Que es ЭНЕРГИЧНЫЕ ШАГИ en Español

• medidas enérgicas

Ejemplos de uso de Энергичные шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы воплотить эту извечную мечту в реальность, необходимы энергичные шаги.
Para hacer realidad este sueño segular debemos adoptar enérgicas medidas.

Китай предпринимает энергичные шаги к тому, чтобы свести к минимуму масштабы использования чувствительных ядерных материалов.
China adopta medidas activas para minimizar el uso de materiales nucleares sensibles.

К счастью, мы видим, что руководство предпринимает энергичные шаги вперед.
Afortunadamente, vemos que los gobernantes están actuando con energía.

Беларусь высоко оценила энергичные шаги, предпринятые Бутаном с целью улучшения правовой и судебной системы.
Belarús reconoció las enérgicas medidas que había adoptado Bhután para mejorar el sistema jurídico y judicial.

Параллельно с выездом нелегальных иностранных рабочих были предприняты энергичные шаги по поощрению занятости среди саудовских женщин.
En paralelo a la salida de trabajadores extranjeros ilegales, se promovió de manera rigurosa el empleo de la mujer saudita.

Мы испытываем особенное удовлетворение в связи с созданием Африканского союза, будучи убежденными в том, что Африка предпримет сейчас энергичные шаги на пути к развитию.
Celebramos especialmente la creación de la Unión Africana, convencidos de que África avanzará a grandes pasos en el camino del desarrollo.

Египетское правительство, которое придает большое значение социальному развитию, предпринимает энергичные шаги по укреплению социальной направленности своих программ в области развития.
El Gobierno egipcio, que asigna una importancia considerable al desarrollo social, trata decididamente de reforzar los aspectos sociales de los programas de desarrollo.

Мы настоятельно призываем другие ядерные державы также принять участие в этих процессах разоружения и продолжать предпринимать энергичные шаги на пути к ликвидации ядерных арсеналов.
Instamos a las otras Potencias nucleares a emular esos procesos de desarme y a continuar tomando enérgicas medidas encaminadas a la desaparición de sus arsenales nucleares.

ЮНДКП предприняла энергичные шаги по осуществлению резолюции 10( XXXIX) Комиссии, выявив приблизительно 60 стран в качестве имеющихся и потенциальных доноров.
El PNUFID puso en marcha una vigorosa actividad de seguimiento de la resolución 10(XXXIX) de la Comisión, individualizando alrededor de 60 países como donantes establecidos y potenciales.

В этой связи я хотел бы выразить признательность за энергичные шаги предпринятые правительствами Соединенных Штатов и стран-- членов Европейского союза в целях поддержки Фонда.
En este sentido, quisiera expresar mi agradecimiento por las medidas que han adoptado activamente los Gobiernos de los Estados Unidos y de los países de la Unión Europea para apoyar al Fondo.

Хорошо известны примеры отсутствия сотрудничества и случаи, когда были необходимы энергичные шаги для предотвращения опасностей, которым подвергались ВПЛ.
Hubo casos bien conocidos de falta de colaboración y de las medidas vigorosas necesarias para afrontar los peligros a los que estuvieron expuestos los desplazados internos.

Российским руководством предпринимаются энергичные шаги социального, организационного, медицинского и правового характера на базе специально разработанной федеральной целевой программы.
Los dirigentes de Rusia están tomando enérgicas medidas sociales, institucionales, médicas y jurídicas basadas en un programa federal formulado específicamente con este objetivo.

На базе специально разработанной федеральной целевой программы Российская Федерация предпринимает энергичные шаги социального, организационного, медицинского и правового характера по противодействию наркомании.
En el marco de un programa federal especial, el Gobierno de la Federación de Rusia está adoptando activas medidas de carácter social, organizativo, médico y jurídico para combatir la drogadicción.

Мое правительство приветствует энергичные шаги, предпринятые Генеральным секретарем по реформе тесно связанных с развитием секторов природоохранной деятельности и населенных пунктов.
Mi Gobierno se felicita del impulso que el Secretario General está imprimiendo a la reforma de los sectores medioambiental y de los asentamientos humanos, directamente vinculados al desarrollo.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность миссии полетов человека в космос и готовы предпринять энергичные шаги по наращиванию нашего сотрудничества в использовании космических технологий и методик.
Reafirmamos nuestro compromiso con la misión de los vuelos espaciales tripulados y estamos dispuestos a adoptar medidas enérgicas para mejorar nuestra cooperación en la utilización de técnicas y tecnologías espaciales.

Я настоятельно призываю правительство предпринять более энергичные шаги для создания политической и общественной атмосферы, благоприятствующей укреплению доверия и, как следствие этого, выполнению мандата ВАООНВС.
Insto al Gobierno a tomar medidas más enérgicas para fomentar una atmósfera política y pública favorable al aumento de la confianza y, por consiguiente, al cumplimiento del mandato de la UNTAES.

Кроме того, правительства стран региона, охватываемого Сообществом по вопросам развития юга Африки( САДК), в тесном сотрудничестве с частным сектором предпринимают энергичные шаги в направлении региональной интеграции.
Además, los gobiernos de la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), en estrecha cooperación con el sector privado, están adoptando medidas resueltas encaminadas a la integración regional.

Он отметил также сложные задачи, которые еще предстоит решить, и настоятельно призвал ивуарийские стороны предпринять дальнейшие конкретные и энергичные шаги для полного осуществления<< дорожной карты>gt; в целях обеспечения мирного процесса.
Destacó también otros problemas importantes que siguen pendientes e instó a las partes de Côte d' Ivoire a que adoptaran ulteriores medidas concretas y dinámicas para la plena aplicación de la hoja de ruta del proceso de paz.

Серьезную озабоченность у ивуарийского правительства вызывает такое явление, как трансграничная торговля детьми, которому уделяют все больше внимания средства массовой информации, поэтому оно предпринимает энергичные шаги по искоренению этого бедствия.
El fenómeno de la trata transfronteriza de niños, cada vez más denunciado en los medios de difusión, es motivo de gran preocupación para el Gobierno de Côte d' Ivoire, que ha tomado medidas enérgicas para acabar con ese flagelo.

Чад с удовлетворением отметил, что государство- объект обзора является участником стержневых международных документов о правах человека и что оно предпринимает энергичные шаги к тому, чтобы гарантировать экономические, социальные и культурные права.
El Chad tomó nota con satisfacción de que el Estado examinado era parte en los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, y que había tomado medidas enérgicas para garantizar los derechos económicos, sociales y culturales.

В соответствии с резолюцией 52/ 220 Кения настоятельно призывает к тому, чтобы были приняты энергичные шаги в вопросе о финансировании деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби из регулярного бюджета для обеспечения ему возможностей выполнять свой мандат.
En consonancia con la resolución 52/220, Kenya insta a que se tomen medidas enérgicas sobre el financiamiento, mediante el presupuesto ordinario, de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para que pueda cumplir su mandato.

Во-вторых, нам нравится, что сделан упор на необходимости совершенствования профессиональной подготовки и улучшения положения с набором гражданских лиц в миссии по поддержанию мира, и мы считаем, что необходимо в первоочередном порядке предпринять самые энергичные шаги в этих областях.
Segundo, nos agrada el énfasis puesto en una mayor capacitación y en la contratación de civiles para las misiones de mantenimiento de la paz y consideramos que debe darse alta prioridad a medidas agresivas en estas esferas.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику предпринять энергичные шаги по смягчению какого-либо негативного последствия, которое может иметь Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА) для осуществления прав, закрепленных в Пакте.
El Comité recomienda en particular que el Estado parte adopte medidas enérgicas para aliviar las consecuencias negativas que el Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá, los Estados Unidos y México pudiera tener para el disfrute de los derechos previstos en el Pacto.

Поэтому мы настаивали и настаиваем на необходимости поиска новых подходов, придания диалогу дополнительного динамизма и приветствуем энергичные шаги, направленные на активизацию и усиление роли Организации Объединенных Наций в урегулировании конфликта в Абхазии, Грузия.
Por consiguiente, insistimos en la necesidad de encontrar otro enfoque que permita dar un nuevo impulso al diálogo. Celebramos las enérgicas medidas que se están adoptando para fortalecer la función de las Naciones Unidas en la solución del conflicto en Abjasia(Georgia).

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять энергичные шаги с целью обеспечить, чтобы право на образование и право на участие в культурной жизни было гарантировано членам цыганского меньшинства в полном соответствии с положениями статей 2( 2), 13 и 15 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas vigorosas para asegurar el derecho a la enseñanza y el derecho a participar en la vida cultural a los miembros de la minoría gitana de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 2, y de los artículos 13 y 15 del Pacto.

Индонезия полностью поддерживает международное сотрудничество в таких формах, как экстрадиция и оказание взаимной правовой помощи государствами, и, участвуя в региональных мероприятиях по борьбе с коррупцией, Индонезия в последнее время предпринимала также энергичные шаги в правовой области для борьбы с коррупцией у себя дома.
Si bien Indonesia apoya firmemente la cooperación internacional como la extradición y la asistencia jurídica mutua entre Estados, y si bien ha participado en actividades regionales de lucha contra la corrupción, también ha adoptado medidas decisivas en los últimos tiempos para luchar contra la corrupción al nivel interno.

На местном уровне мы предпринимаем энергичные шаги для того, чтобы противостоять этому злу, проводя активную кампанию по предотвращению злоупотребления наркотиками и в то же время выдвигая крупные административные, законодательные и судебные инициативы против сбыта и оборота наркотиков.
A nivel local, hemos adoptado medidas firmes para enfrentar este mal, mediante una acción dinámica de prevención del uso indebido de drogas y, al mismo tiempo, lanzando iniciativas administrativas, legislativas y judiciales importantes contra la comercialización y el tráfico de estupefacientes.

Хотя темпы роста остаются ниже докризисных уровней, а также ниже уровня, необходимого для существенного улучшения условий жизни населения и достижения ЦРДТ, Африка может предпринять энергичные шаги по пути оздоровления экономики, способные превзойти все ожидания, в особенности если международное сообщество окажет ей поддержку и выполнит взятые обязательства.
Aunque las tasas de crecimiento siguen estando por debajo de los niveles anteriores a la crisis-- así como por debajo del nivel requerido para mejorar significativamente las condiciones sociales y alcanzar los ODM--, África puede adoptar medidas enérgicas y lograr una recuperación económica que exceda todas las expectativas, especialmente si la comunidad internacional le brinda su apoyo y cumple sus compromisos.

Однако китайские власти предпринимают энергичные шаги с целью развернуть вспять этот курс, освободить страну от зависимости от ископаемого топлива, создать ориентированную на будущее экономику, которая опирается на чистую энергетику, зеленые технологии и способна поставить Китай в авангард мировой экономики.
Pero las autoridades chinas están tomando medidas decididas para cambiar de rumbo, liberar al país de la dependencia de los combustibles fósiles y crear una economía del futuro, impulsada por energías limpias y tecnologías verdes, que coloca a China en la vanguardia de la economía mundial.

Его делегация будет и впредь настаивать на дальнейших энергичных шагах в этом направлении, поскольку она придает огромное значение деятельности, направленной на то, чтобы цель всеобщего ядерного разоружения оставалась реальной.
Alemania continuará instando a que se adopten nuevas y resueltas medidas en ese sentido, puesto que concede gran importancia al mantenimiento de la credibilidad de la meta del desarme nuclear completo.