Que es ЭКСПЛУАТАЦИИ СУДОВ en Español

• funcionamiento de los buques
• explotación de los buques

Ejemplos de uso de Эксплуатации судов en Ruso y sus traducciones al Español

Ни Лондонская конвенция, ни протокол к ней 1996 года не охватывают удаления в море отходов, образующихся вследствие нормальной эксплуатации судов.
Ni el Convenio de Londres ni su Protocolo de 1996 regulan el vertimiento al mar de desechos procedentes del funcionamiento normal de los buques.

Статья 16: В ней сформулированы специальные формы об иммунитете в случае эксплуатации судов в государственных или негосударственных целях.
Artículo 16: Establece normas especiales para la inmunidad en relación con la explotación de buques con fines gubernamentales o no gubernamentales.

В обозримом будущем для отрасли судоходства будет характерен двухуровневый рынок в плане стандартов эксплуатации судов.
En un futuro próximo, el sector del transporte marítimo se caracterizará por un mercado a dos niveles en lo que respecta a los criterios de explotación de los buques.

Австралия заявила, что вопросы эксплуатации судов, плавающих под ее флагом в районах за пределами австралийских вод, относятся к компетенции Содружества.
Australia manifestó que la cuestión de las operaciones de los buques que enarbolan su pabellón en zonas fuera de las aguas australianas corresponde a la jurisdicción del Commonwealth.

Заявитель далее обещал периодически проводить тренировочную отработку мер по обеспечению безопасной эксплуатации судов и защиты морской среды.
Además, el solicitante se comprometió a llevar a cabo perforaciones periódicas para poner a prueba medidas que garantizaran la seguridad operacional de los buques y la protección del medio marino.

Хотя эти события не всегда негативно сказывались на эффективности эксплуатации судов, они, как правило, вели к уменьшению власти отдельных правительств, порой в ущерб безопасности.
Aunque esta nueva situación no influye necesariamente en la eficaz explotación del buque, sí contribuye a mermar el poder de los Estados, a veces en detrimento de la seguridad.

Эта сумма была рассчитана путем умножения разницы в дневных ставках в размере 600 долл. США на общее число дней эксплуатации судов, а именно на 325, 5104 дня.
Esta cantidad se calculó multiplicando el aumento de la tarifa diaria, 600 dólares, por el número de días en que las embarcaciones estuvieron en servicio, 325,5104 días en total.

Верхний уровень включает тех владельцев, которые применяют ответственный подход к безопасной эксплуатации судов и в результате этого пользуются доступом к большинству фрахтователей и торговых путей.
El nivel superior agrupa a los navieros que adoptan una actitud responsable y explotan sus buques en condiciones de seguridad, con fácil acceso a la mayor parte de los fletadores y las rutas comerciales.

Потребности в ресурсах предусматриваются для закупки 820 000 литров дизельного топлива, то есть того же количества, что и в 2008/ 09 году, необходимого для эксплуатации судов Миссии в период 2009/ 10 года.
Esta suma incluye 820.000 litros de diésel, la misma cantidad que en el período 2008/2009, para operar la nave de la Misión durante el período 2009/2010.

В этой связи Китай принимает целый ряд мер, включая усиление мер по предотвращению загрязнения в результате эксплуатации судов и контролю за ним и регулированию транспортировки опасных отходов.
China estaba aplicando varias medidas, incluida la intensificación de la prevención y el control de la contaminación provocada por embarcaciones y la gestión del transporte de desechos peligrosos.

Забота о защите жизни людей, работающих в море, и морской среды во многом определяет характер норм, касающихся судоходства и эксплуатации судов.
Las preocupaciones en cuanto a la salvaguardia de la vida humana en el mar y a la protección del entorno marino inspiran las normas relativas a la navegación y la explotación de los navíos.

Кроме того, некоторые категории отходов, такие как радиоактивные отходы и отходы, возникающие в результате нормальной эксплуатации судов, исключаются из сферы действия Конвенции( статья 1. 3 и 1. 4).
Además, algunas categorías de desechos-- como los desechos radiactivos y los que se derivan de las operaciones normales de los buques-- quedan excluidos del ámbito del Convenio(arts. 1.3 y 1.4).

Охрана морской среды предусматривается в Мадридском протоколе, в частности в статье 10 приложения IV, касающейся конструирования, строительства и эксплуатации судов.
La protección del medio ambiente marino ha encontrado expresión en el Protocolo de Madrid, en particular el artículo 10 del anexo IV, relacionado con el diseño, construcción y funcionamiento de los buques.

Он отвечает за все вопросы, касающиеся эксплуатации судов, включая арест судов государством и действие рыбопромысловых правил в исключительной экономической зоне Гвинеи.
Se encarga de todos los asuntos relativos a la explotación de los buques, incluidos el embargo público de buques y la regulación de las pesquerías en la zona económica exclusiva de Guinea.

Однако они признали, что в этой ситуации существенные затруднения возникают в связи с определением налогооблагаемой прибыли и распределением прибыли между различными странами, участвующими в эксплуатации судов в международных перевозках.
Reconocieron, sin embargo, que existían considerables dificultades para determinar un beneficio imponible en estas condiciones e imputar los beneficios a los diversos países implicados en la explotación de buques en tráfico internacional.

Вопросы безопасности эксплуатации судов в водах Антарктики вызывают озабоченность государств- участников, что находит свое отражение в подготовке кодекса полярного судоходства, о чем говорится выше в пункте 112.
Los problemas de seguridad operacional de embarcaciones en aguas de la Antártida son motivo de preocupación para las partes en el Tratado y se están considerando en relación con el código de transporte marítimo polar, según lo indicado en el párrafo 112 supra.

Комитет договорился, что система индексации диоксида углерода должна быть простой в применении и учитывать вопросы, относящиеся к конструкции и эксплуатации судов, а также рыночные стимулы.
El Comité convino en que un sistema de indización del dióxido de carbono debía ser sencillo y de fácil aplicación y tomar en cuenta asuntos relacionados con la construcción y la explotación de los buques e incentivos basados en el mercado.

В числе глобальных конвенций, принятых МОТ для регулирования стандартов труда и безопасной эксплуатации судов, значатся Конвенция 2006 года о труде в морском судоходстве и Конвенция 2007 года о труде в рыболовном секторе(№ 188).
Entre los convenios mundiales aprobados por la OIT para regular las condiciones laborales y la operación segura de los buques cabe citar el Convenio sobre el trabajo marítimo, de 2006, y el Convenio sobre el trabajo en la pesca, de 2007(núm. 188).

Некоторые делегации с удовлетворением отметили прилагаемые в ИМО усилия по разработке руководства об имеющих отношение к безопасности аспектах эксплуатации судов, не подпадающих под действие этой Конвенции и Кодекса ОСПС.
Algunas delegaciones observaron con reconocimiento los esfuerzos que estaba realizando la OMI para elaborar directrices sobre los aspectos de protección de la operación de los buques que no quedaban incluidos en el ámbito de ese Convenio ni del Código PBIP.

Однако невозможно достичь существенных улучшений в области стандартов эксплуатации судов лишь посредством более жесткого обеспечения их применения: судовладельцы и операторы должны выделять больше ресурсов на профилактику, особенно посредством эффективного осуществления Международного кодекса по управлению безопасностью.
No obstante, no es posible mejorar los criterios de explotación de los buques únicamente mediante una mayor diligencia en la labor de vigilancia: los navieros y los explotadores deben aportar mayores recursos para prevenir problemas, especialmente mediante la aplicación efectiva del código internacional de gestión de la seguridad(código IGS).

В соответствии с этим меморандумом о договоренности все стороны будут осуществлять полный и постоянный контроль с целью предотвращения эксплуатации судов, не отвечающих требованиям, и обеспечения соблюдения иностранными торговыми судами, заходящими в их порты, стандартов ИМО.
En virtud del memorando de entendimiento, todas las partes podrán ejercer un control pleno y constante de la prevención de las operaciones de buques deficientes y velar por que los buques mercantes extranjeros que visiten los puertos de esos países cumplan las normas de la OMI.

В руководящих принципах отмечается, что различные материалы, традиционно используемые в строительстве и эксплуатации судов, станут опасными отходами, например асбест, полихлордифенилы, субстраты, образующиеся при нормальной эксплуатации судов, както остаточные нефтепродукты и продукты, содержащие тяжелые металлы, высвобождаемые на этапе переплавки в ходе процесса демонтажа.
Las directrices señalan que diversos materiales históricamente utilizados en la construcción y el funcionamiento de los buques pasarán a ser desechos peligrosos, por ejemplo, el amianto, los bifenilos policlorados y los substratos derivados del funcionamiento normal de los buques, como los residuos de petróleo y los productos que contienen metales pesados liberados durante la fase de extracción del proceso de desguace.

Комитет по защите морской окружающей среды ИМО будет продолжать работу над пакетом мер по повышению эффективности использования топлива при проектировании и эксплуатации судов и рассматривать возможные рыночные меры по сокращению выбросов ПГ судами, задействованными в международной торговле.
El Comité de Protección del Medio Marino de la OMI seguirá trabajando sobre un conjunto de medidas destinadas a incrementar la eficiencia energética del diseño y el funcionamiento de los buques y estudiando posibles medidas de mercado para reducir las emisiones de GEI de los buques dedicados al comercio internacional.

Кроме того, компания была вынуждена произвести дополнительные платежи для приобретения запасных частей и материалов для ремонта и эксплуатации судов на рынках третьих стран изза запрещения приобретать их в Соединенных Штатах, в результате чего расходы на фрахт и посредников увеличились на 63, 8 млн. долл. США.
Además, se vio obligada a realizar desembolsos adicionales en la adquisición de piezas de repuesto y materiales para la reparación y el mantenimiento de las embarcaciones en terceros mercados, dada la prohibición de adquirirlos en el estadounidense, lo cual encareció los costos en cuanto a fletes e intermediarios en el orden de los 63,8 millones de dólares.

В этой связи арест должен рассматриваться как исключительная мера, которая должна допускаться в случае оправданных требований, связанных с эксплуатацией судов.
Con este fin, el embargo debe considerarse una medida excepcional que debería ser sólo permisible en caso de créditos justificables relacionados con la explotación de los buques.

Эксплуатация судов, оснащенных такими сетями, ограничена мелководными зонами протяженностью до 20 морских миль от берега.
Las operaciones de los navíos equipados con esas redes se limitaban a las aguas poco profundas situadas a menos de 20 millas náuticas de la costa.

Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения( МКУБ) 1993 года.
Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación, 1993.

Поскольку на топливо в ряде случаев приходится до 60% расходов на эксплуатацию судов, рост цен на нефть может привести к удорожанию перевозок для грузоотправителей и потенциально стать торговым барьером.
Como los costos del combustible en algunos casos representan hasta un 60% de los costos de funcionamiento de los buques, un aumento de los precios del petróleo puede incrementar la factura de los cargadores y actuar potencialmente como una barrera para el comercio.

Сокращение расходов было связано в основном с горюче-смазочными материалами в связи с невыплатой возмещения расходов на топливо, поскольку письмо- заказ на эксплуатацию судов еще не подготовлено.
La disminución de los gastos estuvo relacionada principalmente con el concepto de gasolina, aceite y lubricantes, ya que no se efectuó el reembolso de combustible porque no se había concertado la carta de asistencia para el funcionamiento de las lanchas.

Такое положение нарушало бы принцип равенства в отношении группы лиц, которые, вложив значительные средства в эксплуатацию судов и развитие коммерческих предприятий, связали с сектором рыболовства свои знания, активы и избрали его в качестве источника средств к существованию.
Tal disposición vulneraría el principio de la igualdad con respecto al grupo de personas que, mediante amplias inversiones en la explotación de barcos y el desarrollo de empresas comerciales, han vinculado su competencia, sus bienes y su sustento al sector de la pesca.