Que es ЭКСПЕРТНЫЕ КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ УСЛУГИ en Español

• asesoramiento especializado
• servicios de asesoramiento de expertos
• servicios de consultores expertos

Ejemplos de uso de Экспертные консультативные услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Управление: экспертные консультативные услуги, не предусмотренные в предыдущих бюджетах Миссии.
Gestión: servicios de consultores expertos no presupuestados con anterioridad.

ЮНИДО должна продолжать предоставлять развивающимся странам экспертные консультативные услуги по вопросам промышленной политики.
La ONUDI debe seguir prestando servicios de asesoramiento de expertos en política industrial a los países en desarrollo.

Клиенты могут запрашивать экспертные консультативные услуги у различных партнеров сети ePol- NET;
Los clientes pueden solicitar asesoramiento de expertos de los diversos asociados en ePol-NET;

Неправительственным организациям также предлагается обеспечивать экспертные консультативные услуги предсессионной рабочей группе Комитета.
También se invita a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionen asesoramiento especializado al Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones del Comité.

Комитет экспертов стал бы вспомогательным органом межправительственной комиссии, и ему было бы поручено оказывать ей экспертные консультативные услуги.
El Comité de Expertos actuaría como un órgano subsidiario de la comisión intergubernamental y su mandato consistiría en proporcionarle asesoramiento de expertos.

Нынешняя сессия предоставляет уникальную возможность доработать мандат НККР и тем самым обеспечить, чтобы его экспертные консультативные услуги использовались оптимальным образом.
El actual período de sesiones constituye una oportunidad única de mejorar el mandato del Comité Asesor y asegurar así que su asesoramiento técnico se utilice de la mejor forma posible.

По вопросам прав человека оказываются также экспертные консультативные услуги и содействие в таких областях, как разработка и осуществление всеобъемлющих национальных планов действий в области прав человека.
Se proporciona asimismo asesoramiento y asistencia para algunas actividades concretas como la formulación y aplicación de planes de acción nacional amplios en materia de derechos humanos.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе будет продолжать предоставлять Африканскому союзу технические и экспертные консультативные услуги в процессе планирования и развертывания АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba seguiría proporcionando asesoramiento técnico y experto a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Секретариатом были предоставлены экспертные консультативные услуги по проблеме мошеннического использования личных данных и сделано сообщение о работе ЮНСИТРАЛ над проектом показателей коммерческого мошенничества;
La Secretaría proporcionó asesoramiento especializado sobre la falsificación de la identidad y presentó la labor de la CNUDMI sobre el proyecto de indicadores relativos al fraude comercial;

Стратегическое распределение стимулирующих финансовых средств, мелкие субсидии и экспертные консультативные услуги нацелены на мобилизацию существенных финансовых ресурсов на низовом уровне.
La consignación estratégica de recursos catalíticos, los pequeños subsidios y el asesoramiento de expertos están al servicio del objetivo de potenciar la financiación in situ de cuantiosas inversiones.

Совет, основанный в 1993 году, оказывает беспристрастные экспертные консультативные услуги по вопросам безопасности на транспорте Европейской комиссии, Европейскому парламенту и государствам-- членам Европейского союза.
Fundado en 1993, el Consejo ofrece asesoramiento imparcial de expertos sobre cuestiones relativas a la seguridad del transporte a la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y los Estados miembros de la Unión Europea(UE).

Центр может осуществлять тесное сотрудничество с государствами, желающими активизировать свою деятельность в области прав человека, и может оказывать экспертные консультативные услуги в соответствии с потребностями каждой страны.
El Centro podría trabajar en estrecha colaboración con los Estados que deseen mejorar sus resultados de trabajo en la esfera de los derechos humanos y podría prestar asesoramiento especializado de conformidad con las necesidades de cada país.

Во всех случаях Группе поддержки посредничества удавалось направлять сотрудников, оказывать экспертные консультативные услуги и помощь в оперативном привлечении нынешних экспертов, а также обеспечивать материально-техническую и финансовую поддержку.
En todos los casos, la Dependencia de Apoyo a la Mediación pudo desplegar personal, prestar asesoramiento especializado y facilitar la movilización rápida de expertos externos y apoyo logístico y financiero.

Участвовала в разработке классификаций продуктов и видов деятельности, главным образом КОП и МСОК, и оказывала экспертные консультативные услуги при разработке других справочных классификаций( МСКЗ и СС).
Contribución a la preparación de clasificaciones de productos y actividades, principalmente la CCP y la CIIU, y prestación de asesoramiento especializado para elaborar otras clasificaciones de referencia(Clasificación internacional uniforme de ocupaciones y Sistema Armonizado).

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультативные услуги Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ силами существующей группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе;
Solicita al Secretario General que, por conducto del actual equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba, siga proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la AMISOM;

В результате подписания этого Соглашения Румынское космическое агентство получило значительную научно-техническую помощь, включающую использование приемно-передающих станций спутниковой связи, данные, полученные с помощью дистанционного зондирования, и экспертные консультативные услуги.
Gracias a ese acuerdo, la Agencia Espacial Rumana ha recibido una asistencia científica y técnica considerable que consiste en estaciones de emisión y recepción mediante satélites, datos de teleobservación y servicios de consultores expertos.

Экспертные консультативные услуги развивающимся странам, малым островным развивающимся государствам и странам с переходной экономикой в области наращивания потенциала; поддержка национальных стратегий устойчивого развития и т. д.( А/ 60/ 6( Sect. 9), пункт 9. 67( c)( i)).
Servicios de asesoramiento de expertos a países en desarrollo, pequeños Estados insulares en desarrollo y países con economías en transición para fomento de la capacidad; apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible,etc.(A/60/6(Sect. 9), párr. 9.67 c) i.

В соответствии со своим уставом Национальный совет по делам коренных народов предоставляет правительству экспертные консультативные услуги по вопросам повышения эффективности работы с коренными народами, в том числе повышения эффективности осуществления программ и обслуживания в условиях полного государственного контроля.
En el estatuto del Consejo se pide a éste que preste asesoramiento experto al Gobierno sobre el modo de mejorar las perspectivas de los pueblos indígenas, incluida la mejora de la ejecución de los programas y de la prestación de los servicios en la totalidad del ámbito gubernamental.

Кроме того, секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками обеспечивает управление системой контроля над наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами, находящимися под международным контролем, оказывая экспертные консультативные услуги Комитету и государствам- членам.
Además, la secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes gestiona el sistema de fiscalización de los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y los precursores sometidos a fiscalización internacional, prestando asesoramiento especializado a la Junta y los Estados Miembros.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжает предоставлять экспертные консультативные услуги аналитического характера, особенно в правовой и законодательной областях, в связи с разработкой законов о выборах и других связанных с этим законодательных положений.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sigue prestando servicios de asesoramiento de expertos, en particular en lo que se refiere al análisis jurídico y la asistencia legislativa con respecto a las leyes electorales y disposiciones conexas.

Он ставит перед собой цель поддерживать организации и учреждения, работающие над вопросами, которые касаются образования, социального, политического и экономического развития, предоставляя им экспертные консультативные услуги по информационным технологиям, средства доступа в Интернет и информационные ресурсы.
Su objetivo es apoyar a organizaciones y organismos que se ocupan de asuntos relativos al desarrollo político, económico, social y de la educación, facilitándoles servicios de consultoría de expertos en tecnologías de la información, medios para acceder a la red de Internet y recursos de información.

Совместно с Группой поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам поддержка Центр предоставлял экспертные консультативные услуги в контексте поддержки процессов миростроительства и по вопросам разделения властных полномочий, налаживания диалога, конституционным вопросам и вопросам примирения.
Junto con la Dependencia de Apoyo a la Mediación del Departamento de Asuntos Políticos, se transmitieron los conocimientos especializados necesarios para respaldar los procesos de consolidación de la paz y contribuir a la participación en el poder, la apertura del diálogo, las cuestiones institucionales y las tareas de reconciliación.

В рамках осуществления своего мандата Постоянный форум должен предоставлять экспертные консультативные услуги и рекомендации по вопросам коренных народов Совету и программам, фондам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, повышать уровень осведомленности и координировать деятельность, связанную с вопросами коренных народов, в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также осуществлять распространение информации по вопросам коренных народов.
A los efectos del cumplimiento de su mandato, el Foro Permanente ha de proporcionar asesoramiento especializado y recomendaciones sobre cuestiones indígenas al Consejo y a los programas, fondos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, realizar actividades de sensibilización y coordinación relacionadas con las cuestiones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas y difundir información sobre tales cuestiones.

Его бюджет покрывает главным образом затраты на осуществляемые Национальным механизмом программы и виды деятельности( научные исследования, семинары, профессиональная подготовка, экспертные консультативные услуги, публикации), а также субсидии на выполнение соответствующих проектов и видов деятельности, осуществляемых женскими организациями, академическими институтами и другими организациями.
Su presupuesto cubre principalmente el costo de los programas y actividades que realiza(investigación, seminarios, capacitación, asesoramiento de expertos, publicaciones) así como las subvenciones para los proyectos y actividades de interés que realizan organizaciones de mujeres, instituciones universitarias y otras organizaciones.

Другие мероприятия, осуществляемые ею в этой области, включают составление руководства по биологической безопасности; организацию курсов по подготовке кадров; и создание Информационной сети и консультативной службы по биологической безопасности( БИНАС), которые будут оказывать экспертные консультативные услуги развивающимся странам по проблемам биологической безопасности как на техническом уровне, так и на уровне политики с помощью демонстрационных проектов.
Entre otras actividades en curso en esta esfera figuran la preparación de un manual de seguridad biológica, la realización de cursos de capacitación y el establecimiento de una Red de Información y Servicio Consultivo sobre Seguridad Biológica(BINAS) que, mediante proyectos de promoción, prestará asesoramiento especializado a los países en desarrollo en materia de seguridad biológica, tanto a nivel técnico como a nivel de las políticas.

Были наняты две фирмы по оказанию экспертных консультативных услуг.
Se contrató a dos empresas de consultores expertos.

Доступная помощь включает в себя предоставление экспертных консультативных услуг, организацию учебных курсов, практикумов и семинаров, предоставление стипендий, грантов, а также снабжение информацией и документацией по правам человека.
La asistencia facilitada abarca la prestación de servicios de expertos consultores, la organización de cursos de formación, cursillos prácticos y seminarios, la concesión de becas y subsidios y la facilitación de información y documentación sobre derechos humanos.

В области охраны окружающей среды программа ИМО предусматривает укрепление национального и регионального потенциала в области предотвращения и смягчения последствий загрязнения морской среды, в частности путем организации учебных программ и предоставления экспертных консультативных услуг.
En este último ámbito, el programa de la OMI implica el reforzamiento de la capacidad nacional y regional para prevenir y mitigar la contaminación marina, en particular mediante la ejecución de programas de capacitación y la prestación de servicios de asesoramiento por expertos.

Рекомендация 2: Организационную схему предлагаемого сектора организационного строительства и деятельности на местах следует пересмотреть с учетом включения группы по национальным учреждениям в различные географические секции, с тем чтобы обеспечить всестороннюю поддержку и предоставление экспертно- консультативных услуг, если таковые потребуются, внутри каждой географической зоны.
Recomendación 2: El organigrama de la Subdivisión propuesta de Creación de Capacidad y de Operaciones sobre el Terreno debería ser examinado integrando la Comisión de Instituciones Nacionales en los diversos equipos geográficos a fin de prestar un apoyo global en cada zona geográfica, al tiempo que se garantiza la disponibilidad de asesoramiento experto cuando se solicite.

Находящиеся на этих должностях сотрудники будут работать в тесном взаимодействии с международными сотрудниками по вопросам судебной системы для оказания экспертных консультативных услуг по традиционным механизмам, согласованию деятельности двух систем правосудия и областям, которые требуют укрепления, и будут обеспечивать основной канал связи между Миссией и правительством, судебными органами и органами традиционной системы правосудия.
Los titulares de esos puestos colaborarán estrechamente con los oficiales de asuntos judiciales de contratación internacional en la prestación de asesoramiento especializado sobre los mecanismos tradicionales, la armonización de ambos sistemas de administración de justicia y las esferas que necesiten fortalecimiento, y constituirán el principal enlace entre la Misión y las autoridades gubernamentales, la administración de justicia formal y la administración de justicia tradicional.