Que es ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРОСТИТУЦИИ en Español

• explotación de la prostitución

Ejemplos de uso de Эксплуатацией проституции en Ruso y sus traducciones al Español

И Конвенция о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьми лицамиРезолюция 317( IV), приложение.
Y el Convenio para la Represión de la Trata de Personas y de la Explotación de la Prostitución Ajena, 2 Resolución 317(IV), anexo.

В статье 6 государствам- участникам настоятельно предлагается принять все надлежащие меры по борьбе с торговлей женщинами и эксплуатацией проституции.
El artículo 6 invita encarecidamente a los Estados partes a adoptar todas las medidas apropiadas para luchar contra la trata de mujeres y la explotación a través de la prostitución.

Нехватки людских и финансовых ресурсов для адекватной борьбы с торговлей людьми и эксплуатацией проституции, а также для защиты жертв и оказания им надлежащих услуг;
La falta de recursos humanos y financieros para combatir adecuadamente la trata de personas y la explotación de la prostitución y ofrecer protección y servicios a las víctimas;

Государства- члены сообщили о целом ряде мер, которые они планируют принять в ближайшем будущем в целях борьбы с торговлей людьми и эксплуатацией проституции.
La trata de mujeres y niñas Los Estados Miembros informaron de diversas medidas que preveían tomar en un futuro cercano para luchar contra la trata y la explotación de la prostitución.

Торговли людьми, как она определена в Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 годаРезолюция 317( IV).
La trata de personas, tal como se define en el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, de 1949Resolución 317(IV).

Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 годаРезолюция 317( V) Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1949 года.
El Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena(1949)Resolución 317(V) de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 1949.

Осознавая эту проблему, правительство ЛНДР принимает меры по борьбе с торговлей женщинами и эксплуатацией проституции женщин и девочек.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao, que es consciente de este problema, ha tomado medidas para luchar contra la trata de mujeres y la explotación de la prostitución de mujeres y niñas.

Правовую основу для борьбы с торговлей женщинами и эксплуатацией проституции другими образуют различные ратифицированные международные договоры и положения Уголовного кодекса.
Los distintos instrumentos internacionales ratificados y las disposiciones del Código Penal proporcionan un marco jurídico que permite luchar contra el tráfico de mujeres y la explotación de la prostitución ajena.

Комитет просит государство- участника изучить явление проституции и принять соответствующие меры для борьбы с эксплуатацией проституции, особенно в городских районах.
El Comité pide al Estado parte que estudie el fenómeno de la prostitución y adopte las medidas necesarias para combatir la explotación de quienes ejercen la prostitución en las zonas urbanas.

Торговли людьми, как она определяется в Конвенции о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 годаРезолюция 317( IV) Генеральной Ассамблеи, приложение.
La trata de personas, tal como se define en el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena de 1949Resolución 317(IV), anexo.

Комитет выражает далее обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не ратифицировало ни один из международных документов о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции.
Al Comité le preocupa además que el Estado parte no haya ratificado ninguno de los instrumentos internacionales en el ámbito de la lucha contra la trata y la explotación de la prostitución.

Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с эксплуатацией проституции женщин в целях устранения коренных причин, включая нищету, а также меры по снижению спроса на проституцию..
El Comité pide al Estado Parte que adopte todas las medidas que corresponda para luchar contra la explotación de la prostitución de la mujer con miras a abordar sus causas fundamentales, incluida la pobreza, y desalentar la demanda de la prostitución..

Он отмечает, что проституция является противоправной в государстве- участнике, и сожалеет в связи с отсутствием информации о существовании регуляционных основ для борьбы с эксплуатацией проституции.
Observa que en el Estado parte la prostitución es ilegal y lamenta la falta de información sobre la existencia, de haberlo, de un marco normativo para luchar contra la explotación de la prostitución.

Комитет также обеспокоен эксплуатацией проституции, несмотря на усилия по борьбе с этим явлением, такие, как кампании по информированию персонала гостиниц, деятельность на общинном уровне и программы наблюдения со стороны местной общественности.
Por otro lado, le parece preocupante el nivel de explotación de la prostitución pese a los esfuerzos realizados para combatir ese fenómeno, como las campañas de concienciación dirigidas al personal hotelero, las actividades comunitarias y los programas de vigilancia de vecindarios.

Уголовный и Трудовой кодексы государства- участника содержат ряд положений, касающихся торговли людьми, однако специальный закон по борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции разработан не был.
El Estado parte cuenta con disposiciones en su Código Penal y su Código de Trabajo relativas a la trata de personas, pero no cuenta con ninguna ley específica que aborde la trata de personas y la explotación de la prostitución.

В рамках сотрудничества с Францией по оказанию взаимопомощи в решении судебных вопросов при нарушениях законодательства, связанных с эксплуатацией проституции на острове Реюньон, правительство может запросить экстрадицию подозреваемых и отдать их под суд.
En el marco de la cooperación judicial con Francia, en los casos de infracciones relacionadas con la explotación de la prostitución en la Isla de la Reunión el Gobierno puede pedir la extradición de los autores de esos actos y someterlos a sus tribunales.

Iii двух планов борьбы с бытовым насилием, одобренных испанским правительством в 1998 году, которые являются, хотя и косвенно, юридическими актами в области борьбы с торговлей женщинами и девочками и эксплуатацией проституции;
Iii Los dos planes contra la violencia doméstica aprobados por el Gobierno español, desde 1998, que constituyen asimismo, indirectamente, herramientas en el ámbito de la lucha contra el tráfico de mujeres y niñas y la explotación de la prostitución.

КЛДЖ в 2006 году и КПП в 2008 году были обеспокоены продолжающейся торговлей женщинами и девушками, эксплуатацией проституции и отсутствием мер, направленных на реабилитацию женщин, ставших жертвами такой торговли.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2006 y el Comité contra la Tortura en 2008 mostraron su preocupación por la persistencia de la trata de mujeres y niñas, la explotación de la prostitución y la falta de medidas encaminadas a rehabilitar a las mujeres víctimas de la trata.

Оба плана борьбы с бытовым насилием, одобренные испанским правительством с 1998 года( см. доклад по Рекомендации№ 19), являются, хотя и косвенно, юридическими актами в области борьбы с торговлей женщинами и девочками и эксплуатацией проституции.
Los dos Planes contra la Violencia Doméstica aprobados por el gobierno español, desde 1998,(ver informe a la Recomendación nº 19), constituyen asimismo, indirectamente, herramientas en el ámbito de la lucha contra el tráfico de mujeres y niñas y la explotación de la prostitución.

Готовится закон, который отменяет запрет на публичные дома и сводничество и санкционирует выдачу лицензий муниципальными властями, тем самым позволяя им осуществлять более эффективный контроль за эксплуатацией проституции, которая наносит ущерб интересам общественного порядка и здравоохранения.
Se están preparando leyes que derogarán la prohibición de los prostíbulos y del proxenetismo y facultarán a las autoridades municipales para expedir licencias y ejercer así un control GE.95-12947(S) más eficaz de la explotación de la prostitución que redunda en menoscabo del orden público y de la salud pública.

Настоятельно рекомендует государствам обеспечить эффективность применения закона, в полной мере использовать законодательные и судебные процедуры и преследовать и наказывать преступников, занимающихся торговлей женщинами и детьми и эксплуатацией проституции женщин и детей;
Recomienda encarecidamente a los Estados que garanticen la eficacia del estado de derecho, apliquen cabalmente los procedimientos jurídicos y judiciales y enjuicien y castiguen a los delincuentes que participan en la trata de mujeres y niños y en la explotación de la prostitución de mujeres y niños;

В этой связи в постановлении излагаются задачи, прямо или косвенно связанные с эксплуатацией проституции, принуждением к проституции и жертвами торговли людьми, и при этом предусматриваются возможности и сроки их реализации в период 19992000 годов.
En ese contexto, en la resolución figuran objetivos relacionados directa e indirectamente con la explotación de la prostitución, la prostitución forzada y las víctimas de la trata de seres humanos, y se designan al mismo tiempo las posibilidades y la fecha límite para llevarlas a la práctica entre 1999 y 2000.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом в Уголовный кодекс были внесены поправки, касающиеся уточнения формулировок и изменения наказаний, предусматриваемых за различные категории преступлений, связанных с эксплуатацией проституции и торговлей женщинами.
Con posterioridad al período comprendido en el informe anterior, se han hecho reformas al Código Penal, que comprenden el empleo de una terminología más precisa y cambios en las penas previstas para las distintas categorías de delitos relacionados con la explotación de la prostitución y la trata de seres humanos.

Просьба предоставить информацию о количестве поступающих жалоб, связанных с торговлей женщинами и эксплуатацией проституции, а также о числе случаев проведения расследований и судебного преследования, вынесения обвинительных приговоров и применения мер наказания в отношении лиц, виновных в совершении таких правонарушений.
Sírvanse presentar información sobre el número de denuncias recibidas concernientes a la trata de mujeres y la explotación de la prostitución, y sobre las investigaciones, los juicios, las condenas y las sentencias impuestas a los autores de esos delitos.

Воздавая должное государству- участнику за принятие Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми в соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях, Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением торговли женщинами и девочками и эксплуатацией проституции.
El Comité encomia al Estado Parte por haber adoptado una estrategia nacional contra la trata de seres humanos, en respuesta a la recomendación que figuraba en sus observaciones finales anteriores, pero sigue preocupado por la persistencia de la trata de mujeres y niñas y la explotación de la prostitución.

Комитет отмечает создание Управления по предотвращению торговли людьми и уделению внимания ее жертвам, однако выражает обеспокоенность по поводу нехватки людских и финансовых ресурсов для адекватной борьбы с торговлей людьми и эксплуатацией проституции, а также для создания приютов для жертв и оказания им надлежащих услуг.
El Comité observa la creación de una dirección de prevención y atención a víctimas de trata de personas, pero le preocupa la falta de recursos humanos y financieros para combatir adecuadamente la trata y la explotación de la prostitución y ofrecer protección y servicios a las víctimas.

Принять регуляционные основы для борьбы с эксплуатацией проституции, а также меры, направленные на сокращение спроса на услуги проституток со стороны мужчин, обеспечить женщинам экономические альтернативы проституции, а также осуществлять программы помощи, реабилитации и реинтеграции в интересах женщин и девочек, подвергшихся эксплуатации проституции..
Adopte un marco normativo para luchar contra la explotación de la prostitución, así como medidas encaminadas a desalentar la demanda masculina de prostitución, brinde a las mujeres alternativas económicas a la prostitución, así como programas de asistencia, rehabilitación y reintegración a las mujeres y niñas explotadas en la prostitución..

Приветствуя усилия государства- участника в борьбе с торговлей людьми, например осуществление типового проекта анонимных сообщений, Комитет попрежнему озабочен сохранением практики торговли женщинами и девочками, эксплуатацией проституции и отсутствием мер по реабилитации женщин, ставших жертвами торговли людьми.
El Comité, si bien acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir la trata de seres humanos, como el establecimiento del proyecto modelo de denuncia anónima, sigue preocupado por la persistencia de la trata de mujeres y niñas, la explotación de la prostitución y la falta de medidas para rehabilitar a las mujeres víctimas de la trata.

Что касается принятия законодательства и разработки всеобъемлющей национальной стратегии по борьбе с торговлей женщинами и девочками и эксплуатацией проституции, это будет зависеть от результатов исследования в отношении масштабов, интенсивности и причин торговли людьми и проституции по принуждению.
En lo que se refiere a promulgar una ley y elaborar una amplia estrategia nacional para poner coto a la trata de mujeres y niñas y a la explotación de la prostitución, el estudio que se llevará a cabo en el país sobre el alcance, la amplitud y las causas de la trata de personas y la explotación de la prostitución determinará el seguimiento que se le dará a esta cuestión.

Он высоко оценивает усилия государства- участника, направленные на борьбу с торговлей людьми и эксплуатацией проституции, включая создание Национальной целевой группы по борьбе с торговлей людьми, а также действующие положения законодательства, касающиеся наказания за преступную практику, связанную с торговлей женщинами и эксплуатацией проституции.
El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir la trata de personas y la explotación de la prostitución, como la constitución del Grupo de tareas nacional de lucha contra la trata de personas, y las disposiciones jurídicas en vigor para castigar las prácticas delictivas relacionadas con la trata y la explotación de la prostitución.