Que es ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОГРАММ en Español

• programas experimentales
• programas piloto
• planes piloto

Ejemplos de uso de Экспериментальных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение масштабов деятельности на основе экспериментальных программ.
Aplicación en gran escala de los programas piloto.

Осуществление экспериментальных программ и формулирование одной региональной инициативы по применению ИКТР.
Se ejecutan programas piloto de tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo y se formula una iniciativa regional.

Кроме того, Многосторонний фонд оказал поддержку ряду экспериментальных программ с низким ПГП.
Además, el Fondo Multilateral ha patrocinado una serie de programas piloto de bajo PCA.

Поддержка и/ или участие в разработке экспериментальных программ, в которых упор делается на вопросах коренных народов.
Apoyar y participar en la elaboración de programas experimentales centrados en las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas.

Пропаганда национальных стратегий в поддержку децентрализации и воспроизведения экспериментальных программ.
Promoción de unas políticas nacionales que favorezcan la descentralización y de la aplicación general de programas experimentales.

Приложение: Примеры инициатив, предусматривающих проведение экспериментальных программ в новых приоритетных областях деятельности ПРООН 29.
Anexo. Ejemplos de programas piloto que se ocupan de las nuevas esferas prioritarias del PNUD Español.

Другой представитель отметил важность обеспечения стабильности в работе, выполняемой по линии экспериментальных программ.
Otro representante destacó la importancia de garantizar la sostenibilidad de la labor que se llevaba a cabo por medio de programas piloto.

Определение Участниками проектов, которые могут отвечать критериям экспериментальных программ совместной деятельности, и оказание поддержки таким проектам;
Identificación y apoyo a los proyectos por los Participantes que satisfagan los criterios de los programas piloto de implementación conjunta;

Осуществление экспериментальных программ, служащих примером поддающихся копированию моделей достижения прогресса в области обеспечения гендерного равенства:.
Ejecución de programas experimentales que establezcan modelos reproducibles para la promoción de la igualdad entre los géneros:.

При этом Болгария, Венгрия, Испания и Парагвай утвердили новые программы, а Япония и Румыния приступили к осуществлению экспериментальных программ.
Bulgaria, España, Hungría y el Paraguay establecieron nuevos programas, mientras que el Japón y Rumania iniciaron programas piloto.

Поддержка осуществления в развивающихся странах экспериментальных программ по изучению и уменьшению выбросов и использования ртути, а также загрязнения ртутью.
Prestar apoyo en los países en desarrollo a programas experimentales que estudien y reduzcan las emisiones y el uso de mercurio y la contaminación con mercurio.

Болгария, Венгрия, Парагвай и Испания утвердили новые программы, в то время как Япония и Румыния приступили к осуществлению экспериментальных программ.
Bulgaria, España, Hungría y el Paraguay elaboraron nuevos programas, mientras que el Japón y Rumania han iniciado programas experimentales.

Комиссия приняла к сведению доклад о положении с использованием экспериментальных программ назначений на ограниченный срок Организации Объединенных Наций и ПРООН.
La Comisión tomó nota del informe sobre la situación de los planes experimentales relativos a los nombramientos de duración limitada de las Naciones Unidas y el PNUD.

Ряд разработанных экспериментальных программ представляет собой попытку создать соответствующие с культурной точки зрения двуязычные школы, что могло бы помочь повернуть эту тенденцию вспять.
Mediante programas experimentales, se está intentando crear escuelas bilingües, que tengan en cuenta las culturas indígenas, con las que quizás se revierta esta tendencia.

Тем не менее было разработано несколько новых экспериментальных программ, финансируемых донорскими организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
No obstante, varios de los nuevos programas han sido programas experimentales financiados por organizaciones donantes, organismos de las Naciones Unidas y ONG.

Тематический блок координации/ управления лагерями сыграл важнейшую роль в разработке экспериментальных программ, которые способствовали возвращению 2714 семей.
El grupo de coordinación y gestión de campamentos desempeñó un papel clave en el diseño de programas experimentales, que hizo posible el regreso de 2.714 familias.

В этой связи она упомянула успешное осуществление экспериментальных программ в Исламской Республике Иран, которые в настоящее время внедряются в масштабах всей страны.
Se refirió a los programas experimentales llevados a cabo con éxito en la República Islámica del Irán, que ahora se iban a introducir en todo el país.

Данные экспериментальных программ дают основания предполагать, что злоупотребление наркотиками путем инъекций становится все более существенным фактором риска заражения ВИЧ.
Datos provenientes de programas de ensayo indican que el uso indebido de drogas por inyección es un creciente factor de riesgo de nuevas infecciones con el VIH.

Осуществление национальных и местных экспериментальных программ, содействующих рациональному использованию энергетических, земельных, водных, лесных и других биологических ресурсов;
La ejecución de programas experimentales en los planos nacional y local que fomenten la ordenación sostenible de la energía, la tierra, el agua, los bosques y otros recursos biológicos;

Представители развивающихся стран, основываясь на своем опыте реализации экспериментальных программ, приняли соответствующую декларацию, в которой нашли отражение нерешенные задачи.
Los representantes de los países en desarrollo emitieron una declaración sobre la base de su experiencia con los programas piloto y los retos aún no superados.

По-прежнему требуется финансирование для ряда экспериментальных программ, разработанных совместно несколькими учреждениями для наименее развитых стран по линии Расширенной комплексной рамочной программы..
Todavía se busca financiación para varios de los programas piloto multiinstitucionales elaborados para los PMA bajo el Marco Integrado Mejorado.

Кроме того, в них будут использованы сравнительные преимущества ПРООН в деле обеспечения синергии между странами и регионами и обмена результатами новаторских и экспериментальных программ.
Asimismo capitalizarían las ventajas comparativas del PNUD para establecer vínculos sinérgicos entre países y regiones y compartir los resultados de programas piloto y programas innovadores.

Кроме того, необходимо способствовать созданию экспериментальных программ контроля в зонах, прилежащих к территориям коренных народов, живущих в условиях изоляции, и соответствующих буферных зонах.
Asimismo, se debe fomentar la creación de programas piloto de seguimiento en las zonas limítrofes de los territorios de los pueblos indígenas en aislamiento y de amortiguamiento correspondientes.

Пятая стратегическая область поддержки местного самоуправления-- 1. 5: Поддержка национальных стратегий, направленных на содействие децентрализации, и использование опыта экспериментальных программ.
La quinta esfera estratégica de apoyo a la gobernabilidad local es: 1.5. Promover políticas nacionales de apoyo a la descentralización y la repetición de programas piloto.

В рамках Расширенной комплексной рамочной программы ведется разработка совместных экспериментальных программ для восьми наименее развитых стран с учетом результатов аналитических исследований последних лет.
Con arreglo al Marco Integrado Mejorado se están elaborando programas piloto conjuntos para ocho países menos adelantados que se basan en la labor analítica realizada en los últimos años.

В Открытом университете помимо теоретических исследований, направленных на понимание строения менее крупных тел в Солнечной системе, проводится также ряд экспериментальных программ.
En la Open University también se lleva a cabo una serie de programas experimentales, además de estudios teóricos destinados a conocer la formación de cuerpos más pequeños en el sistema solar.

Результаты обследований подтверждают это мнение и должны учитываться при разработке, подготовке и передаче экспериментальных программ в различные целевые регионы.
Los resultados de la encuesta sustentan esta tesis, que debe reflejarse en el desarrollo y la producción y de la programación experimental y su transmisión a las diferentes regiones destinatarias.

Пятая стратегическая область поддержки местного самоуправления 1. 5: Поддержка национальных стратегий, направленных на содействие децентрализации, а также использования опыта экспериментальных программ.
La quinta esfera estratégica de apoyo en relación con la administración local es 1.5: Promover las políticas nacionales de apoyo a la descentralización y la repetición de programas experimentales.

В ходе оценок была отмечена результативность местных экспериментальных программ ФКРООН в области развития; масштабы многих из них были расширены, они оказали свое влияние на формирование национальной политики.
Las evaluaciones han reconocido el valor añadido de los programas experimentales de desarrollo local del FNUDC, muchos de los cuales se ampliaron e influyeron en la política nacional.

Развивать возможности сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и финансовыми учреждениями для последующей реализации экспериментальных программ и создания потенциала в странах в области развития науки и техники, оценки и использования их достижений в целях развития.
Elaborará modalidades de cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas e instituciones financieras para complementar los programas experimentales y aumentar la capacidad de los países para desarrollar, evaluar y utilizar la ciencia y la tecnología para el desarrollo.