Que es ЭКСТРЕМИСТСКИХ ГРУПП en Español

• grupos extremistas

Ejemplos de uso de Экстремистских групп en Ruso y sus traducciones al Español

Отделение в Риме, осуществляющее оперативное руководство деятельностью экстремистских групп в государствах Магриба;
La Oficina de Roma con jurisdicción operacional sobre grupos extremistas en los Estados del Magreb;

Отвергая использование экстремистских групп в тактических и своекорыстных целях и их финансирование по каким бы то ни было причинам.
Rechazando el uso táctico e instrumental de los grupos extremistas y la financiación de estos, cualquiera que sea el motivo.

Статьи 51 и 140 Уголовного кодекса и статья 20 части 2 Гражданского кодекса применимы к деятельности правых экстремистских групп.
Los artículos 51 y 140 del Código Penal y el artículo 20 del Libro 2 del Código Civil hacen referencia a los grupos extremistas de derechas.

Такая атмосфера способствовала мобилизации экстремистских групп, которые организовали несколько нападений на лагеря и на отдельных представителей рома.
Ese clima había servido para movilizar a grupos extremistas, que lanzaron una serie de ataques contra campamentos romaníes y miembros de esa comunidad.

Закон№ 205 позволил также предотвратить создание расистских организаций и убедить членов экстремистских групп не заниматься пропагандой расизма.
La Ley Nº 205 también ha hecho posible impedir la creación de organizaciones racistas y disuadir a los grupos extremistas de difundir propaganda racista.

Служба безопасности является основным учреждением, которому поручено предотвращать и карать противозаконную деятельность экстремистских групп.
La policía de seguridad es la entidad principal encargada de la prevención y la represión de las actividades ilegales de los grupos extremistas.

Была выработана<< дорожная карта>gt;, настраивающая два сообщества на то, чтобы сосуществовать друг с другом и не поддаваться на происки экстремистских групп, проповедующих рознь и ненависть.
Se elaboró una hoja de ruta como modus vivendi para permitir que las respectivas comunidades resistieran las tentaciones de división y odio orquestadas por grupos extremistas.

Отказ от гарантий в области прав человека во имя борьбы с терроризмом будет способствовать дальнейшему укреплению террористических ячеек и экстремистских групп.
Abandonar esas garantías en nombre de la lucha contra el terrorismo allanará el camino a un ulterior fortalecimiento de las células terroristas y los grupos extremistas.

Представители христианского меньшинства попрежнему становятся объектом нападений со стороны вооруженных и экстремистских групп, что вынуждает их искать убежище в Курдистане.
Los miembros de la minoría cristiana siguen siendo blanco de ataques por grupos de extremistas y grupos armados, y esto los obliga a buscar refugio en la región del Kurdistán.

К сожалению, Организация Объединенных Наций, символ наших общих основополагающих ценностей-- мира, солидарности, справедливости и равенства, стала мишенью для экстремистских групп.
Lamentablemente, las Naciones Unidas, que simbolizan los valores esenciales comunes de la paz, la solidaridad, la justicia y la igualdad, han empezado ser el blanco de los ataques de grupos extremistas.

В течение отчетного периода нападения со стороны экстремистских групп на севере Мали и эскалация насилия в северо-восточной части Нигерии негативно сказались на безопасности и стабильности в регионе.
En el período que se examina, los ataques de grupos extremistas en el norte de Malí, y la escalada de la violencia en el noreste de Nigeria han afectado la seguridad y la estabilidad en la región.

На самом деле, Эритрея играла и продолжает играть ведущую роль в региональных усилиях по борьбе с террористической деятельностью фундаменталистских и экстремистских групп.
En realidad, Eritrea ha sido y sigue siendo uno de los países que más ha apoyado los esfuerzos regionales para combatir el terrorismo de los grupos extremistas y fundamentalistas.

Специальный докладчик приветствует осуществляемые некоторыми государствами инициативы по мониторингу веб- страниц экстремистских групп и, в случае необходимости, по их закрытию.
El Relator Especial acoge con beneplácito las iniciativas emprendidas por algunos Estados para vigilar el contenido de las páginas Web de los grupos extremistas y cerrarlas cuando sea necesario.

В то же время гуманитарные организации подвергались нападениям экстремистских групп, заставивших их полностью прекратить свою деятельность и покинуть некоторые районы или же значительно сократить ее масштабы.
Al propio tiempo, las organizaciones humanitarias han sido objeto de ataques por grupos extremistas y ello las ha obligado a retirarse por completo de determinadas zonas o a reducir notablemente sus actividades.

На последовавших за этим консультациях полного состава Специальный представитель подчеркнул важность стабильного правительства и необходимость перекрыть каналы снабжения экстремистских групп.
En las consultas del pleno que siguieron, el Representante Especial destacó la importancia de un gobierno estable y la necesidad de cortar los canales de suministro a los grupos extremistas.

Большую обеспокоенность вызывает также полученная Специальным докладчиком информация о присутствии экстремистских групп, включая группы неонацистов и скинхедов, в области спорта, в частности футбола.
En la información recibida por el Relator Especial se destaca otro motivo de preocupación, la presencia de grupos extremistas-- incluidos grupos neonazis y de cabezas rapadas-- en el ámbito del deporte, particularmente en partidos de fútbol.

Финансирование экстремистских групп за счет оборота запрещенных законом наркотиков является одним из кардинальных аспектов, отличающих эти группы от групп бывших повстанцев в других латиноамериканских странах.
Las drogas ilícitas como fuente de financiación de los grupos violentos, son uno de los aspectos que marcan la diferencia con antiguas guerrillas de otros países latinoamericanos.

Вызывает озабоченность тот факт, что молодежь составляет значительную часть членов экстремистских групп, замешанных в актах насилия на расовой почве, и что они, по всей очевидности, в состоянии обеспечить себе поддержку со стороны некоторых политических кругов.
Es motivo de preocupación la elevada proporción de jóvenes en los grupos extremistas implicados en actos de violencia racial y el apoyo que aparentemente pueden conseguir en ciertos círculos políticos.

ПОООНС продолжало уделять внимание вопросам прав человека, включая мониторинг ухудшающегося положения дел в области прав человека, особенно в районах, затронутых вооруженным конфликтом и находящихся под контролем экстремистских групп.
La UNPOS siguió prestando atención a las cuestiones de derechos humanos, incluido el seguimiento del deterioro de la situación de los derechos humanos, en particular en las zonas afectadas por el conflicto armado y las zonas controladas por grupos extremistas.

Как отмечалось в предыдущем докладе, это включает вероятность того, что Харири стал жертвой экстремистских групп по ряду возможных причин, включая тот факт, что он широко воспринимался как ведущая фигура в своем обществе.
Como se señaló en el informe anterior, existe la posibilidad de que Hariri hubiera sido el objetivo elegido por grupos extremistas por diversas razones, incluido el hecho de que se le consideraba una de las principales figuras públicas de su comunidad.

Возникновение ИГИЛ и других экстремистских групп показало, что нельзя предсказать окончательный исход конфликта и что существует опасность возникновения новых террористических группы, которые будут оказывать влияние на развитие ситуации.
La aparición del EIIL y otros grupos extremistas demuestra que es imposible predecir todos los desenlaces de un conflicto y que existe el riesgo de que se formen grupos terroristas o de que estos adquieran mayor influencia en tales situaciones.

Одной из серьезных проблем для переходного федерального правительства является проблема, связанная с перебежчиками из экстремистских групп, потребности которых нет возможности удовлетворять в рамках текущих мероприятий в области разоружения и демобилизации.
Un problema grave para el Gobierno Federal de Transición ha sido la cuestión de los desertores de los grupos extremistas, ya que las necesidades de estas personas no se pueden resolver en el marco de las actividades de desarme y desmovilización en curso.

Выражая серьезную обеспокоенность распространением экстремизма и экстремистских групп и решительно осуждая любое пренебрежение правами человека и нарушения международного гуманитарного права в Сирийской Арабской Республике.
Expresando su profunda preocupación por la propagación del extremismo y de los grupos extremistas, y condenando enérgicamente todos los abusos de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario en la República Árabe Siria.

Деятельность экстремистских групп, ставящих под сомнение конституционный порядок Республики Польша, в том числе подстрекающих к ненависти на национальной, расовой или религиозной почве, контролируется Агентством внутренней безопасности.
El Servicio de Seguridad Interna vigila la actividad de los grupos extremistas que ponen en entredicho el orden constitucional de la República de Polonia, incluidos los que incitan al odio por motivos nacionales, raciales o religiosos.

По полученной им информации, приход к власти майора Буйоя радикализировал позиции экстремистских групп как в политическом классе, так и в армии в пользу усиления милитаризации бурундийского общества.
Según las informaciones que ha recibido, el acceso del mayor Buyoya al poder ha radicalizado las posiciones de los grupos extremistas, tanto entre la clase política como en el seno del ejército, favoreciendo una militarización creciente de la sociedad burundiana.

В частности, они осудили деятельность экстремистских групп, которые привлекают в свои ряды лиц со склонностью к насилию и путем пропаганды своей идеологии склоняют их к совершению насильственных действий, и заявили о недопустимости использования Интернета для распространения расистской и нацистской идеологии.
En particular, condenaron a los grupos extremistas que captaban a personas propensas a la violencia y las incitaban a la violencia con su ideología, y afirmaron que no debía abusarse de Internet para divulgar ideologías racistas o nazis.

В настоящее время во всех западных странах наблюдается возрастание роли мусульманских экстремистских групп и движений, связанных с организациями фундаменталистов в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а также числа совершаемых ими актов насилия.
Se observa por todo Occidente un aumento considerable de la función desempeñada por los grupos extremistas musulmanes y los movimientos afiliados a organizaciones integristas en Africa del Norte y Oriente Medio y un aumento del porcentaje de los actos de violencia que se les atribuyen.

Вместе с тем опасения того, что подобная гармония может быть нарушена в результате действий внешних экстремистских групп, заставляют государственных должностных лиц с подозрением относиться к некоторым религиозным общинам, в особенности тем из них, которые не являются мусульманами- суннитами или приверженцами русской православной церкви.
Fears that this harmony might be disrupted by external extremist groups have, however, led State officials to be suspicious towards certain religious communities, in particular those believers who are not Sunni Muslim or Russian Orthodox.

Недавно предотвращенные террористические нападения в европейских странах и неоднократные угрозы со стороны экстремистских групп, заявлявших, что они будут продолжать свои террористические действия в различных частях мира, представляют собой серьезную угрозу и опасность, нависшую над нашим обществом.
Los recientes frustrados atentados terroristas en países europeos y las reiteradas amenazas de grupos extremistas de continuar con acciones de terror en diferentes partes del mundo representan una grave amenaza y peligro que se cierne sobre nuestras sociedades.

В этой связи важно изучить вопрос о том, каким образом можно заняться проблемой существования экстремистских групп, в которых молодые люди воспринимают дух расизма и затем применяют насилие в ходе спортивных мероприятий или организуют концерты рок-музыки, побуждающие к расовой нетерпимости.
Por ello, era importante examinar cómo se podía abordar el fenómeno de los grupos extremistas en los que los jóvenes se adherían al racismo y cometían actos de violencia en reuniones deportivas y organizaban conciertos de rock que incitaban a la intolerancia racial.