Que es ЭКСТРАПОЛИРОВАНИЯ en Español

• de extrapolación
• extrapolar

Ejemplos de uso de Экстраполирования en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы экстраполирования.
Principios de extrapolación.

Классификацию, основанную на принципах экстраполирования;
Una clasificación basada en los principios de extrapolación;

Применять принципы экстраполирования( 2. 9. 3. 4. 4).
Aplicar principios de extrapolación(2.9.3.4.4).

Если принципы экстраполирования не применяются, классифицировать по категории 2 опасности при аспирации:.
Si los principios de extrapolación no se aplican, clasifíquense en la Categoría 2:.

Классификация смеси, когда отсутствуют данные о смеси в целом: принципы экстраполирования.
Clasificación de una mezcla cuando no se dispone de datos sobre toda ella: Principios de extrapolación.

Если данных по какой-либо смеси не имеется, использовать принципы экстраполирования, изложенные в разделе 3. 10. 3. 2.
Si no se dispone de datos, aplíquense los principios de extrapolación de 3.10.3.2.

Если принципы экстраполирования не применяются, классифицировать по категории 1 опасности при аспирации:.
Si no se aplican los principios de extrapolación, clasifíquense en la Categoría 1 de riesgos por aspiración:.

Изменить заголовок следующим образом:" Классификация смесей, когда не имеется данных о токсичности смеси в целом: принципы экстраполирования".
Modifíquese el título para que diga:" Clasificación de las mezclas cuando no se dispone de datos sobre la toxicidad para la mezcla como tal: principios de extrapolación".

Межвидовое масштабирование с использованием данных по типичным взрослым особям выдры будет применено для экстраполирования на определение концентрации этих веществ в питании данных особей.
Se utilizarán conjuntos de escalas de referencia entre especies para una nutria adulta normal a fin de extrapolar una concentración en el alimento para esta especie.

Значение 10 было использовано для экстраполирования НКНВ/ НУНВВ на КННВ/ УННВВ, а значение 100- для колебаний между лабораторными и полевыми, а также внутри и межвидовыми показателями.
Se utilizó un valor de 10 para extrapolar de un LOEC/LOAEL a un NOEC/NOAEL, y un valor de 100 para las variaciones entre el laboratorio y el trabajo de campo y entre e inter especies.

Когда не имеется достаточных данных об острой или хронической токсичности смеси в целом, должны применяться" принципы экстраполирования" или" метод суммирования"( см. пункты 2. 9. 3. 4. 4 и 2. 9. 3. 4. 5).
Cuando no se disponga de suficientes datos agudos o crónicos para las mezclas como tal, se aplicarán" principios de extrapolación" o" el método sumatorio"(véanse 2.9.3.4.4 y 2.9.3.4.5).

Для целей Комитета дальнейшее продление временных рядов данных о ППС производилось путем экстраполирования, применяемого при получении СЦВК, с тем чтобы динамика ППС отражала изменения в ценах в сопоставляемых странах. D. Коэффициенты пересчета по изданию" World Bank Atlas".
A los efectos de la Comisión, las nuevas extensiones temporales de la serie de coeficientes PPA se calculan usando extrapolaciones similares a las empleadas en el cálculo de los TCAP, de manera que las variaciones en los coeficientes PPA a lo largo del tiempo reflejen los cambios en los precios de los países que se comparan.

Ввиду того что бедность влияет на локализацию распространенности многих заболеваний, ВОЗ работает над усовершенствованием подхода, при котором используются изображения освещенности в ночное время, другие растровые сетки, а также данные обследований для экстраполирования сведений о подушевом доходе на субнациональном уровне( картирование бедности).
Dado que la pobreza influye en la distribución de gran número de enfermedades, la OMS se dedica a perfeccionar un enfoque en el que se utilizan imágenes de luz nocturna, otras cuadrículas reticulares y datos topográficos para extrapolar las cifras de la renta por habitante en el plano subnacional(cartografía de la pobreza).

Если сама смесь не была испытана для определения ее токсичности при аспирации, но имеются достаточные данные об отдельных компонентах и о схожих испытанных смесях для правильной оценки опасности смеси, то эти данные могут быть использованы в соответствии со следующими принципами экстраполирования.
Cuando no se hayan realizado ensayos sobre la propia mezcla para determinar su toxicidad sistémica en un órgano, pero se disponga de datos sobre sus componentes individuales y sobre mezclas similares que sean suficientes para caracterizar debidamente sus riesgos, se usarán esos datos de conformidad con las reglas de extrapolación descritas a continuación.

Играя ведущую роль в осуществлении мер реагирования, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций, МООНЧРЭ сосредоточит внимание на достижении стратегических целей и оперативных контрольных критериев, способствуя при этом взаимодополняемости усилий всех партнеров- исполнителей, а также на обеспечении сбора важнейших данных на местном уровне в целях анализа и экстраполирования ключевой информации, которая будет служить основой для принятия решений и определения приоритетных задач.
Al dirigir la respuesta del sistema de las Naciones Unidas, la UNMEER se centrará en lograr los objetivos estratégicos y los parámetros de referencia operacionales, al tiempo que posibilita la complementariedad entre todos los asociados en la ejecución, asegurando que se reúnan datos esenciales sobre el terreno a fin de analizar y extrapolar información clave para sustentar la adopción de decisiones y el establecimiento de prioridades.

Если сама смесь не была испытана для определения ее опасности в водной среде, но имеются достаточные данные об отдельных компонентах и о схожих испытанных смесях для правильной оценки опасных свойств этой смеси, то эти данные следует использовать в соответствии со следующими принятыми правилами экстраполирования.
Cuando no se hayan hecho pruebas sobre la propia mezcla para determinar su riesgo ambiental acuático pero se tengan datos suficientes sobre los componentes individuales y sobre mezclas similares comprobadas para caracterizar debidamente los riesgos de la mezcla, esos datos se usarán de conformidad con las reglas de extrapolación convenidas siguientes.

Масштаб оценок является различным: в то время, как в Кении обеспечивается охват всех ведущих экономических секторов, в Свазиленде для проведения оценки уязвимости в целях подготовки второго национального сообщения используется подход, опирающийся на анализ средств существования, который представляет собой оперативный процесс оценки, который требует от трех недель до одного месяца полевой работы в уязвимых общинах и еще один месяц для анализа и экстраполирования результатов.
Las evaluaciones variaban en cuanto a los sectores abarcados; mientras que Kenya examinaba todos los sectores económicos importantes, Swazilandia incorporaba, al realizar su evaluación de la vulnerabilidad correspondiente a su segunda comunicación nacional, un enfoque de medios de subsistencia, es decir, un rápido proceso de evaluación que consistía en un trabajo de terreno en las comunidades vulnerables de entre tres semanas y un mes, y un análisis y labor de extrapolación de los resultados, que llevaba otro mes.

Другой предусматривает экстраполирование ППС по дефляторам цен.
La otra consiste en la extrapolación de las PPA mediante deflactores implícitos de los precios.

Также непрофессиональным и нечестным является экстраполирование данных обзоров по одному из районов обширной территории Демократической Республики Конго с целью объяснения серьезного гуманитарного положения в другом районе( пункт 131).
Además, no es profesional ni honrado extrapolar datos de una encuesta en una región de la vasta República Democrática del Congo para dar una interpretación particular de una situación humanitaria grave en otro sector(párr. 131).

Тот факт, что кадровые потребности Организации зависят от мандатов, не мешает экстраполированию Генеральным секретарем будущих кадровых потребностей на основе опыта и тенденций.
El hecho de que las necesidades de personal de la Organización dependan de los mandatos no impide al Secretario General extrapolar las necesidades futuras de personal sobre la base de la experiencia y las tendencias.

Предлагаемая программа будет содействовать организации и проведению ОНЧ- наблюдений в европейском секторе и тем самым созданию основы для сопоставления с последующим экстраполированием в глобальном масштабе и выведением заключений.
El programa propuesto facilitará la implantación y realización de observaciones MBF en el sector europeo, sirviendo así de base de comparación para simplificar las extrapolaciones y conclusiones a nivel mundial.

Некоторые из таких техник включают разделение на части, то есть рассмотрение группы фигур и возможности ходов из позиции, в которой они находятся; или распознавание шаблонов, то есть изучение многочисленных позиций, которые выглядят похоже, и экстраполирование реальной ситуации, исходя из них; базисный метод, при котором берется позиция, фиксируется в голове и от нее угадывается следующая.
Y algunas de estas técnicas incluyen fraccionar, es decir tomar un grupo, una posición de ajedrez, y ver qué posibilidades pueden resultar de ese grupo o reconocimiento de patrones, que sólo repasa muchas posiciones, que parecen muy similares y extrapola verdades de eso; el método del camino de piedras, que es tomar una posición, fijarla en su mente, y de ahí adivinar la siguiente posición.

Существует также неопределенность, связанная с экстраполированием пожизненного риска заболевания раком.
También existe incertidumbre en la extrapolación del riesgo de contraer cáncer a lo largo de la vida.

При экстраполировании токсичности смеси, содержащей компонент( ы) категории 3, следует проявлять осторожность.
La extrapolación de la toxicidad de una mezcla con uno o varios ingredientes de la Categoría 3 deberá hacerse con prudencia.

Ссылаясь на практику государств, необходимо проявлять осторожность при экстраполировании принципов, поскольку более общие предположения относительно степени терпимости к вредным последствиям деятельности могут варьироваться в зависимости от вида деятельности.
Cuando se analiza la práctica de los Estados, ha de procederse con cautela al extrapolar los principios, ya que las expectativas más generales acerca del grado de tolerancia de las consecuencias perjudiciales de las actividades pueden variar en función de cada actividad.

Вместе с тем экстраполирование правовых критериев, основанных на правах человека, а также их применения на ситуацию массовых перемещений населения, должно быть изучено в контексте нормативной структуры прав человека в международном праве.
Sin embargo, la extrapolación de los derechos humanos basada en criterios jurídicos y la consiguiente aplicación a la situación de movimientos de población en escala masiva ha de ser examinada en el contexto de la estructura normativa de los derechos humanos en derecho internacional.

Несмотря на наличие значительных неопределенностей в экстраполировании рисков облучения радоном, выявленных в результате исследований горняков, на оценки рисков облучения в жилых зданиях, между факторами риска, выведенными в исследованиях горняков, и факторами риска, выведенными в исследованиях облучения в жилищах методом" случай- контроль", отмечается близкое согласие.
Aun cuando se producen importantes incertidumbres a el extrapolar los riesgos de exposición a el radón calculados en los estudios sobre los mineros a la evaluación de los riesgos de esa exposición en los hogares, coinciden de manera notable los factores de riesgo obtenidos en los estudios sobre los mineros y los obtenidos en los estudios de control de casos de exposición en los hogares.

Региональные и глобальные сети различных международных культурных и экологических программ должны объединить свои силы с целью внедрения устойчивых моделей для сохранения и рационального использования природных ресурсов в различных экологических зонах с выделением соответствующей доли благ общинам коренного населения, которые их создают. Эти блага должны служить целям просвещения, обучения экстраполированию опыта и формирования потенциала.
Las redes regionales y mundiales de los diferentes programas de cultura y medio ambiente a nivel internacional deberán aunar esfuerzos para rescatar los modelos sostenibles de conservación y manejo de recursos naturales en las diferentes zonas ecológicas, con la adecuada repartición de beneficios a las comunidades autóctonas que los generen, lo que debe incluir instrucción y capacitación para la extrapolación de experiencias, y la formación de capacidades.