Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• actividades experimentales
• actividades piloto
• intervenciones piloto
• intervenciones experimentales

Ejemplos de uso de Экспериментальных мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Грант для Нигера на проведение экспериментальных мероприятий в контексте инициативы по земельным.
Subsidio al Níger para actividades piloto en el contexto de.

В любой данный период времени Специальной группе следует заниматься лишь ограниченным числом экспериментальных мероприятий;
La Dependencia Especial no debería aceptar más que un número limitado de actividades piloto en cada momento;

Он также просил Директора- исполнителя провести по завершении экспериментальных мероприятий в 2011году их оценку.
También pidió a la Directora Ejecutiva que, al término de las actividades experimentales, en 2011, realizase una evaluación de esas operaciones.

В 1997 году в рамках этого проекта было положено начало осуществлению проектов по отдельным странам и экспериментальных мероприятий.
En 1997 se emprendieron proyectos para países específicos y actividades piloto en el marco del proyecto.

Разработка, осуществление, мониторинг и оценка экспериментальных мероприятий в области создания устойчивых источников средств к существованию и предупреждения преступности.
Se formulan, ejecutan, vigilan y evalúan intervenciones piloto en materia de medios de vida sostenibles y prevención del delito.

В то же время партнерство с другими донорами и учреждениями по вопросам развития содействует распространению экспериментальных мероприятий ФКРООН.
Al mismo tiempo, la colaboración con otros donantes y organismos de desarrollo facilita la implantación en otros puntos de las actividades experimentales del FNUDC.

На данный момент произведен отбор экспериментальных мероприятий, заказаны технические средства, и другие доноры прямо заявили о своей заинтересованности.
Ya se han elegido las actividades experimentales que se han de realizar, se ha pedido el equipo necesario y otros donantes han manifestado interés.

Развитие потенциала( сбор данных и контроль). D. Расширение возможностей и социальное единство. Е. Новаторская деятельность и повышение уровня путем проведения экспериментальных мероприятий.
Fortalecimiento de la capacidad(reunión y examen de datos) D. Potenciación y cohesión social E. Innovación y mejora mediante intervenciones experimentales.

Разработка рамок была обусловлена спросом, и в них используется опыт проведения экспериментальных мероприятий в предыдущие годы.
El marco se había elaborado teniendo en cuenta las esferas en que había demanda de actividades de cooperación y en él se aprovechaba la experiencia adquirida con las actividades experimentales de años anteriores.

ЮНЕСКО и МСЭ провели много экспериментальных мероприятий в сельских районах в интересах социально-экономического и культурного развития, образования, здравоохранения, сельского хозяйства и туризма.
La UNESCO y la UIT han organizado muchas actividades experimentales para promover el desarrollo socioeconómico y cultural en general, la educación, la salud, la agricultura y el turismo.

Выражение страновыми отделениями приверженности делу оказания поддержки процессу глобализации посредством разработки пяти- семи экспериментальных мероприятий на страновом уровне.
Indicación del compromiso de las oficinas en los países en apoyo de la mundialización por conducto de la formulación de entre cinco y siete actividades piloto en el plano nacional.

С 1996 года ЮНИФЕМ начал также проведение экспериментальных мероприятий, связанных с расширением экономических возможностей женщин в секторе Газа, в сотрудничестве с министерством социального обеспечения.
Desde 1996 el UNIFEM también inició actividades experimentales para promover la potenciación económica de la mujer en la Faja de Gaza, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales.

В 2010 году был активизирован диалог между тремя учреждениями, базирующимися в Риме, в соответствии с серией совместных экспериментальных мероприятий, намеченных в конце 2009 года.
En 2010 el diálogo entre los tres organismos con sede en Roma se intensificó en el marco de una serie de actividades piloto conjuntas definidas a finales de 2009.

ПРООН также позаботится о том, чтобы для всех экспериментальных мероприятий в данной области имелись адекватные стратегии расширения их масштабов и/ или свертывания таких мероприятий..
El PNUD también procurará que todas las actividades experimentales en este ámbito incluyan estrategias adecuadas de ampliación o salida. 3.1 Preparar el cuarto marco de cooperación y obtener su aprobación.

Содействие со стороны РЦБК в деле повышения осведомленности по данному вопросу среди местных жителей из муниципалитетов и разработка экспериментальных мероприятий в будущем( 200 000 долл. США).
Los CRCB promoverán la toma de conciencia entre los residentes locales y las municipalidades sobre la cuestión y desarrollarán actividades experimentales en el futuro(200.000 dólares).

Необходимость более широкого тиражирования экспериментальных мероприятий с тем, чтобы не допустить ослабления интереса общин к этим экспериментальным видам деятельности, что может нанести ущерб продолжению успешной деятельности.
Reproducir las intervenciones piloto en mayor escala para evitar que disminuya el interés de las comunidades en esos proyectos y se ponga en peligro el éxito continuo de su ejecución.

Деятельность, касающаяся детей- инвалидов и их семей, в основном включала в себя оказание помощи в связи с непосредственной подготовкой кадров и проведением экспериментальных мероприятий на национальном уровне.
Las actividades relacionadas con los niños discapacitados y sus familias han entrañado principalmente apoyo a la formación directa y medidas experimentales en el plano nacional.

Рабочая группа также запланировала ряд экспериментальных мероприятий, направленных на осуществление стратегий на основе подготовки отдельных блоков знаний, что должно быть сделано к ноябрю 2002 года.
El grupo de trabajo también planificó diversas actividades experimentales, cuyo objetivo sería poner en práctica la estrategia mediante una selección de activos intelectuales, que concluiría antes del fin de noviembre de 2002.

Выражение страновыми отделениями приверженности делу объединения подходов к проблеме развития потенциала посредством разработки пяти- семи экспериментальных мероприятий на страновом уровне.
Indicación del compromisos de las oficinas en los países respecto de la integración de los enfoques del desarrollo de las capacidades mediante la planificación de entre cinco y siete actividades piloto en el plano nacional.

Кроме того, ЮНИДО рассматривает вопрос о начале осуществления ряда экспериментальных мероприятий в некоторых отделениях на местах, в ходе которых будет проверяться целесообразность полной передачи полномочий по осуществлению программ.
Además, la ONUDI está considerando iniciar varias actividades experimentales en determinadas oficinas extrasede, en las que se pondría a prueba la delegación plena de autoridad para la ejecución de los programas.

Кроме того, ЮНФПА поддерживает связанные с этим виды деятельности, сотрудничая с НПО в целях повышения качества услуг, проведения исследований и осуществления экспериментальных мероприятий.
El FNUAP también está brindando apoyo a actividades conexas, estableciendo vínculos con organizaciones no gubernamentales para mejorar la calidad de los servicios, realizando investigaciones y llevando a cabo actividades piloto.

Разработка и осуществление совместно с партнерами и другими соответствующими отделами ЮНЕП экспериментальных мероприятий, которые можно будет использовать в качестве образцов тех или иных форм природоохранной политики или стратегий осуществления политики;
Preparar y aplicar, con diversos colaboradores y otras divisiones pertinentes del PNUMA, actividades experimentales que sirvan para ilustrar políticas ambientales concretas o determinadas estrategias de aplicación de políticas;

Цель такого географического расклада заключается в том, чтобы дать возможность испытать новые системы на ограниченной территории перед тем, как распространять опыт успешных экспериментальных мероприятий и в других районах.
El objetivo de este enfoque geográfico es dar la oportunidad de probar nuevos sistemas en una esfera limitada antes de ampliar a otros distritos las actividades experimentales que hayan dado buenos resultados.

Разработка и осуществление в сотрудничестве с партнерами( в частности с ГЭФ) экспериментальных мероприятий, которые могут быть ценными в связи с той или иной конкретной экологической политикой или стратегией в области осуществления политики;
Preparar y aplicar, junto con diversos colaboradores(en particular el Fondo para el Medio Ambiente Mundial), actividades experimentales que sirvan para ilustrar una política ambiental concreta o una determinada estrategia de aplicación de políticas;

Задача состоит в обеспечении охвата больше всего нуждающихся в лечении детей, женщин и семей и равного доступа к лечению, а также в широкомасштабном воспроизведении перспективных экспериментальных мероприятий.
El problema estriba en cómo llegar a los niños, las mujeres y las familias que más necesitan las intervenciones, cómo asegurar la igualdad de acceso y cómo llevar intervenciones experimentales prometedoras a la escala necesaria.

УНП ООН провело несколько экспериментальных мероприятий, направленных на повышение добросовестности и прозрачности работы в двух отделах внутренних дел в Жалалабадской и Баткенской областях, в поддержку реализации новой национальной стратегии реформы правоохранительных органов.
La UNODC llevó a cabo actividades piloto para fortalecer la integridad y la transparencia de dos estaciones de policía en las provincias de Jalalabad y Batken, en apoyo a la aplicación de la nueva estrategia nacional de reforma de la policía.

Эта программа преследует три общие цели. Во-первых, это повышение осведомленности заинтересованных сторон; во-вторых,- укрепление потенциала правительств; и, в-третьих,- демонстрация успешных экспериментальных мероприятий.
El programa tiene tres objetivos generales: en primer lugar, concienciar a los interesados; en segundo lugar, fomentar la capacidad del gobierno; y en tercer lugar, mostrar las intervenciones experimentales que hayan tenido éxito.

От научно-исследовательских проектов до экспериментальных мероприятий в таких областях, как разработка программ в интересах молодежи и устойчивое развитие, Специальный фонд добровольных взносов стимулирует нововведения, без которых невозможно развитие добровольческого сектора.
Mediante acciones que van desde proyectos de investigación hasta intervenciones piloto en esferas como los programas para la juventud y las iniciativas de sostenibilidad ambiental, el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias actúa de catalizador para la innovación, que constituye una base fundamental para la evolución del sector del voluntariado.

Учредить целевой фонд для финансирования экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и других новаторских операций в рамках Фонда непосредственно для осуществления экспериментальных мероприятий;
Establecer un fondo fiduciario para la financiación de operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsables y otras operaciones innovadoras en el marco de la Fundación específicamente para la ejecución de actividades experimentales;