Que es ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• explotación de los trabajadores
• a la explotación laboral

Ejemplos de uso de Эксплуатации трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута необходимость ограждать от эксплуатации трудящихся- мигрантов из числа женщин.
Se subrayó la necesidad de proteger de la explotación a las trabajadoras migrantes.

Принять надлежащие и конкретные меры по решению проблемы дискриминации и эксплуатации трудящихся- мигрантов( Уганда);
Adoptar medidas apropiadas y concretas para tratar de solucionar el asunto de la discriminación y la explotación de los trabajadores migrantes(Uganda);

Комитет обеспокоен сообщениями об эксплуатации трудящихся- мигрантов и жестоком обращении с иностранцами, в основном просителями убежища, в центрах временного содержания.
El Comité está preocupado por las informaciones sobre explotación de trabajadores migratorios y malos tratos a extranjeros-- en su mayoría solicitantes de asilo-- en los centros de detención.

Кроме того, работодатели могут злоупотребить законами, предусматривающими задержание и депортацию, для эксплуатации трудящихся- мигрантов.
Además, los empleadores pueden hacer un mal uso de las leyes que prevén la detención y la expulsión para explotar a los trabajadores migratorios.

Поэтому Филиппины выступают за принятие адресных мер для решения проблемы эксплуатации трудящихся- мигрантов, особенно женщин и девочек.
Filipinas promueve en consecuencia la adopción de medidas para hacer frente a la explotación de los trabajadores migrantes, en particular las mujeres y las niñas.

Оно приветствовало программы, адресованные коренным народам, и отметило принятые меры по предотвращению эксплуатации трудящихся- мигрантов.
Acogió favorablemente los programas dirigidos a los pueblos indígenas y tomó nota de las medidas adoptadas para prevenir la explotación de los trabajadores migrantes.

АКПЧ по-прежнему обеспокоена случаями торговли людьми, а также случаями принудительного труда и эксплуатации трудящихся- мигрантов, прибывших по трудовым визам( для длительного пребывания) подкласса 457.
La AHRC seguía preocupada por los casos de trata y los casos de trabajo forzoso y explotación de trabajadores migrantes con visados empresariales(larga duración) de la subclase 457.

Вся система эксплуатации трудящихся зиждется на отсутствии законодательства о профсоюзах, которое усугубляется ограниченным доступом к внутренним средствам правовой защиты52.
La ausencia de legislación sobre los sindicatos es el fundamento de todo el sistema de explotación de los trabajadores, a lo que ayuda el limitado acceso a los cauces jurídicos nacionales para obtener satisfacción.

Вместе с тем Эквадор признал, что сделано недостаточно, поскольку попрежнему имеют место случаи дискриминации, эксплуатации трудящихся и детского труда, оправдываемые интересами свободного движения капитала и<< развития>gt;, за которые ратуют многонациональные компании.
Sin embargo, lo que se ha hecho es insuficiente, pues aún se dan casos de discriminación, explotación laboral y trabajo infantil, so pretexto del libre flujo de capitales y del" desarrollo" promovido por empresas multinacionales.

Зачастую жестокое обращение с мигрантами происходит в контексте дискриминационной, ксенофобной и расистской практики, административного задержания недокументированных иммигрантов и различных форм эксплуатации трудящихся- мигрантов.
Los abusos más frecuentes contra los inmigrantes se producen en el contexto de prácticas discriminatorias, xenófobas y racistas, la detención administrativa de inmigrantes indocumentados y a través de diversas formas de explotación de los trabajadores migrantes.

Комитет МОТ настоятельно призвал правительство принять меры для решения проблем дискриминации и эксплуатации трудящихся- мигрантов, в том числе путем обеспечения их правовой защиты от дискриминации по всем обозначенным в Конвенции признакам, а также за счет создания доступных механизмов разрешения споров.
La Comisión de Expertos de la OIT instó al Gobierno a que tomara medidas para resolver los problemas de discriminación y explotación de los trabajadores migratorios, en particular brindándoles protección legal contra la discriminación por todos los motivos enumerados en la Convención, así como mecanismos accesibles de solución de controversias.

Продолжить обучение и подготовку соответствующих профессиональных групп в целях повышения информированности уязвимых групп, а также наладить сотрудничество с дополнительными институтами и организациями, в частности в том, что касается эксплуатации трудящихся( Республика Молдова);
Proseguir la educación y capacitación de los grupos profesionales pertinentes para crear sensibilización entre los grupos vulnerables y cooperar con otras instituciones y organizaciones, concretamente en lo que respecta a la explotación laboral(República de Moldova);

В качестве своей цели Конвенция имеет предотвращение и ликвидацию эксплуатации трудящихся- мигрантов на протяжении всего процесса миграции и, в частности, прекращении незаконной или подпольной вербовки и обращения с трудящимися- мигрантами, а также принятие мер, с тем чтобы убедить работодателей не нанимать лиц, не имеющих документов или находящихся на незаконном положении.
La Convención tiene por objeto prevenir y eliminar la explotación de los trabajadores migratorios a lo largo del proceso de migración y, en particular, terminar con la contratación ilegal o clandestina y la trata de trabajadores migratorios, así como disuadir a los empresarios de que contraten a personas indocumentadas o en situación irregular.

Он призывает организации трудящихся использовать правозащитные механизмы системы Организации Объединенных Наций, чтобы не допустить того, чтобы процессы глобализации сопровождались возрастанием эксплуатации трудящихся и их семей.
Hace un llamado a las organizaciones de trabajadores a emplear los mecanismos de derechos humanos del sistema de protección de las Naciones Unidas, de modo de no permitir que los procesos de globalización sean acompañados de un aumento extendido de la explotación de los trabajadores y sus familias.

Эта Конвенция направлена на предупреждение и искоренение эксплуатации трудящихся- мигрантов на протяжении всего процесса миграции и содержит ряд обязательных международных норм в отношении обращения с мигрантами, их благополучия и прав человека, независимо от того, имеют ли они документы, а также предусматривает обязательства и ответственность направляющих и принимающих государств.
La Convención pretende prevenir y eliminar la explotación de trabajadores migratorios en cualquiera de las etapas de todo el proceso de migración, estableciendo un conjunto de normas internacionales vinculantes que regulan el trato, las prestaciones sociales y los derechos humanos que corresponden a los migrantes, documentados o no, así como las obligaciones y responsabilidades de los Estados de origen y destino.

Упомянув о добровольных инициативах, направленных на интеграцию в общество трудящихся- мигрантов из числа женщин, Мексика спросила, существует ли в этой связи какая-либо правительственная инициатива, включая любые меры, направленные на сокращение риска эксплуатации трудящихся- мигрантов.
En relación con las iniciativas de particulares destinadas a conseguir la integración de las trabajadoras migratorias en la sociedad, México preguntó si a ese respecto existía alguna iniciativa gubernamental, incluyendo cualesquiera medidas tomadas para reducir el riesgo de explotación de los trabajadores migratorios.

Совещание одобрило ряд руководящих принципов для представленных в Организации сторон по повышению эффективности защиты этих групп трудящихся и процедурным нормам проведения" структурно- практических исследований по эксплуатации трудящихся- мигрантов, не подпадающих под процедуры, предусмотренные конвенциями".
En la Reunión se aprobaron una serie de directrices, dirigidas a los mandantes de la organización, para mejorar la protección de esos grupos de trabajadores y las normas de procedimiento relativas a encuestas sobre tipos o prácticas de explotación de los trabajadores migrantes que no estuvieran regidas por procedimientos basados en los convenios.

Просьба также прокомментировать информацию о том, что большинство сельскохозяйственных работников получают заработок значительно ниже минимального размера оплаты труда, установленного законодательством, а также о том, что выплата заработной платы производится таким работникам при условии определенной выработки или производительности, что ведет к эксплуатации трудящихся.
Sírvanse asimismo comentar la información según la cual la mayoría de trabajadores agrícolas gana una remuneración muy por debajo del salario mínimo legalmente establecido y sobre el pago del salario condicionado a la tarea o la productividad de estos trabajadores, lo que ha causado la explotación del trabajador.

Авторы СП4 отметили, что явление трудовой эксплуатации связано в основном с отсутствием эффективных регулярных каналов миграции, которые позволяют мигрантам перейти на легальное положение." Пакет безопасности" способствует эксплуатации трудящихся- мигрантов, лишая их де-факто доступа к официальным каналам, по которым они могли бы сообщать об их эксплуатации..
La JS4 indicó que el fenómeno de la explotación laboral estaba relacionado, sobre todo, con la falta de cauces regulares de migración efectivos que permitiesen a los trabajadores migrantes salir de la ilegalidad. El conjunto de medidas de seguridad facilitaba la explotación de los trabajadores migrantes impidiéndoles de facto tener acceso a los cauces oficiales donde pudieran denunciar la situación de explotación..

Помимо обзора ситуации, в новом политическом курсе на 2012- 2015 годы подчеркивается необходимость проводить теоретическую и практическую подготовку групп профессионалов в данной области, просветительскую работу среди уязвимых групп, наладить сотрудничество с дополнительными институтами и организациями, в частности в области эксплуатации трудящихся.
Elaboradas tras un examen de la situación, las nuevas políticas para los años 2012-2015 subrayan la necesidad de educar y formar a los grupos profesionales pertinentes, concienciar a los grupos vulnerables y cooperar con otras instituciones y organizaciones, particularmente en lo que se refiere a la explotación laboral.

Девять из десяти людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, находятся в трудоспособном возрасте и сталкиваются с лишениями, проблемами и непониманием, которые являются следствием безработицы или неполной занятости, неравноправия и непроизводительной работы, опасных условий труда и негарантированного дохода, отрицания основных прав, гендерного неравенства, эксплуатации трудящихся- мигрантов и детского труда, отсутствия представительства и возможностей самовыражения, ненадлежащего уровня защиты и солидарности, инвалидности и пожилого возраста.
Nueve de cada diez personas que viven con el VIH/SIDA están en edad de trabajar y se han encontrado con carencias, vacíos y exclusiones suplementarios en forma de desempleo y subempleo, trabajos de poca calidad e improductivos, trabajos peligrosos e ingresos inciertos, privación de derechos básicos, disparidades entre los géneros, explotación de trabajadores migratorios y trabajo infantil, falta de representación y de voz, y protección y solidaridad inadecuadas, ante las discapacidades y la vejez.

Согласно полученным сообщениям о предполагаемых нарушениях прав человека считается, что наиболее частые нарушения в отношении этой группы совершались в форме дискриминационной практики, ксенофобии и расизма, административного задержания нелегальных иммигрантов, а также в различных формах эксплуатации трудящихся- мигрантов.
A tenor de las denuncias recibidas sobre presuntas violaciones de derechos humanos, se considera que los abusos más frecuentes contra este grupo se producen ampliamente en el contexto de prácticas discriminatorias, xenófobas y racistas, la detención administrativa de inmigrantes indocumentados y a través de diversas formas de explotación de los trabajadores migrantes.

В главе III, раздел III, Уголовного кодекса, посвященной эксплуатации трудящихся и злоупотреблениям властью, содержатся положения, устанавливающие наказание до пяти лет лишения свободы в отношении любого государственного должностного лица, которое применяет или издает распоряжение о применении пыток, насилия и угроз к обвиняемому, свидетелю или эксперту в целях получения признательных показаний в связи с правонарушением, принуждает лицо к даче показаний или передаче сведений в связи с правонарушением или в целях сокрытия правонарушения.
La sección III del capítulo III del Código Penal, que trata de la explotación del trabajador y el abuso de autoridad, contiene disposiciones que establecen una pena de prisión de hasta cinco años para el funcionario que use u ordene usar la tortura, la fuerza o amenazas contra acusados, testigos o peritos para obtener la confesión de un delito, obligarlos a hacer una declaración o proporcionar información sobre un delito o la ocultación de un delito.

Если бы государства признали свои потребности на рынке труда, в том числе потребности в низкоквалифицированной рабочей силе, и открыли больше официальных каналов миграции, то это привело бы к уменьшению масштабов незаконного пересечения границы, сокращению незаконного ввоза мигрантов, сокращению количества смертельных случаев на границах, уменьшению эксплуатации трудящихся и масштабов нарушений прав мигрантов.
Si los Estados reconocieran sus necesidades laborales, incluidas las del trabajo que requiere baja cualificación, y abrieran más vías de migración regular, esto daría lugar a que menos migrantes cruzaran las fronteras de forma irregular y a menos tráfico de migrantes, menos pérdidas de vidas en las fronteras, menos explotación laboral y menos violaciones de los derechos de los migrantes.

Помимо этого, было принято решение о расширении мандата Целевой группы по проблемам эксплуатации трудящихся, о которой говорилось в первоначальном докладе и которая была преобразована в Целевую группу по проблемам торговли людьми и эксплуатации трудящихся( ЦГТЛЭТ). Она продолжает вести работу по предупреждению торговли людьми и эксплуатации трудящихся на всей территории Соединенных Штатов, а также следит за соблюдением требований законодательства по борьбе с такой торговлей.
Además, el Grupo de Trabajo Institucional sobre la Explotación de los Trabajadores descrito en el informe inicial de los Estados Unidos se ha ampliado para convertirse en el Grupo de Trabajo sobre la Trata de Personas y la Explotación de los Trabajadores(TPWETF), y continúa sus esfuerzos para prevenir la trata de personas y la explotación de los trabajadores en todos los Estados Unidos y para aplicar las leyes promulgadas para combatir la trata de seres humanos.

Отмечая принятые государством- участником меры по борьбе с эксплуатацией и злоупотреблениями в отношении трудящихся- мигрантов и обеспечению применимости Закона об охране труда ко всем работникам независимо от их иммиграционного статуса, Комитет, тем не менее, обеспокоен сообщениями о злоупотреблениях и эксплуатации трудящихся- мигрантов, в частности с неурегулированным статусом( пункт e) статьи 5.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir la explotación y el abuso de los trabajadores migrantes, así como de la aplicabilidad de la Ley de protección del trabajo a todos los trabajadores, con independencia de su situación en materia de inmigración, preocupan al Comité las denuncias de abuso y explotación de trabajadores migrantes, en particular los que están en situación irregular(art. 5 e).

Кроме того, г-жа Сана полагает, что правительство должно доказать свою реальную политическую волю к предупреждению и пресечению торговли людьми, незаконного найма, чрезмерных поборов при трудоустройстве и другой преступной деятельности, относящейся к эксплуатации трудящихся- мигрантов путем организации широкомасштабных информационных кампаний и кампаний по повышению осведомленности о правах мигрантов и реальностей миграции, жесткой регламентации и контроля за деятельностью агентств по трудоустройству, предусматривая соразмерное наказание.
La Sra. Sana estima además que el Gobierno debería dar pruebas de una auténtica voluntad política para prevenir y poner fin a la trata de personas, la contratación ilegal, la extorsión de derechos de colocación exorbitantes y otras actividades criminales relativas a la explotación de los trabajadores migratorios, organizando campañas de información y de sensibilización en gran escala sobre los derechos de los migrantes y las realidades de la migración, reglamentando y fiscalizando estrictamente a las agencias de contratación y previendo las sanciones que correspondan.

Участники которой заявили, что страны должны принять конкретные и эффективные меры для борьбы с эксплуатацией трудящихся- мигрантов.
En que se declaraba que los países deberían adoptar medidas concretas y eficaces contra la explotación de los trabajadores migratorios.

Она обеспокоена эксплуатацией трудящихся- мигрантов, плохим обращением с иностранцами в тюрьмах и сегрегацией детей- рома.
Expresó preocupación por la explotación de los trabajadores migratorios, los malos tratos a los extranjeros en las cárceles y la segregación de los niños romaníes.

Содействуя законному въезду в страну, Австралия также стремится бороться с эксплуатацией трудящихся и с незаконной деятельностью по провозу людей и торговле ими.
El país, al mismo tiempo que facilita la entrada legal, procura luchar contra la explotación de los trabajadores y las actividades ilícitas de los contrabandistas y traficantes de personas.