внедрения экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и других новаторских механизмов, а также оценка альтернатив в интересах повышения эффективности внедрения;
Se llevarán a cabo evaluaciones externas de las actividades del sector, incluso para evaluar los progresos en la aplicación de operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables y otros mecanismos innovadores y para examinar alternativas para lograr una aplicación más eficaz;

Цель экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала заключается в разработке инновационных моделей, чтобы на их примере показать различные формы финансирования доступного жилья путем сочетания усилий частного сектора, возможностей микрофинансирования и общинных организаций.
El objetivo de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable consiste en elaborar modelos innovadores para demostrar de qué forma se puede organizar la financiación de viviendas asequibles mediante la combinación de actividades del sector privado, la microfinanciación y las organizaciones comunitarias.

Принятие оперативных руководящих принципов и учреждение руководящего и контролирующего комитета для программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала вместе с разработкой восьми бизнеспланов для их последующего осуществления;
La adopción de directrices operacionales para un comité directivo y de vigilancia, y el establecimiento de ese comité, para el servicio de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, junto con la identificación de ocho planes de actividades para una ejecución ulterior;

Следует оказывать поддержку женским и молодежным сберегательным группам и жилищным кооперативам с тем, чтобы они могли пользоваться выгодами финансовых продуктов устойчивого жилья, доступных для бедных, особенно в контексте осуществления экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала.
Debería prestarse asistencia a los grupos de ahorro y las cooperativas de vivienda de mujeres y jóvenes para que se beneficien de productos sostenibles de financiación de la vivienda que sean asequibles a los pobres, especialmente en el contexto de la aplicación de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Признавая также прогресс, достигаемый ООН- Хабитат в формировании учрежденного Советом управляющих ООНХабитат в его резолюции 21/ 10 от 20 апреля 2007 года Целевого фонда экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Reconociendo también el progreso logrado por el ONU-Hábitat en cuanto al desarrollo del Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, establecido por el Consejo de Administración del ONU-Hábitat en su resolución 21/10, de 20 de abril de 2007.

Другой представитель дал высокую оценку проведенной секретариатом работы в отношении экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала; по его словам, результаты этой работы будут содействовать решению критически важной проблемы финансирования доступного жилья.
Otro representante elogió a la secretaría por la labor efectuada hasta la fecha en relación con el servicio de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable; dijo que la prestación de dicho servicio ayudaría a abordar la cuestión crucial de la financiación para viviendas asequibles.

Кроме того, Совет управляющих утвердил выделение 15 млн. долл. США на цели, связанные с началом осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана и мобилизацией ресурсов Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам для экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала в поддержку жилищного строительства в интересах малоимущего населения.
Además, el Consejo de Administración aprobó una partida de 15 millones de dólares para dar inicio al Plan estratégico e institucional de mediano plazo y para que el ONU-Hábitat movilice recursos para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable en apoyo de la construcción de viviendas para los pobres.

Группа выражает удовлетворение прогрессом, достигнутым к настоящему времени в области осуществления программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и в частности в области завершения работы над комплексом оперативных процедур и Оперативным руководством и создания Контрольно- руководящего комитета.
El Grupo expresa su satisfacción por los progresos realizados hasta el momento en la puesta en marcha de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y, en particular, en la finalización de los procedimientos operacionales y el manual operacional y el establecimiento del comité directivo y de supervisión.

В последние годы ООН- Хабитат стремилась найти пути решения многих из упомянутых выше вопросов посредством благоустройства трущоб в массовом масштабе и инновационных способов финансирования проектов развития населенных пунктов, в том числе с помощью Целевого фонда экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, Фонда благоустройства трущоб, а также Целевого фонда по водоснабжению и санитарии.
En los últimos años el ONU-Hábitat ha tratado de encontrar formas de abordar a distintas escalas muchas de las cuestiones mencionadas a través de la mejora de los barrios marginales y de formas innovadoras de financiación de proyectos de desarrollo de los asentamientos humanos, en particular a través de el Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales y el Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento.

Принимает к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении экспериментальных программ по линии Целевого фонда экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения вносить щедрые взносы в этот целевой фонд;
Toma nota de los progresos realizados en la aplicación de los programas experimentales del Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y, a ese respecto, insta a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario;

На показатель выполнения в 2012 году отчасти повлияли процесс перестройки, который привел к отсрочке с получением некоторых средств доноров, и осуществление решений Совета управляющих, касающихся программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и программы фонда благоустройства трущоб, в результате чего от работы по достижению некоторых запланированных результатов пришлось отказаться.
La tasa de ejecución en ese año se vio parcialmente afectada por el proceso de reestructuración, los retrasos en la recepción de algunos fondos procedentes de donantes y las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración en relación con el programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, que significó la cancelación de algunos de los resultados previstos.

Он также призвал передать соответствующему внешнему партнеру по финансированию развития либо портфель программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, либо управление этим портфелем, в зависимости от того, какой из этих вариантов Директор- исполнитель сочтет наиболее целесообразным в финансовом отношении, а также обязанности программы Фонда благоустройства трущоб по надзору за гарантиями в отношении займов, выделенных на технические цели.
Pidió también que transfiriese la cartera del programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable o la gestión de esa cartera, según el Director Ejecutivo determinase que fuese más viable financieramente, y las responsabilidades de supervisión técnica de la garantía de préstamos del programa del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales a una entidad externa asociada en la financiación del desarrollo que fuese adecuada.

В резолюции 64/ 207 Генеральной Ассамблеи международному сообществу доноров и финансовым учреждениям предлагается вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд по водоснабжению и санитарии, Фонд благоустройства трущоб и целевые фонды технического сотрудничества( пункт 8), а также предлагается вносить взносы в Целевой фонд экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала( пункт 9).
En la resolución 64/207 de la Asamblea General se invita a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan generosamente a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, incluido el Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento, al Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales y a los fondos fiduciarios de cooperación técnica(párr. 8), y también se les invita a que contribuyan al Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable(párr. 9).

В рамках своих экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала ООН- Хабитат выделила катализирующий заем для новой инициативы по финансированию вторичного жилого фонда для обеспечения доступного жилья на Западном берегу, для которой Международная финансовая корпорация, Корпорация частных зарубежных инвестиций, Палестинский инвестиционный фонд и местные банки на оккупированной палестинской территории выделяют кредиты с преимущественным правом погашения на цели капитального развития в размере 300 млн. долл. США.
Como parte de sus operaciones experimentales de capital inicial reembolsable, ONUHábitat aportó un préstamo catalítico para una nueva iniciativa financiera secundaria de vivienda destinada a viviendas asequibles en la Ribera Occidental, para la cual la Corporación Financiera Internacional, la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero, el Fondo de Inversiones de Palestina y los bancos locales del Territorio Palestino Ocupado están aportando la inversión de capital con crédito privilegiado por la suma de 300 millones de dólares.

Также просит Директора- исполнителя, опираясь на рекомендации вышеупомянутого доклада об оценке программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, как можно более оперативно изучить и выбрать в консультации с Комитетом постоянных представителей модель партнерских связей с учреждениями по финансированию развития в целях получения в будущем услуг по кредитованию, предоставлению гарантий и финансовому консультированию в секторах благоустройства городов и финансирования жилищного строительства;
Pide también al Director Ejecutivo que, sobre la base de las recomendaciones del informe ya mencionado sobre una evaluación del programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, estudie del modo más expeditivo posible y seleccione, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, un modelo de asociación con instituciones de financiación del desarrollo para futuros servicios de préstamos, de garantías y de asesoramiento financiero en los sectores del mejoramiento urbano y la financiación de la vivienda;

Экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала.
Operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Одновременно и в течение аналогичного периода времени будут осуществляться экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала.
Las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable se realizarán en forma simultánea y durante un período de tiempo similar.