Que es ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПОМЕЩЕНИЙ en Español

• conservación de locales
• mantenimiento de locales

Ejemplos de uso de Эксплуатацией помещений en Ruso y sus traducciones al Español

Основные функции Отдела, связанные с эксплуатацией помещений и оснащения, заключаются в следующем.
Las funciones básicas en la esfera de la gestión de locales son las siguientes.

Более половины оперативных расходов информационных центров Организации Объединенных Наций связаны с арендой и эксплуатацией помещений.
Más de la mitad de los gastos de funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas corresponden al alquiler y conservación de locales.

Увеличение объема на 41 400 долл. США связано главным образом с арендой и эксплуатацией помещений( 48 900 долл. США), поскольку в 2004 году арендная плата возрастет на 21 процент.
El volumen ha aumentado en 41.400 dólares, sobre todo en relación con el alquiler y mantenimiento de locales(48.900 dólares), debido a que el alquiler aumentará en un 21% en 2004.

Арендой и эксплуатацией помещений, включая уменьшение расходов на 17 400 долл. США, что позволит обеспечить услуги по хранению и упаковке( 108 400 долл. США);
Alquiler y conservación de locales, partida que entraña una reducción de 17.400 dólares, para cubrir los gastos de almacenamiento y servicios de embalaje(108.400 dólares);

Это была временная мера для удовлетворения потребности в разграничении инженерных функций и функций, связанных с эксплуатацией помещений.
El puesto de Ingeniero se estableció con carácter temporario para responder a la necesidad de definir y distinguir los servicios técnicos de las funciones de gestión de instalaciones.

Остаток в размере 7 898 600 долл. США относится к оперативным расходам, таким, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств, закупкой мебели, автотранспортных средств и средств связи.
El resto(7.898.600 dólares) corresponde a gastos de funcionamiento, como el alquiler y la conservación de locales y vehículos y la adquisición de mobiliario, vehículos y equipo de comunicaciones.

Дополнительные потребности связаны с арендой и эксплуатацией помещений( 45 900 долл. США), оплатой коммунальных услуг( 10 700 долл. США), услуг связи( 1 075 600 долл. США) и разных услуг( 439 400 долл. США).
Los créditos suplementarios correspondieron a las partidas de alquiler y conservación de locales(45.900 dólares); gastos de agua, electricidad,etc.(10.700 dólares); comunicaciones(1.075.600 dólares), y servicios diversos(439.400 dólares).

Трибунал занимался также назначением сотрудников, рассмотрением проекта положений и правил о персонале, эксплуатацией помещений и вопросами, касающимися электронных систем и библиотечных услуг.
El Tribunal había tratado asimismo el nombramiento de personal, el examen del reglamento del personal, el mantenimiento de las instalaciones y las cuestiones relativas a los sistemas electrónicos y la biblioteca.

Эксплуатацией помещений( 827 400 долл. США): испрашиваемые ресурсы предназначены для оплаты услуг по контрактам на электротехнические работы, уборку помещений и обеспечение безопасности вдоль ограды по периметру комплекса.
Conservación de locales(827.400 dólares). Los recursos solicitados permitirán sufragar los servicios por contrata necesarios para la conservación de las instalaciones eléctricas, los servicios de limpieza y la vigilancia de la cerca que rodea los locales..

Предлагаемые по этому разделу ассигнования, не связанные с должностями, будут охватывать широкий круг оперативных потребностей, связанных с обслуживанием и обеспечением функционирования технологических и коммуникационных инфраструктур и эксплуатацией помещений.
El crédito no relacionado con puestos que se propone en esta partida abarcaría una amplia gama de necesidades operacionales asociadas con la conservación y el funcionamiento de las infraestructuras tecnológicas y de comunicación y la conservación de locales.

Оптимизация рабочих процессов позволит сократить время, требуемое для обработки запросов на обслуживание, и повысить качество предоставляемых клиентам услуг благодаря интеграции функций, связанных с эксплуатацией помещений, и соответствующих процессов инженерно-технического обслуживания.
La mejora del flujo de trabajo acortará el tiempo necesario para cumplir solicitudes de servicios y mejorará la calidad de los servicios prestados a los clientes integrando funciones de administración de locales con funciones conexas de ingeniería y mantenimiento.

Что касается финансового положения, то ГРУЛАК поздравляет ЮНИДО с исполнением бюджета и с удовлетворением отмечает дей- ственность и эффективность в исполнении регулярного и оперативного бюджетов и осуще- ствлении расходов, связанных с эксплуатацией помещений.
En cuanto a la situación financiera, el GRULAC agradece los esfuerzos de la ONUDI por la ejecución del presupuesto y por el mantenimiento del nivel de eficiencia y eficacia respecto de los gastos ordinarios, del presupuesto operativo y de los gastos de administración de edificios.

Предлагаемый перевод одной должности класса С4 из подпрограммы 2 в подпрограмму 4 обусловлен дополнительной рабочей нагрузкой и необходимостью осуществлять надзор за управлением имуществом и эксплуатацией помещений в результате расширения комплекса Организации Объединенных Наций в Найроби, а также обеспечением соблюдения требований МСУГС.
La propuesta de redistribución externa de un puesto de categoría P-4 del subprograma 2 en el subprograma 4 obedecía a las mayores necesidades de trabajo y supervisión para la gestión de la propiedad y las instalaciones como consecuencia de la ampliación del recinto de las Naciones Unidas en Nairobi y servía también para cumplir los requisitos de las IPSAS.

Консультативный комитет ожидает сокращения расходов по компоненту поддержки после завершения строительства и перевода персонала в новую штаб-квартиру, когда основное внимание и расходы будут сопряжены не с деятельностью по развертыванию миссии, а с эксплуатацией помещений.
La Comisión Consultiva prevé que se reduzcan los gastos del componente de apoyo cuando terminen las obras y el traslado al nuevo cuartel general, con lo que se prestará mayor atención al mantenimiento de las instalaciones en lugar de a las actividades y los gastos de puesta en marcha.

В 2011 году развертывание системы продолжится и охватит Отдел счетов Департамента по вопросам управления, управление эксплуатацией помещений в БСООН, централизованное вспомогательное обслуживание ЭСКЗА, а также портал самообслуживания отдельных полевых миссий на Ближнем Востоке.
El despliegue continuará en 2011 e incluirá la División de Contaduría General del Departamento de Gestión, la gestión de las instalaciones en la BLNU, los servicios centrales de apoyo de la CESPAO y un portal de autoservicio en misiones sobre el terreno seleccionadas en el Oriente Medio.

Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с арендой и эксплуатацией помещений, которые связаны главным образом с необходимым ремонтом лифтов и расходами на оплату коммунальных услуг и эксплуатацией конторского оборудования и оборудования для обработки данных по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>>
Esas reducciones se compensan parcialmente por necesidades adicionales para alquiler y mantenimiento de locales debido principalmente a reparaciones necesarias en los ascensores y a gastos en agua, electricidad,etc. y mantenimiento de equipo de oficinas y de procesamiento de datos en la sección 29D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Испрашиваются ассигнования в размере 3 887 000 долл. США, отражающие увеличение объема расходов на 185 200 долл. США, обусловленное в первую очередь ростом затрат на строительство конференционного комплекса, для покрытия расходов, связанных с арендой и эксплуатацией помещений, мебели и оборудования и средств связи, оплатой коммунальных и банковских услуг, страхованием имущества и возмещением прочих расходов, включая расходы Отделения в Вануату.
Se necesita la cantidad de 3.887.000 dólares, que incluye un aumento de 185.200 dólares debido principalmente al aumento del costo de los locales de conferencias, para el alquiler y conservación de locales y mobiliario y equipo, comunicaciones, gastos de agua, electricidad,etc., seguros, gastos bancarios y otros gastos varios, incluidos los correspondientes a la Oficina de Vanuatu.

Для выполнения задач, связанных с эксплуатацией помещений, предлагается предусмотреть должность администратора компьютеризированных систем бухгалтерского учета, должность ответственного за почту и должность младшего сотрудника по архивно- канцелярскому обеспечению для содействия в решении канцелярских вопросов( включая архивные) и организации слушаний.
Para fines relacionados con el funcionamiento de los locales, se propone que se consigne un crédito para un puesto de administrador de sistemas de contabilidad informatizados, un puesto de encargado de correos y un puesto de asistente de administración de oficinas y archivos para que presten asistencia en la administración de la oficina, incluso los archivos, y las vistas.

Что касается статей расходов, объем средств по которым предлагается сократить, то Комитет также отмечает, что сокращение по статье общих оперативных расходов отражает сокращение потребностей в расходах в связи с арендой и эксплуатацией помещений, коммунальным обслуживанием, связью и эксплуатацией, при этом сокращение расходов на мебель и оборудование обусловлено более активным использованием механизма лизинга и аренды оборудования вместо его приобретения.
Con respecto a los objetos de gastos para los que se proponen reducciones, la Comisión observa que la disminución de los gastos generales de funcionamiento refleja una disminución de las necesidades para el alquiler y mantenimiento de locales; agua, electricidad,etc.; comunicaciones y mantenimiento, mientras que la disminución en la partida de mobiliario y equipo obedece a un mayor recurso al alquiler y arrendamiento con opción a compra en lugar de a la adquisición de equipo.

Как указывается в пункте 3 документа A/ C. 5/ 49/ 61 и приложении I к нему, сметные потребности по международному и местному персоналу, включая путевые расходы и суточные членов Миссии, расходы на консультантов и смежные расходы, составляют 9 856 000 долл. США, в то время как предполагаемые оперативные расходы, такие, как расходы в связи с арендой и эксплуатацией помещений и автотранспортных средств и закупками мебели, автотранспортных средств и оборудования, составляют 2 198 300 долл. США.
Como se señala en el párrafo 3 del documento A/C.5/49/61 y en su anexo I, la estimación de gastos de contratación internacional y local de personal, incluidos los viajes, las dietas por misión, los sueldos de consultores y gastos conexos, asciende a 9.856.000 dólares, mientras que la estimación de gastos de funcionamiento, como el alquiler y la conservación de locales y vehículos y la adquisición de mobiliario, vehículos y equipo, asciende a 2.198.300 dólares.

Предлагаемые службы будут включать видоизмененные элементы нынешних структур технического и вспомогательного обслуживания: предлагаемые службы материально-технического обеспечения будут попрежнему включать в себя Канцелярию Главного сотрудника по материально-техническому обеспечению, реорганизованную Транспортную секцию и Секцию инженерно-технического обеспечения, которая прекратит выполнять функции, связанные с эксплуатацией помещений и передаваемые подразделениям вспомогательного обслуживания БСООН.
Los Servicios propuestos constituirían una reestructuración de los elementos de los actuales Servicios de Apoyo Técnico; los Servicios Logísticos propuestos seguirían incluyendo una Oficina del Oficial Jefe de Logística, una Sección de Transporte reorganizada y una Sección de Ingeniería que ya no desempeñaría funciones relacionadas con la gestión de las instalaciones, las cuales serían trasladadas a los Servicios de Apoyo.

Управление рассмотрело договор с подрядчиком и систему контроля за его деятельностью со стороны Организации Объединенных Наций; было установлено, что цель достижения самоокупаемости, поставленная в резолюции 39/ 67 Генеральной Ассамблеи, не была достигнута, поскольку Организация Объединенных Наций продолжает нести значительные расходы, в частности связанные с предоставлением и эксплуатацией помещений; Управление, однако, не смогло установить размеры таких издержек из-за отсутствия необходимых данных.
La Oficina analizó el contrato y la forma en que las Naciones Unidas habían supervisado el desempeño del contratista; comprobó que no se había alcanzado el objetivo establecido por la Asamblea General, en su resolución 39/67, de que los servicios de comedores se autofinanciaran, pues las Naciones Unidas siguieron corriendo con gastos considerables, como los relacionados con la provisión y el mantenimiento de instalaciones; sin embargo, no ha logrado determinar estos costos por no disponer de los datos pertinentes.

Эксплуатация помещений( включая обеспечение безопасности).
Conservación de locales(incluida la seguridad).

Эксплуатация помещений.
Conservación de locales.

Аренда и эксплуатация помещений 2 565 290.
Alquiler y mantenimiento de locales Servicios.

Аренда и эксплуатация помещений включая.
Alquiler y conservación de locales incluidas agua.

Эксплуатация помещений.
Mantenimiento de locales.

Аренда и эксплуатация помещений.
Alquiler y mantenimiento de locales.

Эксплуатация помещений( включая обслуживание объекта и услуги по контрактам).
Conservación de locales(incluidos la administración de locales y los servicios por contrata) 698 300e.

Аренда/ эксплуатация помещений.
Alquiler/mantenimiento de locales.