Que es ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• explotación del hombre
• de explotación de personas
• de explotación humana

Ejemplos de uso de Эксплуатации человека en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 149 содержит определение эксплуатации человека.
En el artículo 149 figura una definición de explotación del hombre.

Ростовщичество или другие формы эксплуатации человека человеком запрещены закономgt;gt;.
Tanto la usura como cualquier otra forma de explotación del hombre por el hombre deben ser prohibidas por la ley.".

Конституция СРЮ и конституции республик запрещают любые формы эксплуатации человека.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y las constituciones de las repúblicas que la integran prohíben toda forma de explotación humana.

В-третьих, они больше всех страдают от эксплуатации человека, например, от использования дешевого детского труда, а также в наибольшей степени податливы разного рода отклонениям и соблазнам.
En tercer lugar, son quienes más sufren la explotación humana, como mano de obra barata, además de ser los más vulnerables a la desviación y la tentación.

На исходе двадцатого столетия ничем нельзя оправдать существование любой формы эксплуатации человека человеком в любом районе мира.
No hay nada que pueda justificar, a fines del siglo XXI, forma alguna de explotación del hombre por el hombre, sea cual fuere el lugar donde ocurra.

На Кубе действует экономическая система, основанная на принципах социалистической собственности всего народа над основными средствами производства и характеризующиеся отсутствием эксплуатации человека человеком..
En Cuba rige el sistema de economía basado en la propiedad socialista de todo el pueblo sobre los medios fundamentales de producción y en la supresión de la explotación del hombre por el hombre.

Закон<< О борьбе с торговлей людьми>gt; закрепляет механизмы противодействия любым формам эксплуатации человека, включая применение законов, касающихся детского труда.
La ley sobre la lucha contra la trata de personas establece mecanismos para combatir toda forma de explotación humana, incluida la aplicación de las leyes sobre el trabajo infantil.

Эквадор в 2006 году принял национальный план борьбы с торговлей людьми и другими формами эксплуатации человека, объединив в его рамках исходившие от неправительственных организаций инициативы с мерами, основывающимися на международном сотрудничестве.
El Ecuador aprobó en 2006 un plan nacional de lucha contra la trata y las otras formas de explotación de personas, integrando las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales y las que se derivan de la cooperación internacional.

Правительству Словакии следует проводить работу по повышению осведомленности уязвимых общин об опасностях эксплуатации человека и обеспечить, чтобы такие общины получали адекватную поддержку( Великобритания);
Procurar que las comunidades vulnerables cobren conocimiento de los peligros de la explotación de personas y velar por que estas comunidades reciban apoyo adecuado(Reino Unido);

Анархистской газете Revolte Дюваль торжественно объявил, что,« Воровство существует только как результат эксплуатации человека человеком…, когда общество отказывает вам в праве на существование, вы должны взять его самостоятельно…, полицейский арестовал меня именем закона, я ударил его от имени Свободы».
En el periódico Révolte, Duval declaró: El hurto sólo existe a través de la explotación del hombre por el hombre… cuando la Sociedad te quita tu derecho a existir, tú debes tomarlo… el policía me arrestó en nombre de la Ley, yo lo ataqué en nombre de la Libertad.

Настоятельно призывает далее государства- участники принять или усилить меры для снижения спроса, порождающего все формы эксплуатации человека, особенно женщин и детей, которые ведут к торговле людьми;.
Insta asimismo a los Estados Parte a que adopten o refuercen medidas para desalentar la demanda que propicia todas las formas de explotación de personas, especialmente mujeres y niños, que conducen a la trata;

СКМП ведет борьбу за достижение более развитой общественной формации для португальского народа, где не будет места эксплуатации человека человеком, где будет гарантировано полное осуществление прав и свобод, где жизнь будет иметь широкие перспективы индивидуальных и коллективных достижений- СКМП ведет борьбу за социализм и коммунизм.
En la JCP, los jóvenes trabajan y luchan por una nueva sociedad a construir con el pueblo portugués, donde no haya lugar para la explotación del hombre por el hombre, donde sea posible la plena materialización de los derechos y aspiraciones juveniles y donde la vida tenga los más vastos horizontes de realización individual y colectiva- el socialismo y el comunismo.

Его устав и политическая программа предусматривали восстановление и утверждение принципов социальной справедливости с целью обеспечения постепенной и полной ликвидации эксплуатации человека человеком( destruição progressive e total da exploração do homem pelo homem).
Su Manual y Programa político de reconstrucción y desarrollo se basaba en firmes principios de justicia social destinados a asegurar la destrucción gradual y total de la explotación del hombre por el hombre(destruição progressive e total da explotação do homem pelo homem).

В своем решении 3/ 3 Конференция с учетом результатов консультаций правительственных экспертов настоятельно призвала государства- участники принять меры в таких областях, как документы на въезд/ выезд и удостоверения личности, подготовка кадров, сотрудничество в проведении расследований, а также меры для снижения спроса, порождающего все формы эксплуатации человека.
Basándose en los resultados de las consultas de los expertos gubernamentales, la Conferencia, en su decisión 3/3, instó a los Estados Parte a que adoptaran medidas concernientes a documentos de viaje y de identidad, capacitación y cooperación en las investigaciones, así como disposiciones para desalentar la demanda que propiciaba todas las formas de explotación de personas.

Статья 1811" Использование рабского труда"( введена в Уголовный кодекс в 2008 году)-" Использование рабского труда или иная форма эксплуатации человека при отсутствии признаков преступления, предусмотренного статьей 181 настоящего Кодекса".
El párrafo 1 del artículo 181(Utilización del trabajo en condiciones de esclavitud), que se introdujo en el Código Penal el 2008, define la utilización del trabajo en condiciones de esclavitud u otras formas de explotación de la persona en ausencia de indicios del delito previsto en el artículo 181 del Código.

К числу важнейших целей, которые были поставлены кубинской революцией, относятся поощрение и уважение прав человека, вытекающие из самой сути революционной борьбы против несправедливости, неравенства, эксплуатации человека человеком, дискриминации и нарушения прав трудового народа.
Entre las tareas más hermosas que ha desarrollado la Revolución cubana está la práctica y el respeto a los derechos humanos, que emana de la propia esencia de la lucha revolucionaria contra la injusticia, la desigualdad, la explotación del hombre por el hombre, la discriminación y el ultraje de los derechos del pueblo trabajador.

Признавая потенциальный вклад миграции в мировое развитие, важно также признать необходимость создания достаточных и прозрачных механизмов направления миграции в русло безопасности, правового регулирования, гуманизма и порядка с целью борьбы с незаконной миграцией и предотвращения условий возникновения организованной преступности и эксплуатации человека.
Si bien reconocemos las posibilidades que tiene la migración para contribuir al desarrollo mundial, también es importante reconocer la necesidad de establecer mecanismos adecuados y transparentes para canalizar la migración de una forma segura, legal, humana y ordenada para luchar contra la migración no reglamentada e impedir las condiciones propicias para la delincuencia organizada y la explotación de las personas.

К числе наиболее благородных и достойных целей, которые были поставлены кубинской революцией, относятся поощрение и уважение прав человека, вытекающие из самой сути революционной борьбы против несправедливости, неравенства, эксплуатации человека человеком, дискриминации и нарушений прав трудового народа.
Entre las tareas más hermosas y dignas que ha desarrollado la revolución cubana está la promoción y protección de todos los derechos humanos para todos, que emana de la propia esencia de la lucha revolucionaria contra la injusticia, la desigualdad, la explotación del hombre por el hombre, la discriminación y el ultraje de los derechos del pueblo trabajador.

Согласно статье 4« экономическую основу СССР составляют социалистическая экономика и социалистическая собственность на орудия и средства производства, утвердившиеся в результате ликвидации капиталистической системы хозяйства, отмены частной собственности на орудия и средства производства и уничтожения эксплуатации человека человеком».
Decía el artículo 4 de la Constitución de 1936: La base económica de la URSS son el sistema socialista de economía y la propiedad socialista de los instrumentos y medios de producción, afirmados como resultado de la supresión del sistema capitalista de economía, de la abolición de la propiedad privada de los instrumentos y medios de producción y de la anulación de la explotación del hombre por el hombre.

Многие блага глобализации, такие как упрощение и ускорение связи, перемещения финансовых активов и международных путешествий, используются преступными группами с целью совершения преступных деяний, эксплуатации человека, дикой природы и окружающей среды, извлечения выгоды из сохраняющихся недостатков в режимах нормативно- правового регулирования и разграбления государственной казны ради личной наживы.
Los beneficios de la globalización, entre ellos la comunicación más fácil y rápida, la transferencia de fondos y los viajes internacionales, son utilizados por los grupos delictivos para llevar a cabo actividades clandestinas, explotar a las personas, las especies silvestres y el medio ambiente, aprovechar las lagunas de los regímenes jurídicos y reglamentarios y sustraer fondos de las arcas del Estado con objeto de obtener ganancias.

Перед нами стоит сложнейшая задача удвоить наши каждодневные усилия, направленные на ликвидацию этой раковой опухоли, путем укрепления государственных учреждений и создания новой социальной этики, а также создания нового международного порядка на основе многосторонних органов, на деле вносящих вклад в укрепление мира по всем мире, в развитие человеческого общества и в усилия по резкому сокращению масштабов нищеты, социального неравенства и эксплуатации человека человеком и одной нации другой.
Nuestro gran desafío es multiplicar diariamente el esfuerzo para extirpar este corrosivo cáncer mediante el fortalecimiento de las instituciones públicas y la construcción de una nueva ética social, así como de un nuevo orden internacional con organismos multilaterales que realmente contribuyan a la paz en el mundo, al desarrollo humano y a la reducción drástica de la pobreza, de las desigualdades sociales y de la explotación del hombre por el hombre y de la explotación entre naciones.

Проект закона о похищении и эксплуатации людей и торговле ими;
Proyecto de ley sobre el secuestro, el tráfico y la explotación de personas;

Торговля, продажа, похищение и эксплуатация людей;
La trata, la venta, el secuestro y la explotación de personas;

Нужны ли нам все эти войны, убийства и эксплуатация человека человеком?.
¿Necesitamos guerras, masacres y la explotación de hombres por hombres?.

Необходимо уточнить, что жертвы проституции с точки зрения сводничества или эксплуатации людей не считается преступниками.
Es preciso aclarar que no se penaliza a las víctimas de la prostitución relacionada con el proxenetismo o la explotación de personas.

Такая торговля рассматривается как эксплуатация человека, а участие в какойлибо организации этой торговле и пособничестве ей наказуемы по закону.
La trata de personas se considera un acto de explotación humana y participar en labores relacionadas con la organización, la planificación o cualquier clase de preparativos para la trata de personas está penado por la ley.

Специальный представитель получил информацию о том, что близится к завершению работа над проектом закона о борьбе с похищением, торговлей и эксплуатацией людей.
Se comunicó al Representante Especial que el proyecto de ley sobre el rapto, trata y explotación de personas estaba casi preparado.

Учитывая, что в Конституции не запрещается любая эксплуатация людей, в соответствии с принципами и положениями Конституции были приняты дополнительные правовые положения.
Puesto que la Constitución no prohíbe la explotación humana de ningún tipo, se formularon disposiciones legales adicionales de conformidad con los principios y disposiciones de la Constitución.

Субъективная сторона статьи 127. 1 УК РФ в качестве обязательного признака предусматривает специальную цель- эксплуатацию человека.
El aspecto subjetivo del artículo 127.1 del Código Penal prevé como indicio obligatorio un objetivo especial: la explotación de una persona.

Противодействие спросу, как правило, требует принятия мер по прекращению дискриминации, в частности дискриминационной практики, которая способствует эксплуатации людей.
Para desalentar la demanda normalmente hacen falta medidas que pongan fin a la discriminación, en particular a las prácticas discriminatorias que contribuyen a la explotación de las personas.