Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ en Español

• iniciativas piloto
• iniciativas experimentales

Ejemplos de uso de Экспериментальных инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация экспериментальных инициатив.
La realización de iniciativas piloto.

Кроме того, некоторым африканским странам была оказана поддержка в развертывании экспериментальных инициатив в контексте их НПД.
Además, se ha prestado apoyo a algunos países africanos para poner en marcha iniciativas pilotos en el contexto de sus PAN.

ПРООН: осуществление экспериментальных инициатив.
PNUD: ejecutar la iniciativa piloto.

Для всех стратегических экспериментальных инициатив, которые предназначены для повторения и расширения масштабов мероприятия.
Para todas las iniciativas experimentales de carácter estratégico que sean concebidas a efectos de duplicación y ampliación.

ПРООН должна больше внимания уделять разработке экспериментальных инициатив в целях обеспечения их успешной реализации.
El PNUD debe hacer inversiones más sustanciales en el desarrollo de iniciativas experimentales, a fin de garantizar su éxito.

ПЯ( МИД): поддержка экспериментальных инициатив через ПРООН/ Японский фонд содействия участию женщин в развитии.
Gobierno del Japón(Ministerio de Relaciones Exteriores): apoyar una iniciativa piloto a través del Fondo del PNUD y el Japón para la participación de la mujer en el desarrollo.

Значительное расширение степени охвата услугами может объясняться началом осуществления экспериментальных инициатив в ряде стран данного региона.
En algunos países de la región, el elevado aumento del nivel de cobertura de los servicios se puede atribuir al lanzamiento de iniciativas piloto.

Анализировать результаты экспериментальных инициатив и тиражировать их в масштабах всей страны.
Extraer las enseñanzas pertinentes de las iniciativas piloto para aplicarlas después en todo el país.

Применение всеобъемлющих подходов к управлению климатическими рисками, включая расширение и тиражирование надлежащей практики и экспериментальных инициатив;
Apliquen enfoques integrales de gestión del riesgo relacionado con el clima, que incluyan la ampliación y reproducción de las buenas prácticas y las iniciativas experimentales;

Уже началось осуществление ряда экспериментальных инициатив, направленных на демонстрацию возможностей программы.
Ya se ha puesto en marcha una serie de iniciativas piloto para poner de manifiesto la capacidad del programa.

В число экспериментальных инициатив, поддержка которым оказывается в настоящее время, входят проекты в горнорудном секторе, секторе по добыче углеводородов и в секторе экотуризма.
Algunas de las iniciativas experimentales que actualmente reciben apoyo comprenden proyectos en los sectores de la minería, los hidrocarburos y el ecoturismo.

В рамках созданных ТПС продолжается работа по дальнейшему совершенствованию тематической нацеленности и базы знаний и по развертыванию экспериментальных инициатив.
La labor relativa a las RPT establecidas continúa mediante el desarrollo ulterior del enfoque temático y la base de conocimientos, y mediante el lanzamiento de iniciativas experimentales.

Извлечение уроков из восьми экспериментальных инициатив будет иметь большое значение для уточнения вклада ЮНИСЕФ в обеспечение слаженности действий в Организации Объединенных Наций.
La experiencia adquirida de las ocho iniciativas piloto sería esencial para aclarar la contribución del UNICEF a la coherencia en las Naciones Unidas.

Страны- участницы программ ожидают, что ПРООН будет выделять им встречные средства или начальный капитал для осуществления совместных стратегий или экспериментальных инициатив.
Los países en que se ejecutan programas esperan que el PNUD asigne fondos de contrapartida o capital generador para poner en marcha estrategias conjuntas e iniciativas piloto.

Достоинство экспериментальных инициатив заключается в том, что они предоставляют национальным участникам и партнерам площадку для учебы и соответствующей адаптации.
El valor de las iniciativas piloto reside en que facilitan el aprendizaje y la consiguiente adaptación de los agentes y asociados nacionales.

Комитет далее отмечает, что, несмотря на ряд экспериментальных инициатив, учителям не предоставляется адекватный курс подготовки для соответствующей интеграции детей- инвалидов.
Este observa asimismo que, pese a algunas iniciativas experimentales, los docentes no reciben una capacitación que les permita integrar adecuadamente a los niños con discapacidad.

Это будет достигнуто на основе политического диалога, разработки инструментария, создания потенциала, экспериментальных инициатив и технической помощи в масштабе целых стран.
Esto se llevará a cabo mediante el diálogo normativo, el desarrollo de herramientas, el fomento de la capacidad, las iniciativas piloto y la asistencia técnica a nivel de todo el país.

Кроме того, через бюджет будет также оказываться поддержка проведению важных экспериментальных инициатив по рационализации различных эшелонов управления и операций в рамках ПРООН между корпоративным, региональным и страновым уровнями.
Además, el presupuesto permitirá llevar a cabo importantes iniciativas piloto encaminadas a racionalizar los distintos niveles de gestión y de operaciones existentes en el PNUD en los planos institucional, regional y nacional.

Разработка экспериментальных инициатив, протоколов и методологий по предупреждению связанного с наркотиками распространения ВИЧ, их испытание, оценка и распространение во всех районах страны в рамках национальной стратегии по вопросам ВИЧ/ СПИД.
Instauración, comprobación, evaluación y divulgación de iniciativas experimentales para contrarrestar la difusión del VIH por causas relacionadas con el consumo de drogas en todo el país en el marco de la estrategia nacional contra el VIH/SIDA.

Осуществление и поддержание на определенном уровне стратегий и программ требует как надлежащих инвестиций в программы и ресурсы помимо экспериментальных инициатив, так и внедрения стратегий в повседневную практику местных органов управления.
Ejecutar y sostener estrategias y programas requiere suficiente inversión en programas y recursos, más allá de las iniciativas piloto, y la inclusión de las estrategias en las prácticas existentes de los gobiernos a nivel local.

ЮНИСЕФ также содействует актуализации экспериментальных инициатив, касающихся различий в доступе к образованию для этнических меньшинств, детей- сирот и уязвимых детей, а также детей, принадлежащих к кочевым народам и внутренне перемещенным лицам.
El UNICEF también promueve la inclusión de iniciativas piloto para abordar las disparidades en el acceso a la educación que afectan a las minorías étnicas, los huérfanos y los niños vulnerables y los hijos de nómadas y de personas desplazadas dentro de sus propios países.

Эксперты констатировали, что некоторые государства уже почти достигли цели проекта" Города без трущоб" благодаря увеличению масштабов экспериментальных инициатив, в то время как другие страны также добиваются успехов на этом пути, приступив к реализации ряда кардинальных мер.
Los integrantes del panel señalaron que varios países casi han logrado la meta de“ciudades sin tugurios”, meta que se basa en el aumento progresivo de iniciativas piloto, en tanto otros países también hacen progresos por la vía de intervenciones mayores.

Комитет отмечает принятие Данией в сентябре 2007 года сводного закона о равенстве мужчин и женщин, который открывает возможность для применения временных специальных мер при реализации целевых экспериментальных инициатив в различных областях развития, помимо сферы занятости.
El Comité observa con agrado la Ley de consolidación sobre la igualdad entre los géneros, de septiembre de 2007, en la que se instauró la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal a determinadas iniciativas experimentales y de desarrollo en ámbitos distintos del empleo.

Они позволили определить на начальном этапе сильные и слабые стороны разработки и осуществления экспериментальных инициатив, что позволит на раннем этапе осуществлять коллективные меры и контроль, ориентированный на достижение результатов.
Los estudios permitieron detectar los puntos fuertes y los puntos débiles iniciales del diseño y la aplicación de las iniciativas piloto a fin de utilizarlos para adoptar medidas correctivas y hacer un seguimiento orientado al logro de resultados.

Результатом этого может быть повышение предсказуемости встраивания мер по повышению устойчивости и наращиванию потенциала; надлежащее обоснование политики; расширение масштаба экспериментальных инициатив; и/ или тиражирование успешных стратегий в других местах на основе обмена опытом и знаниями.
El resultado podría ser una incorporación más previsible de medidas de sostenibilidad y capacidad; servir de base para la formulación de políticas; ampliar iniciativas piloto; y reproducir las estrategias que han tenido éxito en otros lugares mediante el intercambio de experiencia adquirida y conocimientos.

Реализацию в рамках борьбы с ВИЧ/ СПИДом совместных экспериментальных инициатив по обеспечению питанием детей в Замбии, Лесото, Малави и Свазиленде; осуществление сотрудничества на страновом уровне, включая проведение мероприятий, связанных с питанием; предотвращение передачи заболевания от матери ребенку и создание центров по охране материнства;
Lanzamiento de iniciativas experimentales conjuntas sobre VIH/SIDA y nutrición dirigidas a los niños en Lesotho, Malawi, Swazilandia y Zambia; la colaboración en los países se centró en actividades basadas en la nutrición, como la prevención de la transmisión maternoinfantil y los centros de salud materna;

В рамках своей инициативы по водоснабжению африканских городов ООН- Хабитат сотрудничает с государствами- членами, органами местного самоуправления и компаниями коммунального обслуживания в масштабировании экспериментальных инициатив в интересах достижения цели 7, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Mediante su iniciativa Agua para las ciudades de África, ONU-Hábitat colabora con los Estados Miembros, las autoridades locales y las empresas de servicios públicos para reproducir las iniciativas piloto a mayor escala a fin de alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio.

Благодаря ряду экспериментальных инициатив удалось выработать практические методы учета этих политических взаимосвязей за счет таких мер, как комплексное регулирование районов водосбора и прибрежных районов для малых островных развивающихся государств Карибского бассейна и оказание поддержки в реализации национального плана действий по охране арктической морской среды в Российской Федерации.
Varias iniciativas piloto han dado por resultado maneras de abordar esos vínculos normativos gracias a medios como la gestión integrada de las cuencas hidrográficas y las zonas costeras de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y la prestación de apoyo al plan de acción nacional para la protección del medio marino ártico en la Federación de Rusia.

Кроме того, приоритетное внимание уделялось укреплению потенциала Региональных центров ресурсов ПРООН( прежнее название- Субрегиональные ресурсные фонды или СУРФ) в целях содействия осуществлению экспериментальных инициатив по линии программы ХУРИСТ и оказания в дальнейшем помощи страновым отделениям.
Asimismo, procuró aumentar la capacidad de los centros regionales de recursos del PNUD(los antiguos servicios subregionales de recursos) para contribuir a poner en marcha las iniciativas experimentales del proyecto HURIST y seguir apoyando las oficinas en los países.

Год-- двадцать четвертый год существования Университета Организации Объединенных Наций( УООН)-- характеризовался подготовкой первого стратегического плана Университета, а также осуществлением экспериментальных инициатив в рамках новых направлений развития Университета.
El año 1999, el vigésimo cuarto año de existencia de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), se caracterizó por la preparación del primer plan estratégico de la Universidad así como por la puesta en marcha de iniciativas experimentales dentro del nuevo marco de desarrollo de la Universidad.