Que es ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРУДА en Español

• explotación laboral
• explotación del trabajo

Ejemplos de uso de Эксплуатации труда en Ruso y sus traducciones al Español

Жертв пострадали от эксплуатации труда( 37 женщин, 89 мужчин);
Víctimas de explotación laboral(37 mujeres y 89 hombres);

Исследования нынешнего положения в области эксплуатации труда в Монголии.
Investigación sobre la situación actual de la explotación laboral en Mongolia CWISH.

С другой стороны, возрастают масштабы торговли людьми в целях эксплуатации труда.
En cambio, está aumentando la trata de personas para su explotación laboral.

В Уголовный кодекс добавлена статья 189- бис об эксплуатации труда, отягчающие обстоятельства в случае, если потерпевшему менее 18 лет.
Se adiciona artículo 189 bis al Código Penal sobre la explotación laboral, agravándose si es menor de 18 años.

Многие из них, будучи вынужденными мигрировать, становятся потенциальными жертвами торговли людьми и эксплуатации труда.
Como muchas se ven obligadas a emigrar, pasan a ser víctimas potenciales de la trata y la explotación laboral.

В области эксплуатации труда в Мексике разработаны программы по предупреждению эксплуатации детского труда и борьбе с этим явлением.
En el ámbito de la explotación laboral, México ha elaborado programas para prevenir y luchar contra la explotación del trabajo infantil.

Девочки подвергаются большему риску стать жертвами торговли людьми и эксплуатации труда, чем мальчики.
Las chicas corren un mayor riesgo que los chicos de ser víctimas de la trata de personas y de la explotación laboral.

Мигранты- жертвы эксплуатации труда могут обратиться по" горячей линии" в Министерство труда и подать жалобу на своем родном языке.
Los migrantes que son víctimas de explotación laboral pueden llamar al servicio de atención telefónica directa del Ministerio para presentar una queja en su lengua materna.

В 2011 году было покончено с детским трудом на свалках- деятельностью, которая считается одной из худших форм эксплуатации труда в мире.
En el año 2011, se erradicó el trabajo infantil en basurales, actividad considerada como una de las peores formas de explotación laboral en el mundo.

Они также относятся к числу сообществ, которые наиболее уязвимы перед проблемами эксплуатации труда, торговли мигрантами и торговли женщинами и детьми.
Son asimismo una de las comunidades más vulnerables a la explotación laboral, el tráfico de migrantes y el tráfico de mujeres y niños.

Просьба предоставить более подробную информацию об эксплуатации труда женщин- мигрантов и женщинах, ставших жертвами принудительного домашнего труда в невыносимых условиях.
Sírvanse facilitar información detallada adicional sobre la explotación laboral de las trabajadoras migrantes y de las víctimas del trabajo doméstico forzado y abusivo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для искоренения всех форм эксплуатации труда представителей коренных народов.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para erradicar toda forma de explotación laboral de miembros de pueblos indígenas.

Кроме того, Консультативная комиссия по делам женщин в сотрудничестве с центром" Добрый пастырь" организовала в 2008 году семинар о торговле людьми и эксплуатации труда.
Además, en 2008, la Comisión Consultiva para Asuntos de la Mujer, en cooperación con el Good Shepherd Centre, organizó un seminario sobre la trata de personas y la explotación laboral.

Жертвами эксплуатации труда становятся женщины и мужчины из Болгарии, Филиппин, Польши, Румынии, Словакии, Шри-Ланки, Украины, Вьетнама и Чешской Республики.
Las víctimas de la explotación laboral son mujeres y hombres de Bulgaria, Eslovaquia, Filipinas, Polonia, Rumania, Sri Lanka, Ucrania, Viet Nam y la República Checa.

Представить в своем следующем периодическом докладе информацию о принятых мерах по ликвидации условий для эксплуатации труда, а также о результативности таких мер.
Proporcione información, en su próximo informe periódico, sobre las medidas adoptadas para hacer frente a las condiciones laborales de explotación y sobre las repercusiones de dichas medidas.

В сфере эксплуатации труда приоритет отдается крайним проявлениям эксплуатации, таким как лишение прав человека или жестокое обращение.
En lo que respecta a la explotación laboral, se da prioridad a los excesos, así como a la privación de derechos humanos o la existencia de unas condiciones laborales inhumanas.

Политические меры и программы, направленные на сокращение торговли людьми, эксплуатации труда, проституции или иммиграции, могут непреднамеренно содействовать торговле людьми.
Las políticas y los programas para reducir la trata, la explotación en el trabajo, la prostitución o la inmigración pueden favorecer indirectamente la trata;

Управлением инспекции министерства труда и социального обеспечения координируется проверка всех случаев эксплуатации труда работодателями в стране, о которых поступают сообщения.
Se coordina con el Departamento de Inspección del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social la fiscalización e inspección de todos los casos de explotación laboral que se reporten contra las trabajadoras domésticas.

Жертвам торговли людьми или других форм криминальной эксплуатации труда может быть выдан вид на жительство для временного пребывания, если они готовы дать показания в уголовном процессе.
Las víctimas de la trata de personas y otras formas de explotación laboral pueden obtener permisos temporales de residencia si están dispuestas a testificar en los procedimientos judiciales.

Что касается эксплуатации труда, то Министерство юстиции совместно с Министерством по социальным вопросам и занятости производит ежегодный сбор данных для оценки масштабов этого явления.
En cuanto a la explotación laboral, el Ministerio de Justicia, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales y de Empleo, recoge actualmente datos a fin de calcular las dimensiones del fenómeno.

Энергично преследовать преступников, занимающихся торговлей людьми в целях эксплуатации труда, и государственных должностных лиц, которые участвуют в торговле людьми или способствуют этому.
Tome medidas enérgicas para procesar a los autores de delitos de trata con fines de explotación laboral y a los funcionarios públicos que participen en la trata de personas o la faciliten.

Г-жа МОТОК просит предоставить дополнительную информацию касательно того, каким образом государство- участник в связи с данным вопросом предполагает усовершенствовать определение эксплуатации труда в своем новом законодательстве.
La Sra. MOTOC pide más información sobre la forma en que el Estado parte prevé mejorar la definición de la explotación laboral en su nueva legislación sobre el tema.

Были приняты новые статьи о пресечении торговли детьми, торговли для целей проституции, эксплуатации труда и проституции третьими лицами и международной торговли людьми с целью их эксплуатации..
Se incorporaron nuevos artículos para fortalecer la represión de la venta de niños, la trata de personas con fines de prostitución, la explotación del trabajo y la prostitución ajenos y la trata internacional de personas para su explotación.

Трудящиеся- мигранты в странах Персидского залива, в которых, как утверждается, создано современное общество, попрежнему страдают от крайних форм эксплуатации труда, которые порой граничат с условиями, схожими с рабством.
En las sociedades supuestamente modernas en que se han convertido los Estados del Golfo, los trabajadores migrantes siguen sufriendo formas extremas de explotación laboral que a veces rayan en condiciones similares a la esclavitud.

Эксплуатацией и торговлей людьми( СВЕТ) и МТСО утвердили Протокол для обнаружения жертв детского труда в результате работы в опасных условиях, применения наихудших форм детского труда, торговли людьми, принудительного труда и эксплуатации труда детей.
La SVET y el MINTRAB, validaron el Protocolo para la detección de víctimas de trabajo infantil peligroso, peores formas de trabajo infantil y trata de personas, en la modalidad de trabajo forzoso y explotación laboral infantil.

Поэтому международному сообществу следует принять срочные меры для решения ряда конкретных проблем, затрагивающих детей, особенно проблемы эксплуатации труда несовершеннолетних, которая прежде всего касается наименее развитых странах.
En consecuencia, la comunidad internacional debe tomar medidas urgentes para eliminar algunos de los problemas concretos que afectan a los niños, especialmente la explotación del trabajo de menores, arraigado sobre todo en los países menos adelantados.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет высказал озабоченность в связи с практикой долговой зависимости и отказа в правах наследования земли, что приводит к недопустимой эксплуатации труда женщин и к их обнищанию.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité manifestó su preocupación por el hecho de que la práctica de la servidumbre por deudas y de la denegación del derecho a heredar tierras pueda dar lugar a una abierta explotación del trabajo de la mujer y a su empobrecimiento.

Разработать меры по борьбе с явлением предполагаемого роста масштабов эксплуатации труда, например, путем предупреждения трудящихся- мигрантов, их информирования о законных правах и проведения учебы профессиональных сотрудников, находящихся в контакте с потенциальными жертвами( Швеция);
Concebir medidas para hacer frente al fenómeno del aumento de la explotación laboral, por ejemplo alertando a los trabajadores migrantes, informándoles de sus derechos e impartiendo capacitación a los profesionales que están en contacto con posibles víctimas(Suecia);

В СП2 отмечается, что в Португалия большое число работников секс- бизнеса инфицированы ВИЧ. В нем содержится призыв к Португалии рассмотреть потенциальную возможность декриминализации сексуальных услуг и сопутствующей практики как стратегию сужения возможностей для эксплуатации труда в секторе секс- бизнеса.
La JS2 mencionó el elevado número de trabajadores del sexo infectados por el VIH en Portugal y pidió que considerase la posibilidad de despenalizar la prostitución y las prácticas conexas como estrategia para reducir la explotación laboral en ese sector.

В то же время правительствам, частному сектору и производственным коллективам следует совместно изучить и рассмотреть новаторские подходы, с тем чтобы преобразовывать неформальные трудовые отношения в отношения, обеспечивающие социальные льготы, медицинское страхование и защиту от эксплуатации труда.
Al mismo tiempo, los gobiernos, el sector privado y los grupos de trabajadores deberían examinar y considerar conjuntamente estrategias innovadoras para convertir los arreglos laborales informales en arreglos en que se prevean beneficios de seguridad social, seguro médico y protección contra la explotación laboral.