Que es ЭРИТРЕЙЦАМ en Español

• eritreos
• eritrea

Ejemplos de uso de Эритрейцам en Ruso y sus traducciones al Español

Разрушила смешанные браки, депортировав супругов, являющихся этническими эритрейцами;
Destrozado matrimonios mixtos al deportar al consorte de etnia eritrea;

Собеседование с эритрейцами, которые принимали непосредственное участие в операциях по контрабандной провозке людей, март 2011 года.
Entrevista con eritreos que han participado directamente en operaciones de contrabando de personas llevada a cabo en marzo de 2011.

К концу экспериментальной стадии проекта помощь в вопросах возвращения была оказана приблизительно 24 200 эритрейцам.
Al final del proyecto piloto, cerca de 24.200 eritreos habían recibido asistencia para regresar.

Применение к высылаемым эритрейцам такого режима налогообложения, который не отвечает обязательным минимальным стандартам справедливого и разумного обращения;
Haber aplicado un sistema de cobro de impuestos a los eritreos expulsados que no se ajustaba a los estándares mínimos exigibles de trato justo y razonable; y.

О том, какие именно хавалы для этого привлекаются, Группе контроля не сообщали, однако указывалось, что речь идет о компаниях, принадлежащих эритрейцам или сомалийцам.
La identidad de las hawalas no se ha revelado al Grupo de Supervisión, aunque se las ha descrito como empresas de propiedad eritrea o somalí.

После изгнания этим эритрейцам пришлось временно переселиться в низинные районы Серайе в Эритрее, где они жили в самодельных палатках и под полиэтиленовой пленкой.
Después de su expulsión, estos eritreos debieron asentarse en emplazamientos temporales de las tierras bajas de Seraye, en Eritrea, donde vivían bajo carpas improvisadas y láminas de plástico.

В Эритрее ЮНФПА поддерживал работу по сбору и анализу данных о численности населения и социально-демографических данных по этническим эритрейцам, прибывавшим из Эфиопии.
En Eritrea, el FNUAP apoyó la recopilación y el análisis de recuentos de la población y de datos sociodemográficos relativos a las personas de origen eritreo que llegaban a Etiopía.

Конфисковав скот, принадлежащий эритрейцам, и разграбив их запасы зерновых, эфиопская армия лишила этих людей средств к существованию, обрекая их тем самым на смерть.
El ejército etíope, que se llevó el ganado de los eritreos y saqueó sus cereales, privó a esos pueblos de sus medios de vida, condenándolos a la muerte.

Объективное обсуждение этих вопросов не только улучшит положение в области прав человека, но и принесет пользу эритрейцам и стране в целом.
El hecho de debatir estas cuestiones de forma objetiva no solo ayudaría a promover los derechos humanos sino que también sería provechoso para los eritreos y para el país en su conjunto.

Эритрейцам, которые занимают руководящие должности в некоторых правительственных и других государственных учреждениях, было предложено уйти в принудительный отпуск на один месяц с полным сохранением заработной платы.
Se ha pedido a los eritreos que ocupan altos puestos en el Gobierno y otras instituciones públicas que tomen un mes de licencia obligatoria con goce de sueldo.

Правительство Эфиопии, представляющее собой режим этнического меньшинства, показало, что оно испытывает бешеную ненависть к эритрейцам, которую не помогают скрыть выдвинутые им пустые и необоснованные обвинения.
El Gobierno de Etiopía, que es un régimen de minoría étnica, ha demostrado tener por los eritreos un odio rabioso que no se podrá borrar con alegaciones huecas y no probadas.

Призывает немедленно вернуть конфискованную собственность эритрейцам и эфиопско- эритрейским депортированным и выплатить компенсацию за любую утрату собственности или доходов;
Se exhorte a que se devuelvan de inmediato los bienes confiscados a los eritreos y a los etíopes de origen eritreo deportados y se los indemnice por toda pérdida de bienes o ingresos;

После обсуждения вопроса в течение нескольких лет ООН приняла резолюцию об объединении Эритреи с Эфиопией при гарантировании эритрейцам определенных демократических прав и автономии.
Después de algunos años de deliberaciones, las Naciones Unidas aprobaron una resolución por la que se federaba Eritrea con Etiopía, pero se garantizaba a los eritreos algunos derechos democráticos y la autonomía.

Еще одним поводом для обеспокоенности был отказ в доступе к эритрейцам, ищущим убежище, особенно несовершеннолетним, по их прибытии в Эфиопию, в результате якобы имевшего место изменения в политике властей.
Otro motivo de preocupación era la negativa de permitir el acceso a los peticionarios de asilo eritreos a su llegada a Etiopía, especialmente a los menores, como resultado de un cambio de política por parte de las autoridades.

В соответствии с положением настоящей Конституции и законами, вступившими в силу в соответствии с ней, всем эритрейцам без какоголибо различия гарантируются равные возможности для занятия любой руководящей должности в стране.
De conformidad con lo dispuesto en la presente Constitución y en las leyes promulgadas con arreglo a ella, se garantiza a todos los eritreos, sin distinción, la igualdad de oportunidades para ocupar cargos directivos de alto nivel en el país.

Эритрейцам показалось и этого мало- 9 июня они предприняли еще одно нападение на Заламбессу, 10 июня- еще одно нападение на Бадме, а 11 июня в ходе третьего нападения они попытались перерезать дорогу между Эфиопией и портом в Джибути далеко на востоке.
Aún no satisfecha, el 9 de junio Eritrea lanzó otro ataque a través de Zalanbessa, el 10 de junio otro a través de Badime y el 11 de junio intentó cortar el camino entre Etiopía y el puerto en Djibouti hacia el este con un tercer ataque.

С другой стороны, эти утверждения подтверждают, что остров принадлежит Йемену, поскольку эритрейцы использовали его в качестве базы с согласия йеменского правительства, когда Йемен оказывал поддержку эритрейцам в их освободительной борьбе.
Al mismo tiempo, los argumentos de Eritrea confirman que la isla pertenece al Yemen ya que los eritreos la utilizaban como base, con el consentimiento del Gobierno del Yemen, en una época en la que el Yemen apoyaba la lucha de liberación del pueblo de Eritrea.

Тем эритрейцам, которые еще остаются в Судане, было отказано в праве на получение средств к существованию в виде продовольственных пайков, а также других основных услуг в результате установления ограничений на транспортировку и поставку соответствующих предметов снабжения.
Se ha negado a los eritreos que todavía quedan en el Sudán el derecho a recibir raciones de alimento para su subsistencia y otros servicios básicos debido a las restricciones impuestas al transporte y al suministro de esas provisiones.

За отчетный период Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказало содействие 147 302 эритрейцам и 11 889 эфиопам, находившимся в специальных лагерях беженцев, предоставив им наиболее необходимую материальную помощь и соответствующую защиту.
Durante el período que se examina, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) proporcionó suministros básicos y protección a 147.302 refugiados llegados a los campamentos desde Eritrea, y a 11.889 procedentes de Etiopía.

Эритрейцам пришлось пойти на огромные жертвы в их длительной борьбе за самоопределение, и для страны приоритетной задачей было обеспечить, несмотря на многочисленные угрозы и вызовы, достижение мира и безопасности и оперативное осуществление в интересах народа программы развития.
El pueblo de Eritrea ha hecho enormes sacrificios en su larga lucha en pro de la libre determinación y ha sido una prioridad nacional garantizar la paz y la seguridad y acelerar el programa de desarrollo en favor de su población, a pesar de los muchos retos y amenazas.

Недавно правительство приняло указ, разрешающий эритрейцам, которые подверглись высылке в ходе войны 1998- 2000 годов с Эритреей и которые не представляют угрозу для национальной безопасности, вернуться и требовать возмещения за имущество, которое было конфисковано или экспроприировано.
Recientemente, el Gobierno emitió una directiva en virtud de la cual los eritreos expulsados durante la guerra con Eritrea entre 1998 y 2000 que no constituyan una amenaza a la seguridad nacional pueden regresar y reclamar sus bienes inmuebles, que nunca fueron confiscados ni expropiados.

Г-жа Китарут( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее) говорит, что международное сообщество помогло бы улучшить положение в Эритрее, сохранив этот вопрос в своей повестке дня, обеспечив оратору доступ к эритрейцам, которые бежали из страны, с тем чтобы она могла побеседовать с ними, и защитив беженцев, придерживаясь принципа недопустимости принудительного возвращения.
La Sra. Keetharuth(Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea) señala que la comunidad internacional debería ayudar a mejorar la situación en Eritrea manteniendo ese país en su programa de trabajo, permitiéndole acceder a los eritreos que han huido de su país para poder entrevistarse con ellos, protegiendo a los refugiados y defendiendo el principio de no devolución.

Однако, как бы ни старалось международное сообщество помочь эритрейцам и эфиопцам, в конечном счете только сами стороны могут найти наилучший способ продвижения вперед мирного процесса и помочь своим народам преодолеть серьезные экономические и гуманитарные трудности, с которыми они сейчас сталкиваются.
No obstante, si bien la comunidad internacional seguirá luchando para asistir a eritreos y etíopes, corresponde, en última instancia, a las partes mismas encontrar la mejor manera de hacer avanzar el proceso de paz y de ayudar a sus pueblos a superar las graves dificultades económicas y humanitarias que actualmente enfrentan.

Октября эфиопские силы сделали утверждение о том, что эритрейские войска пересекли границу для сбора булыжников с целью строительства каменной стены в Центральном секторе, как указано в пункте 4 выше. 1 декабря эфиопские силы, развернутые в районе Зела Амбесса, напротив Серхи, выступили с угрозой открыть огонь по любым эритрейцам, которые пересекут границу с Эфиопией с целью сбора камней для строительства каменной стены.
El 22 de octubre, fuerzas de Etiopía denunciaron que tropas de Eritrea habían cruzado la frontera para recoger piedras a fin de construir el muro en el sector central que se menciona en el párrafo 4 supra. El 1º de diciembre, las fuerzas etíopes desplegadas en la zona de Zela Ambessa, frente a Serha, amenazaron con abrir fuego contra cualquier eritreo que cruzara la frontera y entrara en Etiopía para recoger piedras a fin de construir el muro.

Что касается гуманитарной помощи эритрейцам, проживающим во временной зоне безопасности, то Эфиопия хотела бы напомнить, что ее войска находятся на части эритрейской территории на основе соглашения о прекращении боевых действий, заключенного между двумя странами и до развертывания в регионе миссии Организации Объединенных Наций, что необходимо для отвода войск, оккупировавших эфиопскую территорию в течение последних двух лет.
En lo que respecta al socorro humanitario a los eritreos que viven en la zona de seguridad provisional, Etiopía recuerda que sus fuerzas se encuentran en una parte del territorio de Eritrea en virtud de un acuerdo de cesación de hostilidades concertado entre los dos países, mientras se despliega una misión de las Naciones Unidas en la región, lo cual es necesario para expulsar al ejército que ocupa el territorio etíope desde hace dos años.

Памятуя о значительном финансовом и физическом ущербе, а также моральной и психологической травме, причиняемых этой политикой эритрейцам и жителям Эфиопии эритрейского происхождения, которые были в массовом порядке депортированы из Эфиопии исключительно по причине их этнического происхождения с конфискацией всего имущества и при безжалостном разлучении семей, что зачастую сопровождалось ретроактивным лишением их гражданства в нарушение международных конвенций, которые подписала сама Эфиопия.
Preocupada por los excesivos daños financieros y materiales y por el trauma emocional y psicológico que esas políticas han provocado para los eritreos y los etíopes de origen eritreo que han sido deportados en masa de Etiopía sobre la base únicamente de su origen étnico y que han sufrido la confiscación de los ahorros de toda una vida y la cruel separación de sus familias, siéndoles a menudo revocada la ciudadanía retroactivamente en violación de los convenios internacionales que Etiopía misma ha firmado;

Мне нет необходимости напоминать здесь о том, что Эритрея, которая после получения независимости отказала эритрейцам в возвращении на родину под предлогом того, что она не обладает необходимой инфраструктурой для того, чтобы принять их,- что прекрасно известно Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев,- не может не признать здесь того, что она ограничивает возвращение беженцев только членами Эритрейского народно- освободительного фронта, исключая всех остальных.
No deseo recordar que Eritrea, que rechazó el regreso de los eritreos a su patria después de la independencia con el pretexto de que no contaban con la infraestructura necesaria para absorberlos- negativa que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) conoce perfectamente-, no puede reconocer aquí que limita el regreso de esos refugiados solamente a ciertos miembros del Frente de Liberación Popular de Eritrea, y no a todos los demás.

Я слышал, как они говорили о находящихся в заключении эритрейцах.
Los podía oír hablar sobre los eritreos que estaban presos.

Депортировала около 75 000 этнических эритрейцев самым негуманным образом;
Deportado a alrededor de 75.000 personas de etnia eritrea de la manera más inhumana;

Каждый эритреец имеет право на религиозные убеждения.
Cada ciudadano de Eritrea tiene derecho a sus creencias religiosas.